nearly impossible بالعربية

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل

But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.

لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد.

But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.

ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحدياً مستحيلا.

Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments.

ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيل تقريباً تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة.

Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world.

كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي.

But one thing has not changed: it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner.

ولكن هناك أمراً واحداً لم يتغير: فالشرق الأوسط لا يزال هو ذات الشرق الأوسط، حيث يكاد يكون من المستحيل أن يعرف المرء ماذا ينتظره حول الزاوية.

Regime change is no panacea; it can be difficult to achieve and nearly impossible to consolidate. Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.

ليس هناك أي مجال للأوهام. فتغيير النظام ليس الدواء الشافي من كل عِلة؛ بل إن إنجازه أمر بالغ الصعوبة، ويكاد يكون تعزيزه مستحيلا. ولا تكفي المفاوضات لحل كل أو حتى أغلب الصراعات.

But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task: building democratic political institutions while resuscitating the country’s torpid economy.

ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة: بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت.

Gazan involvement in international sporting events, and indeed many arguably more important activities, remains nearly impossible for the foreseeable future.

ومشاركة أهل غزة فى المناسبات الرياضية الدولية، بل والعديد من الأنشطة الأخرى الهامة، لا تزال شبه مستحيلة في المستقبل القريب.

Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach – an impasse made worse by the under-development of civil society in France.

لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديماً، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمراً شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءاً بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.

The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate’s 100 members, a nearly impossible hurdle.

ويفرض النظام السياسي في الولايات المتحدة مشاكل خاصة أيضاً.

Without Judge Garzón’s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media-savvy Chileans.

لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمة بينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية من قِـبَل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي.