near term بالعربية

Iran's near-term political future remains unclear.

ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح.

Price deflation is far more likely in the near term.

فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحاً في المدى القريب.

So the near-term outlook for the US economy is weak at best.

وكل هذا يعني أن توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب سوف تكون ضعيفة في أحسن تقدير.

As a result, Iran's near-term political prospects appear ominous.

وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.

In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.

في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.

Even when enacted, their near-term effects on job creation would be minimal.

وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلاً للغاية.

Indeed, in January, the IMF revised its near-term outlook for eurozone growth downward, to -0.2% in 2013.

والواقع أن صندوق النقد الدولي قام في شهر يناير/كانون الأول بتعديل توقعاته في الأمد القريب بالنسبة للنمو في منطقة اليورو نزولاً إلى 0,2- % في 2013.

That trend will continue and increase in the near term as Iraqi security forces become more and more capable.

وسوف يستمر هذا الاتجاه ويزيد في المدى القريب كلما ازدادت قوات الأمن العراقية قدرة.

Thus, nothing dramatic will happen to the RMB exchange rate in the near term – unless something dramatic happens.

وعلى هذا فلن نشهد أي تحرك كبير في سعر صرف الرنمينبي في المدى القريب ـ ما لم يطرأ حدث درامي.

Such principles can lead to the identification of both near-term precautionary actions and medium-term initiatives.

وقد تؤدي هذه المبادئ إلى تحديد الإجراءات الوقائية على الأجل القريب والمبادرات المتوسطة الأجل.

Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long-term competitiveness.

فضلاً عن ذلك فإن الاستثمار في البنية الأساسية لا يعمل على خلق فرص العمل في الأمد القريب فسحب، بل ويعمل أيضاً على تعزيز القدرة التنافسية في الأمد البعيد.

Is this extraordinary situation stable? In the very near term, certainly; indeed, interest rates could still fall further.

ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر؟ في المدى القريب جدا، بكل تأكيد؛ بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى.