nail in Arabic

But Gates had hit the nail on the head.

بيد أن جيتس أصاب كبد الحقيقة في واقع الأمر.

And yes, I can change my toe nail polish.

هذا صحيح أستطيع تغيير لون طلاء أظافري.

When the wax surrounding the nail melts, the nail clatters onto a plate below.

عندما يذوب الشمع المحيط المسمار، يسقط المسمار على طبق بالأسفل.

Hooves? They don't have traditional hooves, but they do have one, like, big nail.

الأخفاف؟ هذه النوعية من الجمال ليست لديها النوع القديم من الأخفاف, لكن لديهم ظفر واحد كبير.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.

وكانت القشة التي قسمت ظهر هذه البلدان متمثلة في ارتفاع قيمة اليورو أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2008.

They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.

لقد كانوا كالصبي الصغير الذي يحمل مطرقة ويتصور أن كل مشكلة عبارة عن مسمار.

Jeha's Nail shares his sarcasm about Syria's invitation for Lebanon to attend the Arab Summit.

Jeha's Nail يشاركنا تهكمه من دعوة سوريا للبنان لحضور القمّة العربية.

And I think these words really nail it: "It means a society based upon the opinion of civilians.

وأعتقد أن هذه الكلمات تثبتها بالفعل: " إنه يُعنى مجتمع مؤسس على أراء المدنيين.

WASHINGTON, DC: There is an old saying that goes, “If you have only a hammer, everything looks like a nail.”

واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول "إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار".

Recent developments in molecular biology have put the final nail in the coffin of traditional genetic determinism.

ثم جاءت التطورات الأخيرة في علم البيولوجيا الجزيئية لكي تدق المسمار الأخير في نعش الحتمية الوراثية التقليدية.

This endorsement, this deal between two war criminals, is yet another nail in the coffin of our collective memory.

فهذا الدعم، هذا الاتفاق بين مجرمي حرب يشير إلى مسمار إضافي في نعش ذاكرتنا المشتركة.