Translation of "my statement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Statement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The full text of my statement will be circulated.
وسيتم توزيع النص الكامل لبياني.
I shall now make a statement in my national capacity.
سأدلي الآن ببيان بصفتي الوطنية.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
Ms. Løj (Denmark) This statement is made in my national capacity.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أدلي بهذا البيان بصفتي ممثلة لبلدي.
In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
وبناء على توصيتكم، سيدي، سأتوخى الإيجاز في بياني.
I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text.
وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل.
That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here.
وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا.
I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.
There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement.
وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق.
As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations.
ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات.
I shall end my statement by quoting a very famous text of his
وسأنهي بياني بالاقتباس من نص مشهور جدا من نصوصه
I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia.
سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا.
I would like to take a slightly different approach to making my statement.
وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني.
As for his statement My Lord , these are a people who do not believe .
وقيله أي قول محمد النبي ، ونصبه على المصدر بفعله المقدر ، أي وقال يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون .
As for his statement My Lord , these are a people who do not believe .
وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكي ا إلى ربه قومه الذين كذ بوه يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم .
The President I should now like to make a statement in my national capacity.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية.
I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil.
وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل.
I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.
وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة.
My first point is in the form of a question to the General Assembly, and it is included in my statement.
النقطة الأولى هي سؤال أطرحه على الجمعية العامة، وهو وارد في بياني.
In my case, the main charge against me was invented I made no homophobic statement.
وفي حالتي على سبيل المثال، كانت التهمة الأساسية الموجهة إلي ملفقة فلم يصدر عني تصريح فيه كراهية للمثليين.
The President I shall now make a statement in my capacity as representative of Brazil.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) والآن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل.
I should like to conclude my statement with some thoughts that summarize what youth, and education for youth, means to my Government
أود أن أختتم بياني ببعض الخواطر التي تلخص ما يعنيه الشباب وتعليم الشباب بالنسبة لحكومة بلدي
I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.
ولذلك سيكون معظم بياني مرتجلا، ويتعذر بالتالي تعميم نسخ منه.
Let me also express my gratitude to the delegation of Kazakhstan for the statement it made on behalf of the Shanghai Cooperation Organization a statement that we endorse.
وأود أيضا أن أعـــرب عن امتناني لوفد كازاخستان على البيان الذي أدلى به بالنيابة عن منظمة شنغهاي للتعاون وهو بيان نؤيده.
Finally, my delegation supports the presidential statement to be made at the end of this meeting.
وأخيرا، يؤيد وفد بلدي البيان الرئاسي الذي سيدلى به عند نهاية هذه الجلسة.
The President I shall now make a statement in my capacity as the representative of Greece.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أدلي ببيان بصفتي ممثل اليونان.
A brief overview of Pakistan's contribution to reconstruction in Afghanistan is being circulated with my statement.
وثمة ملخص عن إسهام باكستان في عادة تعمير أفغانستان يجري تعميمه مع بياني.
As my iPhone buzzed, on my laptop Xinwen Lianbo, arguably the most watched news show in China, was displaying a meticulously drafted government statement.
يهتز هاتف آي فون فوق جهاز اللاب توب في حين برنامج إكسنون ليانبو، البرنامج الإخباري الأكثر مشاهدة في الصين يبث تصريح ا حكومي ا تمت صياغته بدقة شديدة.
Let me outline the virtues of our proposal, which is being circulated again today with my statement.
واسمحوا لي أن أبرز مزايا اقتراحنا، وهو يعمم مرة أخرى اليوم مع بياني.
The President I shall make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي ببيان بصفتي ممثلا للمملكة المتحدة.
The President I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للملكة المتحدة.
Mr. Park In Kook (Republic of Korea) I will deliver a very brief version of my statement.
السيد بارك إن كوك (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) سأقدم نسخة موجزة للغاية من بياني.
The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Greece.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) والآن أدلي ببيان بصفتي الوطنية ممثلا لليونان.
The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as representative of Benin.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لبنن.
The President I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Denmark.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي الآن ببيان بصفتي وزيرا للشؤون الخارجية للدانمرك.
I shall deliver a summary of my statement I hope that the interpreters will be able to follow.
سوف أقدم تلخيصا لبياني، وأرجو أن يتمكن المترجمون الفوريون من متابعة الإدلاء.
Mr. Davis (Council of Europe) I shall abbreviate my statement in view of the lateness of the hour.
السيد دافيز (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية) سأختصر بياني نظرا لتأخر الوقت.
My delegation supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non Aligned Movement.
وكذلك، سيدي الرئيس، ينضم وفدي إلى البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا نيابة عن حركة عدم الانحياز.
Of course, I have already said in my statement that I wish my successor, Tim Caughley of New Zealand, every success during his term of office.
ولقد ذكرت مسبقا في البيان الذي أدليت به تمنياتي لخ ل في السيد تم كوفلي بالتوفيق خلال فترة ولايته.
The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as the representative of Benin.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لبنن.
Mr. McGhee (United Kingdom) In the interest of brevity, I shall deliver only part of my statement as prepared.
السيد مكغي (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) رغبة في الإيجاز، سأكتفي بالإدلاء بجزء من بياني.
The President (spoke in Spanish) I shall now make a statement in my capacity as the representative of Argentina.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثل الأرجنتين.
The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of the United Kingdom.
الرئيس أود الآن أن أقدم بيانا بصفتي الوطنية كممثل للمملكة المتحدة.
As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth.
وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا.
I will conclude my statement with a reference to a legal concept that needs to be strengthened the precautionary principle.
سأختتم بياني بالإشارة إلى مفهوم قانوني يجب تعزيزه مبدأ التحوط.

 

Related searches : Correct My Statement - My My - My - Responsibility Statement - Medical Statement - This Statement - Style Statement - Management Statement - Cost Statement - Current Statement - Settlement Statement - Work Statement - Overall Statement