Translation of "my sincere apologies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sincere - translation :

Keywords : اعتذاري إعتذاراتي اعتذاراتي إعتذاري الاعتذارات صادق مخلص الصادق الصادقة مخلصة

Examples (External sources, not reviewed)

Please accept my apologies.	تقبل إعتذاري من فضلك.
Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain.	كان وزير شؤون مجلس الوزراء آنذاك يوهي كونو قد كسر الجليد في عام 1993، عندما قال أقدم خالص اعتذاري وندمي لكل هؤلاء الذين عانوا من آلام لا حد لها ولا وصف .
And all other apologies	وكل باقي الإعتذارات
So so apologies to Goldie.	لذلك, لذلك أعتذر لـ.
I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate.	وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.
To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde).	إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أن نفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاري للكاتب أوسكار وايلد ).
But Tudor didn't stop with prolix apologies.	لكن تيودور لم يكتف بالاعتذارات المسهبة.
True atonement requires more than just verbal apologies.	ويقتضي التكفير الحقيقي أكثر من مجرد اعتذارات شفوية.
Say , It is God I worship , sincere in my faith in Him .	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say , Allah alone do I worship , sincere to Him in my religion ,	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say It is Allah I serve , with my sincere ( and exclusive ) devotion	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
He has my most sincere wish for every success in his office.	تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
Say , It is God I serve , sincere in my faith in Him alone	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.	وسيستمر بلدي في توسيع تعاونه وتفاعله الصادقين مع كلا البلدين.
I bring to you the messages of my Lord . I am your sincere friend .	أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
Say Allah ( it is Whom ) I serve , being sincere to Him in my obedience	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
I bring to you the messages of my Lord . I am your sincere friend .	أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate.	فوفقا لجيرانها كانت اعتذارات اليابان بشأن عدوانها في الماضي غير كافية.
Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book.	لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.
I deliver to you the Messages of my Lord I am your adviser sincere , faithful .	أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I convey to you the messages of my Lord , and I give you sincere advice .	أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I deliver to you the Messages of my Lord I am your adviser sincere , faithful .	أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
I convey to you the messages of my Lord , and I give you sincere advice .	أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.	ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.
It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.	ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن.
With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough.	فانه ومع الاعتذار لصديقي ماثيو ريكارد فان مجمع تسوق مليء برهبان الزين لن يكون مربحا حتما ! لانهم لا يحتاجون الكثير من البضائع .
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.	ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.	ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيدوا إلى أماكنهم بهدوء.
I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser .	أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser .	أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results.	وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة.
He left them , saying , My people , I delivered my Lord 's messages to you and counselled you sincerely , but you do not like sincere advisors .	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
He left them , saying , My people , I delivered my Lord 's messages to you and counselled you sincerely , but you do not like sincere advisors .	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
The parade of gaffes and subsequent groveling apologies has become a regular feature of public life.	لقد تحولت ظاهرة الزلات والهفوات وما يعقبها من اعتذارات متذللة إلى سمة معتادة من سمات الحياة العامة.
In that connection, my delegation reiterates its conviction that conflict prevention and resolution strategies must be sincere and comprehensive.	وفي هذا الصدد، يؤكد وفدي مجددا اعتقاده بضرورة الإخلاص والشمول في استراتيجيات منع نشوب الصراعات وحلها.
My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that were sponsors of the text.	ويعرب وفدي عن امتنانه المخلص لجميع المؤيدين والوفود التي كانت من مقدمي النص.
Sami seemed sincere.	بدى سامي صادقا.
He turned from them , saying ' I conveyed to you , my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers '	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
I but fulfil towards you the duties of my Lord 's mission Sincere is my advice to you , and I know from Allah something that ye know not .	أبل غ كم بالتخفيف والتشديد رسالات رب ي وأنصح أريد الخبر لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون .
He turned from them , saying ' I conveyed to you , my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers '	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
I but fulfil towards you the duties of my Lord 's mission Sincere is my advice to you , and I know from Allah something that ye know not .	أ بل غكم ما أ رسلت به من ربي ، وأنصح لكم محذر ا لكم من عذاب الله ومبشر ا بثوابه ، وأعلم من شريعته ما لا تعلمون .
I but fulfil towards you the duties of my Lord 's mission I am to you a sincere and trustworthy adviser .	أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I but fulfil towards you the duties of my Lord 's mission I am to you a sincere and trustworthy adviser .	أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية