Translation of "mutual fonds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mutual - translation :

Mutual fonds - translation :

Keywords : متبادل المتبادل المتبادلة المشترك متبادلاً

Examples (External sources, not reviewed)

In order to provide women with access to credit, the Government had established mechanisms such as the Fonds d'Aide et de Garantie (FAGA) and the Fonds d'expansion économique (FODEX).	ومن أجل حصول المرأة على ائتمانات، وضعت الحكومة آليات مثل صندوق المعونة والضمانات، وصندوق التوسع الاقتصادي.
More than 3 billion was spent on financial assistance measures in 2003 2004, including the Programme d'assistance emploi, the Fonds d'aide à l'action communautaire and the Fonds québécois d'initiatives sociales.	وأنفق أكثر من 3 مليارات دولار على تدابير المساعدة الاجتماعية في الفترة 2003 2004، بما فيها برنامج المساعدة في مجال التوظيف، وصندوق المساعدة المجتمعية وصندوق كيبيك للمبادرات الاجتماعية.
In 1963 Otto Frank and his second wife, Elfriede Geiringer Markovits, set up the Anne Frank Fonds as a charitable foundation, based in Basel, Switzerland.	في عام 1963، أوتو فرانك وزوجته الثانية، الفريدي Geiringer Markovits، التي أنشئت في آن فرانك فون باعتبارها مؤسسة خيرية، ومقرها في بازل، سويسرا.
The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.	فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.	ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will.	ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة.
The Fonds aims to educate young people against racism, and loaned some of Anne Frank's papers to the United States Holocaust Memorial Museum in Washington for an exhibition in 2003.	انها تهدف إلى توعية الشباب ضد العنصرية وأعارت بعض آن فرانك الأوراق إلى الولايات المتحدة متحف الهولوكوست التذكاري في واشنطن العاصمة لإقامة معرض في عام 2003.
Mutual legal assistance	المساعدة القانونية المتبادلة
mutual legal assistance.	المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.
mutual legal assistance	المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية
Potential mutual reinforcement	ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation.	وينبغي أن يرعى مفهوما جديدا للأمن يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق، ويعزز الثقة المتبادلة عن طريق الحوار، ويشجع الأمن المشترك من خلال التعاون.
The attraction was mutual.	كان الانجذاب متبادلا.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.	إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة.
Requests for mutual legal assistance	1 طلبات تبادل المساعدة القانونية
Internally, the SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development.	وعلى الصعيد الداخلي، تسترشد منظمة شنغهاي للتعاون بروح شنغهاي القائمة على الثقة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة، والمساواة، والمشاورات المتبادلة، واحترام تنوع الثقافات، والطموح إلى التنمية المشتركة.
Otherwise, the pain would be mutual.	وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.
(vii) Mutual legal assistance (article 18)	7 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18)
(viii) Mutual legal assistance (article 18)	8 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18)
Mutual legal assistance (art. 18, para.	144 وذكرت السويد أن التسليم مشروط بوجود معاهدة.
Mutual legal assistance (art. 18, para.	214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية.
Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation.	وينبغي أن تحترم البلدان المصالح الأمنية لبعضها بعضا ، وأن تسعى جاهدة لإقامة علاقة تقوم على الثقة المتبادلة والفائدة المتبادلة والمساواة والتعاون ليتسنى تحقيق الأمن المتبادل، مما يقضي على الدوافع الكامنة وراء الانتشار.
In 2004, heavy flooding caused by hurricanes in two distinct areas of the country (Fonds Verrettes Mapou Gonaïves) dramatized the consequences of the impoverishment of soil and the increased vulnerability of the country to natural disasters.	وفي سنة 2004، زادت الفيضانات القوية التي تسببت فيها الأعاصير في منطقتين مختلفتين في البلاد هما (فون فيريت مابو وغونانييف) من فقر التربة ومن ازدياد ضعف البلد أمام الكوارث الطبيعية.
All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non aggression, non interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence.	وعلى جميع بلدان العالم أن تتقيد تقيدا صارما بمبادئ الاحترام المتبادل للسيادة والسلامة الإقليمية، والتعهد المتبادل بعدم الاعتداء، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها البعض، والمساواة وتبادل الاستفادة والتعايش السلمي.
In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values.	وحتى تتحقق هذه الغاية فلابد وأن تبني أميركا وأوروبا سياساتها تجاه روسيا على المصالح المشتركة، وليس على توقعات متصلة بوجود قيم مشتركة.
21. Mutual legal assistance may be refused	21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة
21. Mutual legal assistance may be refused	21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية
Tolerance and religious freedom must be mutual.	فلابد وأن يكون التسامح الديني والحرية الدينية متبادلين.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.	وتشكل أفغانستان مجالا آخر للاهتمام المشترك.
C. Mutual legal assistance treaties 8 8	جيم معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة 8 8
The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds.	فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال.
Armand Borel (21 May 1923 11 August 2003) was a Swiss mathematician, born in La Chaux de Fonds, and was a permanent professor at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, United States from 1957 to 1993.	أرمان بورل (21 مايو 1923 11 أغسطس 2003) هو رياضياتي سويسري، و ل د في لا شو دو فون، وكان أستاذ ا دائم ا في معهد الدراسات المتقدمة في برنستون، نيوجيرسي في الولايات المتحدة بين عامي 1957 و 1993.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.	فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.
Sami was mutual friends with Layla and Farid.	كان سامي صديقا لكلا ليلى و فريد.
They will say there in their mutual bickerings	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say there in their mutual bickerings	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The process begins with tolerance and mutual respect.	والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.
Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition	أسدت المشورة لسلطات التحقيق بشأن تبادل المساعدة وتسليم المجرمين
Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.	ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
15. A request for mutual legal assistance shall contain	15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة
Sami had a lot of mutual friends with Layla.	كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.
Sami had a lot of mutual friends with Layla.	كان عند سامي و ليلى العديد من الأصدقاء المشتركين.
Sami had a lot of mutual friends with Layla.	كان عند سامي و ليلى الكثير من الأصدقاء المشتركين.
All you need is genuine commitment and mutual interests.	كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.	وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية