Translation of "much too little" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Little - translation :

Much - translation :

Keywords : قليل القليل الصغير الصغيرة صغير مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Too Much Saving, Too Little Investment	كثير من الادخار، قليل من الاستثمار
Development is held back by too little government, too much government, too little credit, the absence of property rights, and so on.	والواقع أن التنمية تتراجع إذا كانت الحكومة أصغر مما ينبغي، أو أكبر مما ينبغي، أو إذا كان الائتمان أقل مما ينبغي، أو في غياب حقوق الملكية، وما إلى ذلك.
But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little.	ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها.
The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.	فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.
Policymakers in China, Brazil, India, and Turkey worry about too much growth, rather than too little.	فصناع القرار السياسي في الصين والبرازيل والهند وتركيا يخشون فرط النمو وليس تراجع النمو.
In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.	والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.
First, it is becoming apparent that many health problems are self induced too much unhealthy food and drink, too much smoking, too little sleep or exercise.	فأولا ، بات من الواضح أن العديد من المشاكل الصحية راجعة إلى سلوكيات شخصية الإكثار من الأطعمة والمشروبات غير الصحية، والإكثار من التدخين، والإقلال من النوم أو ممارسة الرياضة.
It starts with strong preconceptions about the nature of the problem too much (or too little) government regulation, too poor governance, too little public spending on health and education, and so on.	تبدأ الإستراتيجيات التقليدية بافتراضات مسبقة قوية بشأن طبيعة المشكلة فرط التنظيمات الحكومية أو الافتقار إليها، أو الحكم الرديء والتقتير في الإنفاق العام على الصحة والتعليم، وما إلى ذلك.
TEMPE, ARIZONA The simplest way to describe fire worldwide is that there is too much of the wrong kind, too little of the right kind, and too much overall.	تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل.
One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.	وقد يكون بوسع المرء حتى أن يقول إن الاقتصاد العالمي اليوم يعاني من فرط التمويل العابر للحدود، وليس نقصه.
For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama.	في نظر البعض، انتقلت الولايات المتحدة من الإفراط في المشاركة في عهد بوش إلى تقديم أقل القليل من العون في عهد باراك أوباما.
Indeed, psychologists have found that too much assertiveness by a leader worsens relationships, just as too little limits achievement.	اكتشف علماء النفس أن إفراط أي زعيم في استخدام القوة الصارمة من شأنه أن يزيد من سوء العلاقات، تماما كما يؤدي تفريطه في استخدامها إلى تضاؤل حجم الإنجاز.
These cycles are often affected by changes in sleep cycle (too much or too little), diurnal rhythms, and environmental stressors.	كثيرا ما تتأثر هذه الدورات من قبل التغيرات في دورة النوم (الكثير أو القليل جدا)، ليالي نهاري الإيقاع والضغوطات البيئية.
For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.	لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق.
Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.	وبطبيعة الحال، تشجعنا تلك الشركات على تشخيص تناول الطعام، والنوم، والإفراط في المشاعر أو الاقتصاد فيها باعتبارها أمراضا تتطلب العلاج الكيميائي.
But confidence, like blood pressure, must be balanced the problem starts when you have too much or too little of it.	ولكن الثقة، مثلها في ذلك كمثل ضغط الدم، لابد وأن تكون متوازنة فالمشكلة تبدأ حين يتمتع المرء بقدر أكثر مما ينبغي أو أقل مما ينبغي من الثقة.
On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little, especially when it comes out of season.	ومن ناحية أخرى فإن الكثير من هطول الأمطار قد لا يقل سوءا عن انقطاع الأمطار، وبخاصة حين تأتي في غير موسمها.
If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that.	إذا كنتم تفكرون في الأشخاص الذين يقومون بمخاطرة كبيرة جدا ولا يفهمون كم من تلك المخاطر التي قاموا بها أو القيام بمخاطرة صغيرة جدا. فعلينا إعادة النظر في ذلك .
Too little, too late.	ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
In sum, there are tradeoffs. Too much short term debt makes banks more prone to failure, while too much equity places little restraint on bankers capacity to destroy value.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M.
Talk abounds of a global savings glut. In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.	تكثر الأحاديث اليوم حول تـ خ ـمة الادخار العالمي. والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.	فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية ت ـذكر لصغار المزارعين الفقراء.
That may sound a little too much like the old system, but it doesn t have to be.	قد يبدو الأمر قريب الشبه إلى حد كبير بالنظام القديم، ولكن هذا ليس بالضرورة الحتمية.
But that is too much to expect from a man who appears to understand little about sexual life.	ولكن من قبيل المبالغة أن نتوقع هذا القدر من رجل يبدو أنه يفهم القليل عن الحياة الجنسية.
For instance, fashion choices are often picked apart by the media, and in this women rarely win, either they show too much skin or too little, they either look too feminine or too masculine.	فعلى سبيل المثال، غالبا ما تركز وسائل الإعلام على اختيار المرأة لأزيائها، وهذه المرأة نادرا ما تفوز، سواء أظهرت الكثير من جسمها أو القليل منه، وأيضا فانه ينظر إليها بانها إما مؤنثة جدا أو مسترجلة.
There can be too little freedom of action (populism) or too little accountability (autocracy).	وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية).
Western technological innovation has focused too little on reducing the adverse environmental impact of growth, and too much on saving labor something that China has in abundance.	كان تركيز الإبداع التكنولوجي الغربي ضئيلا للغاية فيما يتصل بمسألة تقليص التأثير البيئي المعاكس على النمو، بينما كان أغلب التركيز منصبا على توفير العمالة ـ وهو العنصر المتوفر بغزارة في الصين.
Until 2007, imbalances within the eurozone largely resulted from too little saving and or too much real estate investment, resulting in a growing accumulation of private debt.	فحتى عام 2007، كانت اختلالات التوازن داخل منطقة اليورو ناتجة إلى حد كبير عن النقص الكبير في المدخرات و أو الاستثمار المفرط في العقارات، الأمر الذي أسفر عن تراكمات متنامية من الديون الخاصة.
At the time of the crisis itself, however, the main problem was not too much trading, but too little, as liquidity dried up for many financial transactions.	ولكن أثناء الأزمة ذاتها لم تكن المشكلة الرئيسية فرط التداول، بل نقص التداول مع نضوب معين السيولة بالنسبة للعديد من المعاملات المالية.
There is much handwringing, but too little serious thought about how to strengthen the region s security, economy, and social model.	والواقع أن الإعراب عن الضيق والأسى كثير، ولكن التفكير الجدي قليل للغاية في ما يتصل بكيفية تعزيز أمن المنطقة ودعم اقتصادها ونموذجها الاجتماعي.
Too Much Too Big to Fail ?	ت خمة من المؤسسات الأضخم من أن ت ترك للإفلاس
Little too little, it is now evident was done.	ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
Today, it seems like its too little too late	ويكتب كيم غطاس من البي بي سي
Too much plot, too many issues, too many characters.	تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة.
How Much Transparency is Too Much?	متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول
Too much death.	قد تفش ى القتل.
That's too much.	هذا كثير.
For example, dietetic counsel would recommend that patients eat neither too much nor too little sleep when necessary, but not excessively exercise, but not violently and control anger and stress.	على سبيل المثال، قد يوصي مستشار علم النظم الغذائية بأن يمتنع المرضى عن الإكثار أو الإقلال من الطعام وأن يناموا كلما احتاجوا إلى النوم، ولكن ليس بإفراط وأن يمارسوا التمارين الرياضية، ولكن ليس بعنف وأن يتحكموا في الغضب والإجهاد.
Yes, we are a brilliant and creative species, but we've created a little too much stuff so much that our economy is now bigger than its host, our planet.	نعم، نحن صنف مبدع وعبقري، لكننا قد صنعنا أكثر من اللازم بقليل من الأشياء أكثر بحيث أن اقتصادنا الآن أكبر من مضيفنا، كوكبنا.
But how much openness is too much?	ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك.
Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand. The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing.	والأمر ببساطة أننا نعيش في عالم حيث المعروض أكثر مما ينبغي والطلب أقل مما ينبغي. والنتيجة هي الضغوط المعاكسة للتضخم، إن لم تكن الضغوط الانكماشية، برغم التيسير النقدي الواضح.
Even so, financial authorities must accept the assignment while they are bound to be wrong, feedback from the markets will tell them whether they have done too much or too little.	ولكن حتى على الرغم من ذلك فيتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية ففي حين أنه من المحتم أن تكون هذه السلطات على خطأ فإن ردود الأفعال في السوق سوف تنبئها ما إذا كانت التدابير التي اتخذتها قاصرة أو مبالغ فيها.
Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.	إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية، دفعة مفرطة. مما سيطلق المسبار بعيدا .
Nowadays, there is both too much and too little Europe, or, to put it differently, too many European countries are represented in the world s premier forums, with too many voices. But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe.	في أيامنا هذه هناك الكثير من أوروبا والقليل منها في نفس الوقت، أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العديد من البلدان الأوروبية ممثلة في المحافل العالمية الرئيسية، ولكنها تتمتع بعدد ضئيل من الأصوات، ولكن من حيث الث ـق ل والنفوذ فإن القدر الكافي من أوروبا الموحدة غير متوفر.
You talk too much.	إنك تتكلم كثيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية