Translation of "much support" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We garnered much support along the way. | وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق |
| To support this shift, much is required. | إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. |
| But much hard work remains to mobilize economic and financial support. | ولكن ما زال يلزم القيام بقدر كبير من العمل اللازم لحشد الدعم الاقتصادي والمالي. |
| Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing. | حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع. |
| Much, though not all, of the recent data support this global view. | إن جانبا كبيرا من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية. |
| Yet the US owes much of its innovative prowess to government support. | ورغم ذلك فإن الولايات المتحدة تدين بالكثير من براعتها الإبداعية للدعم الذي تتلقاه من جانب حكوماتها. |
| We will work together and I very much count on their support. | وسنعمل معا، وأنا أراهن على دعمهم. |
| The new German political party would attract much more support, and sentiment might shift. | وسوف يكتسب الحزب الألماني الجديد قدرا أكبر من الدعم، وقد تتحول المشاعر. |
| Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse. | فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ. |
| Much of the State support during that period was directed to either TNG or SRRC. | وكان قدر كبير من دعم الدول خلال تلك الفترة الزمنية يوجه إما إلى الحكومة الوطنية الانتقالية أو إلى المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد. |
| The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States. | 41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول. |
| Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes. | إن الخوف المستمر من الإسلام السياسي في الكثير من دول الغرب يفسر دعمه في الماضي للأنظمة الدكتاتورية. |
| It inhibits much needed negotiations with Iran and Syria, because they are states that support terrorist groups. | كما أنها تحرمنا من إمكانية التفاوض، الذي بات مطلوبا بشدة، مع دول مثل إيران وسوريا، بحجة دعمها لجماعات إرهابية. |
| Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different. | إن النظرة إلى غزة تتأسس عادة على التأييد الساحق الذي تحظى به حماس هناك، إلا أن الواقع مختلف تمام الاختلاف. |
| They support the almost two decades of reform that have stripped away much of the license raj. | فهم يؤيدون ما يقرب من العقدين من الزمان من الإصلاحات التي نجحت إلى حد كبير في تغيير الاقتصاد الموجه . |
| But how much is invested in agriculture matters less than the type of agriculture that we support. | ولكن حجم الأموال التي يتم استثمارها في الزراعة يشكل أهمية أقل من نوع الزراعة الذي ندعمه. |
| Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move. | ولقد استشهدت إدارة إفرجرين بالدعم الحكومي الأعلى المتاح في الصين باعتباره السبب وراء هذه الخطوة. |
| They also say that Pasadaran has given much support and training to terrorists supporting the Palestinian resistance. | ويقولون أيضا بأن الباسداران قد قدم الكثير من الدعم والتدريب للمجموعات المسلحة التي تدعم المقاومة الفلسطينية. |
| One should be careful, however, about reading too much into national opinion polls measuring the candidates popular support. | على أية حال، يتعين علينا أن نتوخى الحذر حين نستغرق في تفسير أو تأويل استطلاعات الرأي الوطنية التي تقيس الدعم الشعبي للمرشحين الرئاسيين. |
| The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence. | لقد بذلت الولايات المتحدة من الجهد قدر إمكانها لدعم الاستقرار السياسي في جورجيا منذ استقلالها. |
| Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat. | ولربما كان حشد التأييد لهذه الحملة أكثر صعوبة لو كان على الدنمركيين أيضا التوقف عن استخدام أجهزة التدفئة. |
| These initiatives have been met with much support by NGOs and international organizations working in Somaliland and Puntland . | 61 وأبدت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية العاملة في صوماليلاند و بونتلاند تأييدها لهذه المبادرات. |
| Adjustment fatigue is setting in, and governments risk losing support if they go much further in their consolidation efforts. | فالآن بدأ إجهاد التكيف يتمكن من اقتصادات الاتحاد الأوروبي، والحكومات تجازف بخسارة الدعم الشعبي إذا استمرت في جهود تقليص الديون. |
| For example, look at how much support the dissident Chinese artist Ai Weiwei received after his own unjust arrest. | على سبيل المثال، انظروا إلى كم الدعم الذي تلقاه المنشق الصيني الفنان آي وي وي بعد اعتقاله دون وجه حق. |
| Without support, there is a limit to how much some countries can do to prevent conflict and build peace. | فبدون تلقي الدعم، هناك حد لما تستطيع بعض البلدان القيام به لمنع الصراعات وبناء السلام. |
| This, alongside the constant infighting, eventually eroded much of the public support that the victorious Orange team used to enjoy. | نتج عن ذلك، بالإضافة إلى القتال المستمر الكثير من الدعم الشعبي الذي اعتادت الثورة البرتقالية على التمتع به. |
| I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security sector reform. | 36 وإني أرحب بشدة بوضـع بعض البلدان المانحة خططا لدعم إصلاح القطاع الأمني. |
| This does not mean that they criticize the macro management of the Indian economy very much. They support the almost two decades of reform that have stripped away much of the license raj. | وهذا لا يعني أنهم ينتقدون الإدارة الحكومية للاقتصاد الكلي. فهم يؤيدون ما يقرب من العقدين من الزمان من الإصلاحات التي نجحت إلى حد كبير في تغيير الاقتصاد الموجه . وهم يدركون أن الهند تتمتع بمجوعة من القادة المثقفين اقتصاديا ، ويتوقعون أن تستمر الإصلاحات، ولو بخطوات وئيدة. |
| Reassured by this groundswell of support, the Eurocrats should be fostering a much more pluralistic approach to EU policymaking and debate. | في ظل هذه الموجة من الدعم والتأييد، يتعين على أنصار أوروبا أن يتبنوا توجها أكثر ميلا للتعددية فيما يتصل بعملية اتخاذ القرار والحوار في الاتحاد الأوروبي. |
| He then announces that he is staying indefinitely to help support India and Evelyn, much to Evelyn's delight and India's chagrin. | ثم يعلن أنه يريد البقاء معهم إلى أجل غير مسمى للمساعدة في دعم إنديا وايفلين، فتبتهج إيفلين لذلك و تتكدر إنديا. |
| However, there is also much that Israel could do to support, rather than hinder, President Abbas's ability to take difficult steps. | بيد أن هناك أيضا الكثير الذي يمكن لإسرائيل عمله لدعم قدرة الرئيس عباس على اتخاذ الخطوات الصعبة بدلا من إعاقته. |
| Even much of its initial cheerful pledges to provide material and financial support to the Government have yet to reach us. | وحتى الكثير من تعهداته الأولية المفرحة بتقديم الدعم المادي والمالي للحكومة لم يصل إلينا حتى الآن. |
| Ironically, the US has done as much to block the efforts of Indonesia s women s rights activists as it has to support them. | ومن عجيب المفارقات هنا أن تصرفات الولايات المتحدة كانت سببا في عرقلة جهود الناشطين في الدفاع عن حقوق المرأة في إندونيسيا بقدر ما كانت سندا لها. |
| Gore quoted MIT hurricane researcher Kerry Emmanuel to support an alleged scientific consensus that global warming is making hurricanes much more damaging. | اقتبس غور تصريحات أحد الباحثين في مجال الأعاصير، وهو كيري إيمانويل من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، سعيا إلى دعم الإجماع العلمي المزعوم على أن الانحباس الحراري العالمي يتسبب في جعل الأعاصير أكثر تخريبا وتدميرا . |
| People with low social support are at a much higher risk of death from a variety of diseases (e.g., cancer, cardiovascular disease). | فالأشخاص الذين لا يتلقون دعم ا اجتماعيا كافيا ترتفع لديهم احتمالية الوفاة بسبب العديد من الأمراض مثل السرطان وأمراض القلب والشرايين. |
| The establishment of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) provides a much needed infusion of resources to Secretariat support for the CTC. | وإن إنشاء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب توفر التغذية التي تمس الحاجة إليها من الموارد لخدمات دعم الأمانة العامة بالنسبة للجنة مكافحة الإرهاب. |
| Hence, much needs to be done to alleviate their suffering and to ensure their rightful place in society through adequate support programmes. | ومن ثم من الضروري عمل الكثير لتخفيف معاناة الأطفال وضمان مكانهم السليم والجدير بهم في المجتمع من خلال برامج الدعم الملائمة. |
| The effect is to increase their distrust of those who preach about human rights, making it much more difficult than ever before for the US to rally support for human rights in much of the world. | وهنا يتمثل هذا الأثر في تعميق شعور تلك الدول بانعدام الثقة في أولئك الذين يبشرون بحقوق الإنسان، وجعل الأمور تبدو أكثر تعقيدا وصعوبة مما كانت عليه قبل أن تسارع الولايات المتحدة فتحشد القوى لدعم حقوق الإنسان في مناطق كثيرة من العالم. |
| This has now become a matter of urgency, as the United States and Europe are unlikely to provide much support to Chinese exports. | فالآن أصبح هذا التحول بمثابة ضرورة ملحة، حيث من المرجح ألا توفر الولايات المتحدة وأوروبا قدرا كبيرا من الدعم للصادرات الصينية. |
| The PRESIDENT On behalf of the Conference, I should like to thank very much the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs for his important statement and advice and to thank you very much also for the ongoing support of your Government to the work of this Conference and the support you have expressed for the Chair. | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر أن أشكر السيد الأمين البرلماني للعلاقات الخارجية باليابان شكرا جزيلا على بيانه ونصائحه المهمة، وأن أشكركم كثيرا أيضا على الدعم المستمر الذي تقدمه حكومتكم لأعمال هذا المؤتمر والدعم الذي أعربتم عنه للرئيس. |
| Nevertheless, I support the use of fiscal stimulus in the US, because the current recession is much deeper than and different from previous downturns. | إلا أنني رغم ذلك أؤيد استخدام الحافز المالي في الولايات المتحدة، وذلك لأن الركود الحالي أشد عمقا من دورات الانحدار السابقة ومختلف عنها كثيرا . |
| They are also much more likely to win international support than sanctions that would remove Iran s oil and gas supplies from the international marketplace. | فضلا عن ذلك فإن احتمالات فوز هذه العقوبات بالتأييد الدولي أوفر، مقارنة بالعقوبات التي تسعى إلى منع وصول الإمدادات الإيرانية من النفط والغاز إلى الأسواق الدولية. |
| In Egypt, the Muslim Brotherhood, also banned but still a major force in terms of public support, has stayed very much in the background. | وفي مصر كانت جماعة الإخوان المسلمين، المحظورة أيضا ولو أنها لا تزال تشكل قوة رئيسية من حيث التأييد الشعبي الذي تحظى به، كانت في خلفية الصورة إلى حد كبير. |
| But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004. | ولكن النساء الجنوبيات اللاتي كن أكثر ميلا من الرجال الجنوبيين من ذوي البشرة البيضاء إلى دعم بل كلينتون في العام 1996 و آل غور في العام 2000، كن أقل ميلا من الرجال الجنوبيين إلى دعم جون كيري في العام 2004. |
| There is so much organic social action all around Google that the company decided to form a social responsibility team just to support these efforts. | يوجد الكثير من الفعل المجتمعي الأصيل في كل أرجاء جووجل مما قاد الشركة لقرار إنشاء فريق مسئولية إجتماعية فقط لتقديم الدعم لهذه الجهود. |
Related searches : How Much Support - Much Needed Support - Support Much Appreciated - Very Much Support - Much Much More - Much Too Much - Much To Much - Much Greater - Much Nicer - Much Improved - Much News - Much Discussed