Translation of "much expected" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Much of the world expected more elevated behavior from Obama. | لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا. ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته. |
| Much of the world expected more elevated behavior from Obama. | لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا. |
| Should we not be told that this is much better than expected? | ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع |
| In other countries, the largest city would dominate much more than expected. | وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع. |
| We also see sharks, much more regularly than I would have expected to. | ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع. |
| Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected. | من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتا أطول مما كان متوقعا إلى حد كبير. |
| It involves comparing the total expected cost of each option against the total expected benefits, to see whether the benefits outweigh the costs, and by how much. | وت بنى هذه العملية على أساس المقارنة بين التكلفة الإجمالية المتوقعة لكل خيار في مقابل الفوائد الإجمالية المتوقعة، لمعرفة ما إذا كانت الفوائد تفوق التكاليف، وبأي كمية. |
| A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. | قد يكون بوسعنا أن نتوقع عقد بضع صفقات لتصدير النفط والغاز الروسيين إلى الصين، ولكن ليس أكثر من ذلك. |
| But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. |
| Not only has Americans idealism led them to expect too much of themselves, but the rest of the world has often expected too much of America. | والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضا بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا. |
| As a result, certain drugs are used much more frequently than would be expected from their approved indications. | ونتيجة لهذا فإن بعض العقاقير تستخدم بشكل أكثر تكرارا مما قد نتوقعه من دواعي الاستعمال المعتمدة. |
| Few Russian policymakers, much less the Russian public, expected oil and gas prices to collapse as they have. | إن ق لة من صناع القرار السياسي في روسيا، ناهيك عن أفراد الشعب الروسي العاديين، كانوا يتوقعون انهيار أسعار النفط والغاز بهذه الصورة. |
| His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully. | وتمثل وجهات النظر التي خرج بها في هذا المجال إجماعا بين أولئك الذين تناولوا هذه القضايا بالدراسة المتأنية. |
| For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture. | وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير. |
| And food shortages could grow much worse, as world population is expected to reach nine billion by 2050 or earlier. | والواقع أن نقص الغذاء قد يتفاقم سوءا في ظل الزيادة المتوقعة في تعداد سكان العالم إلى تسعة مليارات بحلول عام 2050 أو ربما حتى قبل ذلك التاريخ. |
| A few days later I told my mom and I thank God that it went much better than I expected. | بعد ذلك بأيام قليلة أخبرت أمي وحمدا لله سار الأمل أفضل كثيرا عما توقعت. |
| The world expected much from the current Review Conference, as evidenced by the strong involvement of civil society organizations on the sidelines. | وقال إن العالم يتوقع الكثير من المؤتمر الاستعراضي الحالي مثلما تؤكد ذلك المشاركة القوية من جانب منظمات المجتمع المدني على هامش المؤتمر. |
| Furthermore, States expected much from the outcome document of the High level Plenary Meeting in that regard, but again we witnessed failure. | فضلا عن ذلك، توقعت الدول الشيء الكثير من الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى في هذا الصدد، ولكننا شهدنا الإخفاق مرة ثانية. |
| And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all). | ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا). |
| On the most important indicator of global warming, temperature development, we ought to hear that the data are actually much better than expected . | وهذا يعني أننا طبقا للمؤشر الأكثر أهمية فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري وتطور درجات الحرارة لابد وأن نقول إن البيانات المتوفرة في الحقيقة هي أفضل كثيرا مما كنا نتوقع. |
| And after 20 years of much talk but precious little action on global warming, a certain amount of frustration is to be expected. | وبعد عشرين عاما من الإطناب في الحديث وأقل القليل من العمل فيما يتصل بالتصدي للانحباس الحراري العالمي، فمن الطبيعي أن نتوقع قدرا معينا من الإحباط. |
| Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected. | كما نجحت إيران في تعزيز نفوذها في العراق، وساعدت في الإبقاء على نظام الأسد، حليفها الأساسي، في السلطة لفترة أطول كثيرا مما كان متوقعا. |
| By 2016, maize yields are expected to increase by as much as 30 , benefiting up to 40 million people in 13 sub Saharan countries. | ومن المتوقع أن يزيد محصول الذرة بحلول عام 2016 بمقدار 30 ، وهذا من شأنه أن يعود بالفائدة على 40 مليون إنسان في 13 دولة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا. |
| Queen Elizabeth II may have expected too much when she famously asked why economists had failed to foresee the disaster, but there is a widespread sense that much of their research turned out to be irrelevant. | ولعل الملكة إليزابيث الثانية توقعت الكثير عندما طرحت سؤالها الشهير حول الأسباب التي أدت إلى فشل أهل الاقتصاد في توقع الكارثة، ولكن هناك شعور واسع النطاق بأن قسما كبيرا من أبحاثهم تبين أنها بعيدة الصلة وضئيلة الأهمية. |
| In 2020 the Fehmarn Belt Fixed Link is expected to be complete with much of this international traffic being shifted from the Great Belt Fixed Link. | ومع ذلك، فإنه من المتوقع أن يكتمل حزام فيهمارن الثابت عام 2020 مع زيادة حركة الركاب والبضائع الدولية التي ستنتقل من جسر الحزام الكبير. |
| A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship. | وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ. قد يكون بوسعنا أن نتوقع عقد بضع صفقات لتصدير النفط والغاز الروسيين إلى الصين، ولكن ليس أكثر من ذلك. ورغم هذا فإن الزيارة سوف تسلط الضوء على العديد من المظاهر المهمة للعلاقات الثنائية بين البلدين. |
| Expected accomplishments | الإنجازات المتوقعة |
| However, that is very much doubtful when the work experience undertaken is administrative in nature, with no education or advanced training to be expected from the placement or traineeship. | ولكن هذا بالتأكيد محل شك عندما تكون المهام خلال التدريب ذات طابع إداري وتكون مهارات التعلم والتدريب غير منتظرة. |
| Because of the change, a change in light intensity causes the response of the rods to be much slower than expected (for a process associated with the nervous system). | ونظر ا لهذا التغير، يتسبب التغير في كثافة الضوء في تباطؤ استجابة الخلايا النبوتية بشكل أكبر مما هو متوقع (بالنسبة لعملية ترتبط بالجهاز العصبي). |
| The exact data for all users of social care, that is, women as users are not sorted and cannot be safely accepted since this, expected number is much higher. | 282 والبيانات الدقيقة لجميع مستخدمي الرعاية الاجتماعية، أي المرأة باعتبارها مستخدمة لهذه الخدمات، لم يتم فرزها ولا يمكن قبولها بشكل آمن، ولأن الأعداد المتوقعة للنساء أعلى بكثير. |
| Advocates of the EU s policy often argue that we should pursue such policies nonetheless, because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected. | وكثيرا ما يزعم مؤيدو سياسة الاتحاد الأوروبي أننا ينبغي لنا أن نلاحق مثل هذه السياسات رغم ذلك، لأن الخطر قائم في أن يكون تأثيرات الانحباس الحراري العالمي أشد كثيرا من المتوقع حاليا. |
| Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). | تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). |
| Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. | والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. |
| (b) Expected accomplishments | (ب) الانجازات المتوقعة |
| (b) Expected accomplishments | (ب) الإنجازات المتوقعة |
| Colombians were in a funk, and they took it out on Santos. He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago. | لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيرا من كل التوقعات قبل ستة أشهر. |
| And for the first time it was quiet, idle, when it shouldn t have been even though I never expected much from a city packed with regime security branches and their accomplices. | ولأول مر ة، كان مسك نا مشبعا بمعناه في الوقت الذي كان عليه بألا يكون كذلك، وذلك على الرغم من عدم انتظاري الكثير من المدينة التي تعج بالأفرع الأمني ة القريبة والمتعاونين معها من السكان. |
| The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive and hence much more valuable in money terms when interest rates are very low and expected to stay very low. | كان ارتفاع أسعار الأصول بمثابة النتيجة الرئيسية لتبني الحافز النقدي فأصبح كل ما يحقق ريعا ، أو إيرادا ، أو إيجارا ، أشد جاذبية ـ ومن ث م أصبح أكثر قيمة من الناحية المالية ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة للغاية، ومن المتوقع أن تظل منخفضة للغاية. |
| Instead, after successive revisions, world GDP in 2012 is now expected to grow by only 3.3 while inflation is forecast to reach 4 , signaling much weaker global economic momentum than was anticipated. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك، وبعد عمليات تنقيح متعاقبة، هو أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي في عام 2012 من المتوقع الآن أن ينمو بنسبة 3,3 فقط، في حين من المتوقع أن يصل معدل التضخم إلى 4 ، وهو ما يشير إلى زخم اقتصادي عالمي أضعف كثيرا من المتوقع. |
| Since the CPC has been revised at shorter intervals than the ISIC, it was expected that the revision of the CPC would be much less extensive than the revision of the ISIC. | وبما أن الفترة المنقضية بين تنقيحات التصنيف المركزي للمنتجات أقصر منها بين تنقيحات التصنيف الصناعي الدولي الموحد، فقد كان من المتوقع أن يكون نطاق عملية التنقيح أضيق كثيرا من تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد. |
| Although the financial situation is expected to show further improvement by the end of 2005, this is very much dependent on the receipt of significant payments by the end of the year. | 23 على الرغم من أنه يتوقع أن يشهد الوضع المالي تحسنا أكبر في نهاية عام 2005، فإن ذلك يتوقف إلى حد بعيد على تسلم دفعات كبيرة بحلول نهاية السنة. |
| It is expected that this new Framework, once adopted by all stakeholders, will help create much needed synergies, reduce duplication of efforts, and lead to sustainable statistical capacity in the African region. | ويتوقع أن يساعد هذا الإطار الجديد، حال اعتماده من جانب كافة أصحاب المصلحة، على إيجاد أوجه التآزر التي ثمة حاجة ماسة إليها، والحد من ازدواجية الجهود المبذولة، وتحقيق قدرة إحصائية مستدامة في المنطقة الأفريقية. |
| (a) Under Expected accomplishments | (أ) تحت مدخل الإنجازات المتوقعة |
| (a) Under Expected accomplishments | (أ) الإنجاز المتوقع |
| Expected accomplishments will be | 104 وستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي |
Related searches : Expected As Much - Much Is Expected - Much Much More - Much Too Much - Much To Much - Expected Life - Expected Duration - Expected Range - Expected Revenue - Expected Impact - Expected Loss - Expected Delivery