Translation of "much before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Much - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Never before has the world seen such sustained growth never before has there been so much poverty reduction.	لم يسبق للعالم من قبل أن شهد مثل هذا النمو المستديم ولم يحدث من قبل أن نجحت أي دولة في تقليص معدلات الفقر بين سكانها على هذا النطاق الهائل.
However, never before has mankind suffered so much inequality, intolerance and uncertainty.	على أن الإنسانية لم تعان أبدا ما تعانيه اليوم من عدم المساواة والتعص ب والحيرة.
Much has been achieved since 2001, although much remains to be done before Afghanistan can look forward with confidence to the future.	وقد تحقق الكثير منذ عام 2001، لكن لا يزال هناك الكثير مما يتوجب القيام به قبل أن تنظر أفغانستان بثقة إلى المستقبل.
How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy?	ولكن إلى أي مدى قد تتفاقم الأمور سوءا قبل أن يهجر الاتحاد الأوروبي هذه السياسة الهد امة
Before their face the people shall be much pained all faces shall gather blackness.	منه ترتعد الشعوب. كل الوجوه تجمع حمرة.
So that, very much, is in the realm of things I've been interested in before.	إذا هذا يكمن في عالم الأشياء إلى حد كبير لقد كنت مهتما في هذا من قبل
Citizens themselves sense that the situation will most likely get (much) worse before it improves.	والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءا إلى حد كبير قبل أن يتحسن.
In September 1938, before all of these advances, a hurricane devastated much of New England.	ففي سبتمبر أيلول من عام 1938، وقبل كل هذا التقدم، تسبب إعصار في تدمير قسم كبير من نيو إنجلاند.
Modern Logo has not changed too much from the basic concepts before the first turtle.	كيان اللوجو المعاصر لم يتغير كثيرا من المفاهيم الأساسية الى وردت قبل السلحفاة الأولى.
The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation.	إن كوبا الشيوعية التي ساعد في تأسيسها دولة فاشلة على نحو لا يتنازع عليه اثنان، فقد أصبحت أشد فقرا وأقل حرية مما كانت عليه قبل ampquot التحريرampquot .
Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.	قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية.
Be not over much wicked, neither be thou foolish why shouldest thou die before thy time?	لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا. لماذا تموت في غير وقتك.
We suggest, however, that the development team seek further client feedback before taking this much further.	إلا أننا نقترح أن يلتمس الفريق المعني بجمع البيانات الحصول على المزيد من تعقيبات العملاء قبل المضي في هذا الاتجاه.
And it upset me on a profound level that I wasn't bothered as much the night before.	وأنا غاضب على بكل عمق ولم أكن منزعجا كما الليلة التي سبقتها.
Sheol and Abaddon are before Yahweh how much more then the hearts of the children of men!	الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
A society can bear only so much pain and suffering before it loses faith in its political system.	ولا يستطيع أي مجتمع أن يتحمل سوى قدر معين من الآلام والمعاناة قبل أن يفقد الثقة في نظامه السياسي.
Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible.	فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن ت خ ط ط وتوجه قدر الإمكان.
Hell and destruction are before the LORD how much more then the hearts of the children of men?	الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.	بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.
But before we pat ourselves too much on the back, we have poured 151 megawatt hours of energy into constructing this house when there was a house there before.	ولكن قبل أن نربت بانفسنا على ظهورنا فخرا بما قمنا به علينا ان ننتبه الى اننا اضفنا 151 ميجا وات ساعي لانشاء هذا المنزل على انقاض المنزل الذي كان موجود هنا سابقا
A much larger part of their populations than ever before has access to the power that comes from information.	فالآن أصبح قسم من سكانها ـ أكبر من أي وقت مضى ـ قادر على الوصول إلى القوة التي توفرها المعلومات.
He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.	لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام.
It s too much of a burden and responsibility on my side to make such a call before I m 100 cured.	انه عبء ثقيل ومسؤولية كبيرة علي أن أدعو لذلك وأنصح به قبل أن أشفى 100 .
How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!	فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression .	( وقوم نوح من قبل ) أي قبل عاد وثمود أهلكناهم ( إنهم كانوا هم أظلم وأطغى ) من عاد وثمود لطول لبث نوح فيهم فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما وهم مع عدم إيمانهم به يؤذونه ويضربونه .
and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression .	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
Unless the American stock market collapses before the end of January, the past decade will have seen it offer returns that are slightly higher than the historical averages and much, much greater than zero.	وما لم تنهار سوق الأوراق المالية الأميركية قبل نهاية شهر يناير فهذا يعني أنها استمرت طيلة العقد الماضي في تقديم عائدات أعلى قليلا من المتوسطات التاريخية ـ وبالطبع كانت تلك العائدات أعلى كثيرا من الصفر.
Does Iceland constitute a counter example to Latvia? After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current account deficits before the crisis and ran much larger fiscal deficits for longer.	ولكن هل تشكل أيسلندا مثالا مضادا للاتفيا لقد هبط ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة أقل في نهاية المطاف، برغم أنها كانت تدير عجزا ضخما مماثلا في الحساب الجاري قبل الأزمة ــ وعجزا ماليا أكبر كثيرا لمدة أطول.
Because much of the heat is provided by radioactive decay, scientists believe that early in Earth history, before isotopes with short half lives had been depleted, Earth's heat production would have been much higher.	ونظرا لكون معظم حرارة الأرض ينشأ من النشاط الإشعاعي يعتقد العلماء أنه في بداية تاريخ الأرض وقبل تحلل النظائر المشعة ذات عمر نصف قصير أن حرارة الأرض كانت أعلى بكثير عن الآن.
Maybe you've had grand plans before but stopped yourself, thinking, That's impossible, or, That costs too much, or, That won't benefit me.	ربما كنتم تملكون أحلاما وخ ططا كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم إن تحقيق هذا الحلم مستحيل لأنه ي كلف الكثير .. أو أنه لن يعود علي بالنفع المادي
There was already much discussion about reviving 1930 s style regulation of banks before Obama s dramatic and combative announcement on January 21.	كانت المناقشات كثيرة بالفعل حول إحياء تنظيمات البنوك على غرار ما حدث في ثلاثينيات القرن الماضي قبل التصريح القتالي الذي ألقاه أوباما في الحادي والعشرين من يناير كانون الثاني.
I also know that we are treating more children more effectively than ever before and that we can do much better still.	وأنا أعلم أيضا أننا نعالج الآن عددا من الأطفال أكبر من أي وقت مضى ــ وأننا قادرون على القيام بما هو أفضل كثيرا.
But, with a much lower birthrate and declining immigration, it is only a matter of time before Jews are in a minority.	ولكن مع انخفاض معدلات المواليد إلى حد كبير وتراجع الهجرة، فإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يصبح اليهود أقلية.
How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!	فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.	ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا.
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me, says the Lord Yahweh.	فانك وان اغتسلت بنطرون واكثرت لنفسك الاشنان فقد نقش اثمك امامي يقول السيد الرب
The effect is to increase their distrust of those who preach about human rights, making it much more difficult than ever before for the US to rally support for human rights in much of the world.	وهنا يتمثل هذا الأثر في تعميق شعور تلك الدول بانعدام الثقة في أولئك الذين يبشرون بحقوق الإنسان، وجعل الأمور تبدو أكثر تعقيدا وصعوبة مما كانت عليه قبل أن تسارع الولايات المتحدة فتحشد القوى لدعم حقوق الإنسان في مناطق كثيرة من العالم.
The US uses only half as much oil per dollar of production as it did before the price spikes of the 1970 s.	لقد ساعد ارتفاع الأسعار في الماضي في إبطاء معدلات استهلاك النفط في الولايات المتحدة.
He argues that almost everywhere, whether Asia, Africa or Europe, before 50,000 years ago all the stone tools are much alike and unsophisticated.	ويقول إن هذا النوع من الحياة كان في كل مكان تقريبا سواء في آسيا أو أفريقيا أو أوروبا أي قبل 50،000 سنة مضت كانت جميع الأدوات الحجرية بسيطة وغير مزخرفة.
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?	فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.	فانك وان اغتسلت بنطرون واكثرت لنفسك الاشنان فقد نقش اثمك امامي يقول السيد الرب
Much more remained to be done, however, before the Organization had a human resources framework which placed a premium on merit and performance.	بيد أنه على المنظمة القيام بالكثير من الجهود الإضافية حتى يتسنى لها وضع إطار لإدارة الموارد البشرية يعترف بالكفاءة والأداء ويجزي عليهما.
Staying the course, as Summers warns, will lead only to needless suffering before that course inevitably collapses, bringing Greece and much else crashing down.	والاستمرار على هذا المسار، كما يحذر سامرز، لن يؤدي إلا إلى قدر غير ضروري من المعاناة قبل أن ينهار هذا المسار حتما في نهاية المطاف، ومعه اليونان ــ وأمور أخرى كثيرة.
However, hospital and emergency facilities are much enhanced compared to the first half of the 20th century and before,and antidotes are more available.	ومع ذلك، مقارنة بالنصف الأول من القرن العشرين وما قبل ذلك فقد تم تحسين المستشفيات والمرافق الصحية، حيث غدى الترياق_مضاد السم، اكثر توفرا.
And how many a generation We destroyed before them ! Dost thou perceive so much as one of them , or hear of them a whisper ?	وكم أي كثيرا أهلكنا قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل هل تحس تجد منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا صوتا خفيا لا ، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية