Translation of "most desirable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Desirable - translation :

مرغوب فيه

Most - translation :

عظم

Most desirable - translation :

أكثر من المرغوب فيه

Keywords : مرغوب مرغوبة المرغوب مرغوبا مرغوباً الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

AskMen named her the number one most desirable woman in 2002.	كما قام موقع AskMen بتسميتها المرأة الأكثر جاذبية في عام 2002.
Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits.	وعلى نفس القدر من الأهمية، هناك سيناريو عالمي مرغوب ربما يتلخص في مبادرة أغلب البلدان النامية إلى حث العجز في حساباتها الجارية.
In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.	وطبقا لوجهة نظر م ل فإن المجتمع المفتوح الذي يحكمه أهل النخبة المتعلمة فقط يمثل الشكل الأكثر جاذبية من أشكال الحكم.
Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.	وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.
Desirable qualities	الخصائص المستصوبة
Of the three financing options put forward by the Secretariat, the collection of voluntary contributions was the most desirable.	وأضاف قائلا إن من خيارات التمويل الثلاثة المطروحة من جانب الأمانة، ت عتبر عملية جمع تبر عات أكثر الخيارات استحسانا.
They further reaffirmed that the most desirable solution to this problem was a total cessation of these movements through SIDS regions.	وأكدوا كذلك مجددا أن أكثر الحلول استصوابا لهذه المشكلة يكمن في وقف عمليات نقل هذه المواد بصورة كلية عبر مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Amusing? Yes. Desirable? Maybe.	مسلية نعم... جذابة ربما.
It is therefore not desirable.	ولذا فهو غير مرغوب فيه.
Unanimous decisions are very desirable.	إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
She doted on the Assyrians, governors and rulers, her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.	عشقت بني اشور الولاة والشحن الابطال اللابسين افخر لباس فرسانا راكبين الخيل كلهم شبان شهوة
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.	عشقت بني اشور الولاة والشحن الابطال اللابسين افخر لباس فرسانا راكبين الخيل كلهم شبان شهوة
But none of them appears desirable.	لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
The March unemployment rate of 8.2 was nearly three percentage points above what most economists would consider a desirable and sustainable long run level rate.	فكان معدل البطالة في شهر مارس، والذي بلغ 8,2 ، أعلى بنحو ثلاث نقاط مئوية من المعدل الذي قد يعتبره أغلب خبراء الاقتصاد معدلا مرغوبا وقابل للدوام في الأمد البعيد.
Other desirable criteria for lead reviewers include	2 الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديلات التي تجري بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
That situation is neither satisfactory nor desirable.	وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا.
Desirable size of the roster of candidates	باء حجم قائمة المرشحين المستصوب
Both areas are desirable candidates for preservation.	وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها.
We believe that political will, carefully calibrated to produce the most desirable results for all, is a silver bullet, and that it will turn the tide.	ونؤمن بأن الإرادة السياسية تأثيرا سحريا إذا جرى تعييرها بعناية لتحقيق أفضل النتائج المرجوة للجميع، وبأنها ستعكس اتجاه مجريات الأمور.
But this scenario is neither relevant nor desirable.	ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
The status quo is neither desirable nor useful.	إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.	ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.	من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.	ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.
Of course, some government spending is desirable or necessary.	لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
The desirable size of the Russian roster is eight.	والحجم المستصوب لقائمة اللغة الروسية هو 8 مرشحين.
Secondly, the involvement of the local population in both the planning and the implementation phases is highly desirable and in most cases is a prerequisite for a successful outcome.	ثانيا، إن إشراك السكان المحليين في مرحلتي التخطيط والتنفيذ أمر مستصوب جدا، بل إنه شرط أساسي في معظم الحالات ضمانا لخاتمة ناجحة.
But central banks in both Europe and the US thought that a 2 annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum).	ولكن البنوك المركزية في كل من أوروبا والولايات المتحدة تصورت أن التضخم السنوي بمعدل 2 سوف يشكل هدفا مرغوبا (وهدفا أقصى مرغوبا بالنسبة للأوروبيين).
Things have value when they are both desirable and scarce.	ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
But when are deficits desirable, and when are they damaging?	ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا
Since then the university has become the most scientific center for preparing technical and professional participants to perform their job duties more desirable in all sections of power and water industries.	ومنذ ذلك الحين أصبحت الجامعة مركز العلمية الأكثر لإعداد المشاركين التقنية والفنية لأداء واجباتهم المهمة مرغوبة بقدر أكبر في جميع أبواب صناعات الطاقة والمياه.
There were, of course, some less desirable spillover effects on others.	بطبيعة الحال، تعرض آخرون لبعض التأثيرات الجانبية غير المرغوبة.
An idle fireman looked desirable. But the situation is different now.	فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.	إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
However, the main (non weighted) system of desirable ranges remains applicable.	ويظل النظام الرئيسي (غير الترجيحي) للنطاقات المستصوبة ساريا.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.	والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.	هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه.
UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.	(25) الأونكتاد، التدابير الوقائية الطارئة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات فيما وراء الممكن والمرغوب، ستصدر قريبا UNCTAD,.Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.
A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.	وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.
Table 2 Desirable size of roster of Editorial and Desktop Publishing Assistants	الجدول 2
We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.	إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا .
She was voted No.1 as the Most Desirable Woman in 2005 by visitors of the men's lifestyle website Askmen.com and placed 4th in 2006 and 2007, 10th in 2008, and 19th in 2009.	انها صوتت 1 على النحو المرغوب فيه أكثر امرأة في عام 2005 من قبل الزوار من الرجال على الإنترنت أسلوب حياة ،عاى موقع Askmen.com (4th قالت انها وضعت في 2006 و2007، 10th وفي عام 2008، و19th في عام 2009).
As a crawler always downloads just a fraction of the Web pages, it is highly desirable that the downloaded fraction contains the most relevant pages and not just a random sample of the Web.	بما ان تنزيلات الزاحف دائما مجرد جزء صغير من صفحات الشبكة، فمن المرغوب فيه جدا أن الجزء المحمل يحتوي على معظم الصفحات ذات الاهمية، وليس مجرد عينة عشوائية من الشبكة.
Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.	ومن هنا فإن الموافقة على استخدام عقار ما يتطلب الحرص في وزن وتقدير التأثيرات المرغوبة وغير المرغوبة للعقار.
One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable.	وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية