English → Arabic
moreover in Arabic
- Pronunciation
- ʿalāwah ʿalā dhālika
- Arabizi
3ala wa 3ala dhalika- Type
- conjunction
How to use it
"Moreover" is used to add information that strengthens or expands a previous statement. It works like "in addition" or "also". In Arabic, the set phrase "علاوةً على ذلك" is the most common equivalent. It is a formal connector, suitable for writing and speeches.
Example sentences
-
عَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
ʿalāwah ʿalā dhālika, saʾadhhabu ilā al-sūqi.
Moreover, I will go to the market.
-
عَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، هَذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ.
ʿalāwah ʿalā dhālika, hādhā al-kitābu mufīdun.
Moreover, this book is useful.
-
عَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، لَا نَسْتَطِيعُ الإِجَابَةَ الآنَ.
ʿalāwah ʿalā dhālika, lā nastaṭīʿu al-ijābata al-ān.
Moreover, we cannot answer now.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
obeyed, moreover trusty.
« مطاع ثَمَّ » تطيعه الملائكة في السماوات « أمين » على الوحي.
Moreover Elihu answered,
فاجاب اليهو وقال
Moreover, his Government:
44 - وأوضح من جهة أخرى أن الوفد السوري:
Moreover, times have changed.
فضلاً عن ذلك، فقد تغير الزمن.
Moreover Yahweh answered Job,
فاجاب الرب ايوب فقال
Elihu spake moreover, and said,
فاجاب اليهو وقال
Moreover, both countries know it.
والواقع أن كلاً من البلدين يدرك هذه الحقيقة.
Moreover, several risks lie ahead.
وعلاوة على ذلك، تلوح مخاطر عديدة في الأفق.
Moreover, there were real surprises.
وعلاوة على هذا، فقد وقعت مفاجآت حقيقية.
Moreover, renewables are still costly.
فضلاً عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
Moreover, Ukraine’s politics is fracturing.
فضلاً عن ذلك فإن السياسة الأوكرانية أصبحت مفككة.
Moreover, medical innovations are widespread.
وهناك الكثير من الإبداعات في عالم الطب أيضا.
Questions and answers
Can I use "moreover" at the beginning of a sentence?
Yes, it often starts a new sentence to link it to the previous one, just like "علاوةً على ذلك".
Is "moreover" formal or informal?
It is generally formal and is preferred in academic or professional writing.
Updated