الإنجليزية → العربية
moreover بالعربية
- النطق
- ʿalāwah ʿalā dhālika
- Arabizi
3ala wa 3ala dhalika- النوع
- حرف عطف
كيف تُستعمل
"علاوةً على ذلك" تُستَخدم لإضافة معلومات تُقوِّي أو تُوسِّع ما قيل سَابِقًا. هي مكافئَة "moreover" أو "in addition" في الإنجليزية. تُستَخدم في السّياق الفُصْحَى، خاصة في الكتابة والخطابات.
أمثلة وجمل
-
عَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
ʿalāwah ʿalā dhālika, saʾadhhabu ilā al-sūqi.
Moreover, I will go to the market.
-
عَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، هَذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ.
ʿalāwah ʿalā dhālika, hādhā al-kitābu mufīdun.
Moreover, this book is useful.
-
عَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، لَا نَسْتَطِيعُ الإِجَابَةَ الآنَ.
ʿalāwah ʿalā dhālika, lā nastaṭīʿu al-ijābata al-ān.
Moreover, we cannot answer now.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
obeyed, moreover trusty.
« مطاع ثَمَّ » تطيعه الملائكة في السماوات « أمين » على الوحي.
Moreover Elihu answered,
فاجاب اليهو وقال
Moreover, his Government:
44 - وأوضح من جهة أخرى أن الوفد السوري:
Moreover, times have changed.
فضلاً عن ذلك، فقد تغير الزمن.
Moreover Yahweh answered Job,
فاجاب الرب ايوب فقال
Elihu spake moreover, and said,
فاجاب اليهو وقال
Moreover, both countries know it.
والواقع أن كلاً من البلدين يدرك هذه الحقيقة.
Moreover, several risks lie ahead.
وعلاوة على ذلك، تلوح مخاطر عديدة في الأفق.
Moreover, there were real surprises.
وعلاوة على هذا، فقد وقعت مفاجآت حقيقية.
Moreover, renewables are still costly.
فضلاً عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
Moreover, Ukraine’s politics is fracturing.
فضلاً عن ذلك فإن السياسة الأوكرانية أصبحت مفككة.
Moreover, medical innovations are widespread.
وهناك الكثير من الإبداعات في عالم الطب أيضا.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن وضع "علاوةً على ذلك" في وسط الجملة؟
نعم، يمكن وضعها في أي موضع يربط بين جزأين من الكلام، لكن غالبًا تُستَخدم في بداية الجملة.
هل تُستَخدم في الحديث اليومي؟
تُستَعمل أكثر في الكتابة الفُصْحَى، وفي الحديث اليومي قد يُفضَّل "كمان" أو "أيضًا".
آخر تحديث