Translation of "more open" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Open Democracy reports in more detail
كتبت مدونة الديمقراطية الصريحة مزيد من التفاصيل
Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
ثالثا ، هذه المعاهدة من شأنها أن تجعل الاتحاد الأوروبي أكثر انفتاحا وشفافية.
Kids are more engaged with open possibilities.
الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.
بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى.
They want university campuses, in particular, to be more open.
وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا.
We see terrorists and organized criminals exploiting a more open world.
ونشهد الإرهابيين والمجرمين المنظمين يستغلون عالما أكثر انفتاحا.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
Audience Brilliant. Now, open your eyes. We'll do it one more time.
الجمهور ممتاز. الآن، افتح عينيك. وسوف تفعل ذلك مرة أخرى.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.
ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
Climate change is much more complicated, involving open, complex, and imperfectly understood systems.
ذلك أن تغير المناخ يشكل قضية أشد تعقيدا ، وتشتمل على أنظمة مفتوحة ومعقدة وغير مفهومة بشكل كامل.
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.
ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات.
Now, one more time, and finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Open.
الان مرة اخرى و اصبع ,اصبع, اصبع, اصبع, اصبع, اصبع, اصبع , اصبع افتح
That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies.
وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء.
Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions.
ولعل الأمر الأكثر إزعاجا هو أن فرض القيود على الأجور من شأنه أن يفتح أبواب لا حصر لها أمام قيود أخرى.
That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order.
وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم.
But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine.
لكن لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الحكومة التي جئنا بها كانت أكثر أمانة، وفي عهدها شهدت أوكرانيا بدايات اقتصاد أكثر انفتاحا .
A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.
والحقيقة أن المزيد من انفتاح وشفافية البيئة العاملة من شأنه أن يساعد في إيقاظ حس هذه المؤسسات بمهمتها السياسية.
Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone.
وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.
فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others.
وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين.
Having more open economies allows more trade in innovation, so that new companies can almost instantly use smart ideas from around the globe.
إن المزيد من الانفتاح الاقتصادي يسمح بالمزيد من التجارة في الإبداع، وهذا يعني أن الشركات الجديدة تستطيع على الفور تقريبا أن تستفيد من الأفكار الذكية من كافة أنحاء العالم.
People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding.
ومن المرجح أن يصبح الناس والحكومات في مختلف أنحاء العالم أكثر انفتاحا إذا نظروا إلى النموذج الأميركي باعتباره ناجحا.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.
العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.
وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
Shortly we will release more information about the case, along with an open statement of support.
تابعونا للمزيد حول قضيته مع بيان مفتوح للتضامن معه.
Abbas and his prime minister, Salam Fayyad, have been more moderate, and more open to serious negotiations with Israel, than any Palestinian leaders before.
فقد كان عباس ورئيس وزرائه سلام فياض أكثر اعتدالا وانفتاحا على المفاوضات الجادة مع إسرائيل مقارنة بأي زعيم فلسطيني من قبل.
That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake.
وهذا سوف يشكل بداية عصر جديد من الاضطرابات في البلقان، حيث لن تكون كوسوفو وحدها عرضة للخطر.
The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings.
والواقع أن التقدم في علوم المواد يتيح إمكانية بناء مساكن ومباني تجارية أكثر كفاءة في استخدام الطاقة.
In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics.
وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني وجود نظام أكثر انفتاحا وتمثيلا لمختلف فئات المواطنين، ولكنه ليس بالضرورة نظام سياسي قائم على التعددية الحزبية.
In several key sectors such as financial services and retail, China is already more open than Thailand.
ففي العديد من القطاعات الرئيسية، مثل الخدمات المالية وبيع التجزئة، أصبحت الصين أكثر انفتاحا من تايلاند.
The open negotiations covered a period of more than fifteen months, beginning at the Paris Peace Conference.
وإن أخذت المفاوضات المفتوحة أكثر من خمسة عشر شهرا بداية من مؤتمر باريس للسلام.
The Group continues to seek more proactive and open dialogue with States, and notes some positive developments.
وما زال الفريق يسعى إلى حوار أكثر فعالية وانفتاحا مع الدول، كما ينوه بما استجد من التطورات الإيجابية في هذا الشأن.
In September 2012, the license was changed to the Open Database License (ODbL) from Open Data Commons (ODC) in order to more specifically define its bearing on data rather than representation.
ثم في سبتمبر 2012 تغي رت الر خصة إلى رخصة قواعدالبيان المفتوحة (ODbL) التي تصدرها مؤسسة Open Data Commons بغرض توكيد انطباق الرخ صة على البيانات الجغرافية المؤلفة للخرائط، لا صور الخرائط.
Elites often can speak foreign languages, and big cities are traditionally more tolerant and open to mixed populations.
إذ أن أهل النخبة يتحدثون اللغات الأجنبية عادة، والمدن الكبرى أكثر تسامحا وأكثر انفتاحا على السكان المختلطين عادة.
Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا.
Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income.
122 وقد أحيلت المرأة إلى البطالة الظاهرة والعمل غير الرسمي الذي يتطلب جهدا أكبر ويدر دخلا أقل.
Indeed, it is the international community's responsibility to make efforts to establish a multilateral trading system that is more open, fairer and more favourable for development.
وفي الواقع، فان المجتمع الدولي يتحمل المسؤولية عن بذل جهود لإنشاء نظام تجاري متعدد الأطراف يكون أكثر انفتاحا وعدلا ومؤاتاة للتنمية.
And then for a real beginner, you would go down even further and elaborate more say, Open the oven, preheat, wait for the light to go out, open the door, don't leave it open too long, put the penguin in and shut the door ... whatever.
وايضا اذا كان الشخص مبتدئا قد يكون عليك الشرح بتفصيل اكبر. وتقول افتح الفرن، سخن الفرن، انتظر حتى ينطفىء الضوء، ثم افتح الباب، لكن لا تتركه مفتوح لفترة طويلة، الان ضع البطريق داخل الفرن ثم اغلق الباب ، ايا كان.
This new anti HIV AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before.
إن الحملة الجديدة ضد مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والتي أثنى عليها المجتمع الدولي، لهي حملة أكثر انفتاحا وأكثر قدرة على التحرك الوقائي من ذي قبل.
The report recommended that NATO open its door to new members while seeking a more constructive relationship with Russia.
ولقد أوصى التقرير منظمة حلف شمال الأطلنطي بفتح أبوابها لأعضاء جدد وبناء علاقة أكثر إيجابية مع روسيا.
The list should remain open in order to allow reference to other conventions whose acceptance becomes gradually more universal.
ويجب أن تظل القائمة مفتوحة ﻹتاحة الرجوع الى اتفاقيات أخرى يزداد قبولها عالميا بالتدريج.
Because as that happens, I think we can feel free to interact in a way that's more open, more just and more creative, to engage with each other and to help each other.
لانه .. ان حدث ذلك اعتقد انه يمكننا ان نتواصل بصورة اكثر انفتاحا .. وبصورة اكثر ابداعا واعتقد انه يمكننا ان نتواصل فيما بيننا لكي يساعد كل منا الاخر
But Open, she says, open up!
لكن أفتح , قالت هي , فتح !
Less ice reflects less sunlight, and more open ocean absorbs more heat, which is then released into the atmosphere, affecting wind and pressure patterns throughout the northern hemisphere.
فكلما قلت مساحة الجليد التي تعكس أشعة الشمس، كلما امتص المحيط المفتوح المزيد من حرارة الشمس، التي يطلقها بعد ذلك إلى الغلاف الجوي، الأمر الذي يؤثر على أنماط الرياح والضغط في مختلف أنحاء نصف الكرة الأرضية الشمالي.
And, as growing wheat and grains becomes possible higher north in Canada and Russia, even more opportunities will open up.
وعندما تصبح زراعة القمح والحبوب ممكنة عند خطوط عرض أعلى في شمال كندا وروسيا، فإن هذا من شأنه أن يتيح المزيد من الفرص.

 

Related searches : More Open Towards - Become More Open - More Than Open - Open More Doors - More And More - Open Season - Open Weave - Open Offer - Prop Open - Hold Open - Flip Open