Translation of "more hopeful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hopeful - translation :

More - translation :

Keywords : بالأمل متفائل متفائلة متفائلون بالامل مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

But better and more hopeful? You bet.	لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
Should the world really be more fearful than hopeful?	سؤال يطرح نفسه هل على العالم أن يكون أكثر خوفا أم أكثر تفاؤلا
Restorative justice is hopeful.	وهنا تأتي أهمية العدالة الشافية كعامل مساعد.
I remain hopeful that new findings will take place next year and that more files will be closed.	وما زلت يحدوني الأمل في أن يتم التوصل إلى اكتشافات أخرى العام القادم وفي أن تغلق ملفات أخرى.
To usher in a new, more hopeful era, Nigerians must prove themselves to be a citizenry worthy of it.	ساراتو أبيولا كاتبة ومدونة تقيم في أبوجا بنيجيريا.
India appears to be equally hopeful.	ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
But there are some hopeful signs.	ولكن هناك بعض العلامات الباعثة على الأمل.
Our greeting is hopeful as well.	وتحيتنا مفعمة بالأمل كذلك.
Even more, his leadership and vision made all friends of Georgia hopeful for the country's future as a democratic and prosperous nation.	بل أكثر من ذلك، فقد جعلت قيادته ورؤيته جميع أصدقاء جورجيا يحدوهم الأمل في مستقبل البلد بوصفها دولة ديمقراطية ومزدهرة.
We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations.	ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق أمام إجراء حوار هام مع الدول حول تنفيذ التزاماتها.
But there is reason to be hopeful.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التفاؤل والأمل.
That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.	هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعا .
Activists are hopeful the plan will become more than a piece of paper, despite clear challenges ahead and the government's poor record for implementation.	ويأمل الن اشطون أن ت نفذ الخطة على أرض الواقع وألا تكون مجرد قطعة ورق، برغم التحديات التي ت واجهها وسجل الحكومة الحافل بالخطط غير المنجزة.
The speech also closed with a mildly hopeful note.	وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف.
I suspect that the indicators in Colombia, Mexico, Peru, or Chile will not be any more hopeful, and that their governments promises, too, have not been kept.	وأظن أن المؤشرات في كولومبيا والمكسيك وبيرو وشيلي لن تكون أكثر تفاؤلا، وأن الوعود التي بذلتها حكومات هذه البلدان أيضا لم توف.
Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking.	لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات الم لهمة والتفكير المتأمل المتفائل
It is a greeting that is demanding, committed and hopeful.	إنها تحية دقيقة وملتزمة وحافلة بالأمل.
Solar radiation management appears to be one of the most hopeful.	ويبدو أن معالجة الإشعاع الشمسي من بين أكثر هذه السبل تبشيرا بالنجاح.
We remain hopeful that it will be up to the task.	ونظل متمسكين بالأمل في أن يكون الاتحاد الأوروبي على مستوى المهمة.
This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan.	في هذا الأسبوع تسنح الفرصة أمام زعماء العالم لتوجيه الأحداث نحو مسار جديد عامر بالأمل، وذلك حين يجتمعون في لندن من أجل صياغة اتفاق جديد من أجل أفغانستان.
We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch.	ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة.
We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives.	ونلاحظ أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تأمل في أن يتم إلقاء القبض على 14 متهما منهم على الأقل، حيث أنها شرعت بتنفيذ برنامج أكثر قوة لتعق ب الهاربين وإلقاء القبض عليهم.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.	والإستجابة المتفائلة تبدأ من الإعتراف بأن الإسلام والديموقراطية هما تكنولوجيتان.
But reasons to be hopeful about the long term political future do exist.	ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.
But the more hopeful scenario is that China, through piecemeal evolution, will continue to shed its historical sense of victimization and its old, bankrupt ideology of revolution to emerge as a more self confident, democratic, and constructive world player.	لكن السيناريو الأكثر تفاؤلا ، عن طريق التحليل المتأني المفصل، يرى أن الصين سوف تستمر في استغلال شعورها التاريخي بوقوعها ضحية للغير، وفي الإيديولوجية العقيمة القديمة التي حرصت عليها الثورة في البروز ككيان أكثر ثقة في الذات، وأكثر ديمقراطية، وأكثر مشاركة كلاعب عالمي بن اء.
We are also discussing other areas of dialogue with Belgrade, and I am hopeful that the recent more positive signals from Belgrade will result in an intensification of the direct dialogue.	كما أننا نناقش أيضا مجالات أخرى من الحوار مع بلغراد، وآمل أن تؤدي المؤشرات الأخيرة الأكثر إيجابية من بلغراد إلى تكثيف الحوار المباشر.
The authors are hopeful that the questionnaire survey to be conducted will disclose the extent and nature of the issue of discrimination based on work and descent more comprehensively and accurately.	16 ويحدو المؤلفين الأمل في أن المسح الاستبياني المزمع إجراؤه سيكشف بصورة أشمل وأدق عن نطاق انتشار مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب وطبيعتها.
Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient.	وكان الإيرانيون في البداية يحدوهم الأمل، ولكن بعد أعوام من الانتظار بلا طائل ضاقت صدورهم ونفذ صبرهم.
There are hopeful signs more than 160 countries have signed the World Health Organization s global tobacco control treaty, and the Caribbean heads of state have recently declared they want to tackle tobacco together.	والحقيقة أن العلامات أصبحت مبشرة فقد وقعت أكثر من 160 دولة على المعاهدة الدولية للسيطرة على التبغ التابعة لمنظمة الصحة العالمية، كما أعلن رؤساء دول منطقة الكاريبي مؤخرا عن رغبتهم في التعاون في مواجهة قضية التبغ.
The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis.	إن العملية الدستورية الجارية الآن في العراق تعد بمثابة م ـع ـل ـم من معالم الأمل لكل العراقيين.
The report, in our view, provides a hopeful overview of developments over the past year.	والتقرير، في رأينا، يوفر استعراضا شاملا مفعما بالأمل للتطورات خلال العام الماضي.
With continued support for vital vaccines from Pakistan s government and people, I am hopeful that the next time I return home, there will be even more reasons to be optimistic about our children s future.	ويحدوني الأمل في ظل الدعم المستمر الذي تقدمه حكومة باكستان وشعبها للقاحات الحيوية في أن أعود إلى البلاد المرة القادمة لكي أجد المزيد من الأسباب للتفاؤل حول مستقبل أولادنا.
I left Pakistan feeling hopeful, because I saw the strong desire to join today s rising Asia.	لقد تركت باكستان وقد اعتراني شعور بالأمل والتفاؤل، وذلك بعد أن رأيت تلك الرغبة القوية في الانضمام إلى آسيا الناهضة اليوم.
This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.	لكن هذا الاتجاه المشجع تغير بالكامل حين كشف دنج زياوبنج عن رغبته في اتخاذ إجراءات صارمة عنيفة.
IraqPundit discusses US Presidential hopeful Barack Obama's assessment of the situation in Iraq in this post.	المدون IraqPundit يكتب عن تقييم باراك أوباما (مرشح الرئاسة الأمريكية) للوضع في العراق, في هذه التدوينة .
My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries.	ويأمل وفد بلادي في إيلاء الاعتبار نفسه لكامل فئة أقل البلدان نموا.
While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile.	ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة.
However, the complainant was not very hopeful with regard to the outcome of such a petition.	إلا أن صاحب الشكوى لم يعلق آمالا كبيرة على نتيجة هذا الالتماس.
LONDON I have become increasingly less hopeful about prospects for a rapid recovery from the global recession.	لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلا بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي.
But I remain hopeful that China s new leadership team will move quickly to implement its new model.	ولكن يظل الأمل يحدوني رغم ذلك في أن يتحرك فريق الزعامة الجديد في الصين بسرعة لتنفيذ نموذجه الجديد.
The Committee is hopeful that the Quartet will intensify its work towards the achievement of this goal.	وتأمل اللجنة أن تكثف اللجنة الرباعية من عملها تجاه تحقيق هذه الغاية.
My delegation remains hopeful that Israel will respond positively to the offer by Syria in that regard.	وما زال وفدي يأمل أن ترد إسرائيل بالإيجاب على العرض المقدم من سوريا في هذا الصدد.
Last but not least is an interesting and hopeful post on the Iran Cheetah Project by Sepideh Saremi.	أخيرا وليس آخرا , تدوينة مميزة ومتفائلة حول مشروع الفهد الإيراني من سيبيده ساريمي.
Even the tiny country of Montenegro has had a hopeful few years since it declared independence in 2006.	وحتى دولة الجبل الأسود الصغيرة (مونتنيجرو) عاشت أعواما قليلة مفعمة بالأمل منذ إعلانها الاستقلال في عام 2006.
Fathers put their arms around their children, and smile for the camera their wives look relieved and hopeful.	يضع الآباء أذرعهم حول أطفالهم، ويبتسمون للكاميرا، يبدو على زوجاتهم الراحة والتفاؤل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية