Translation of "hopeful that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hopeful - translation :

That - translation :

Keywords : بالأمل متفائل متفائلة متفائلون بالامل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It is a greeting that is demanding, committed and hopeful.	إنها تحية دقيقة وملتزمة وحافلة بالأمل.
Restorative justice is hopeful.	وهنا تأتي أهمية العدالة الشافية كعامل مساعد.
We remain hopeful that it will be up to the task.	ونظل متمسكين بالأمل في أن يكون الاتحاد الأوروبي على مستوى المهمة.
We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch.	ونظل على أمل في أن تلك الالتزامات ستنفذ على وجه السرعة.
India appears to be equally hopeful.	ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
But there are some hopeful signs.	ولكن هناك بعض العلامات الباعثة على الأمل.
Our greeting is hopeful as well.	وتحيتنا مفعمة بالأمل كذلك.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.	والإستجابة المتفائلة تبدأ من الإعتراف بأن الإسلام والديموقراطية هما تكنولوجيتان.
But there is reason to be hopeful.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التفاؤل والأمل.
But better and more hopeful? You bet.	لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.	هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعا .
My delegation remains hopeful that Israel will respond positively to the offer by Syria in that regard.	وما زال وفدي يأمل أن ترد إسرائيل بالإيجاب على العرض المقدم من سوريا في هذا الصدد.
I remain hopeful that new findings will take place next year and that more files will be closed.	وما زلت يحدوني الأمل في أن يتم التوصل إلى اكتشافات أخرى العام القادم وفي أن تغلق ملفات أخرى.
My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries.	ويأمل وفد بلادي في إيلاء الاعتبار نفسه لكامل فئة أقل البلدان نموا.
Should the world really be more fearful than hopeful?	سؤال يطرح نفسه هل على العالم أن يكون أكثر خوفا أم أكثر تفاؤلا
The speech also closed with a mildly hopeful note.	وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف.
Honduras remains hopeful that agreements will be reached that will make it possible to establish the human rights council.	وأخيرا، فإن هندوراس لا تزال يحدوها الأمل في إبرام اتفاقات تسمح بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
But I remain hopeful that China s new leadership team will move quickly to implement its new model.	ولكن يظل الأمل يحدوني رغم ذلك في أن يتحرك فريق الزعامة الجديد في الصين بسرعة لتنفيذ نموذجه الجديد.
The Committee is hopeful that the Quartet will intensify its work towards the achievement of this goal.	وتأمل اللجنة أن تكثف اللجنة الرباعية من عملها تجاه تحقيق هذه الغاية.
Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking.	لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات الم لهمة والتفكير المتأمل المتفائل
My delegation is hopeful that all Member States will seize this momentous opportunity and support the draft resolution.	ووفدي يحدوه الأمل أن تغتنم جميع الدول الأعضاء هذه الفرصة التاريخية وتدعم مشروع القرار المذكور.
Solar radiation management appears to be one of the most hopeful.	ويبدو أن معالجة الإشعاع الشمسي من بين أكثر هذه السبل تبشيرا بالنجاح.
Indonesia is hopeful that this could serve as a solid foundation to foster a genuine and mutually beneficial partnership.	وتأمل إندونيسيا أن ذلك سيكون أساسا قويا لتعزيز شراكة حقيقية ومفيدة بشكل متبادل.
We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations.	ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق أمام إجراء حوار هام مع الدول حول تنفيذ التزاماتها.
While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful.	ففي حين أعرب بعض المعلقين عن أملهم في أن تمنح حماس بموجب هذا الاتفاق دعمها الضمني لاستراتيجية عباس التفاوضية، فإن هذا أمر مشكوك فيه الآن.
But reasons to be hopeful about the long term political future do exist.	ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.
I am also hopeful that Mandela has inspired other young people like me to continue Africa s liberation peacefully the Mandela way.	وإنني لآمل أيضا أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.
I know Rowhani to be a rational and reasonable man, and I am hopeful that meaningful international dialogue can be started.	أعلم أن روحاني رجل حكيم ومتزن، وأنا متفائل بإمكانية بدء حوار دولي جاد.
Medvedev s announcement one day after Putin s election on March 5 that the Khodorkovsky case will be reviewed is a hopeful start.	والواقع أن إعلان ميدفيديف بعد يوم واحد من انتخاب بوتن في الخامس من مارس آذار عن إعادة نظر قضية خودوركوفسكي يشكل بداية تبعث على الأمل.
I'm also very hopeful that in the next decades, we will make big strides on reducing that death rate that has been so challenging in this disease.	أنا أيضا كل ي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.
Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient.	وكان الإيرانيون في البداية يحدوهم الأمل، ولكن بعد أعوام من الانتظار بلا طائل ضاقت صدورهم ونفذ صبرهم.
I m not too hopeful that the change will come soon, but we will do our part to push for it, Kakabadze said.	ليس لدي الكثير من الأمل في التغيير، لكن سنقدم دعمنا لخلقه ، تؤكد كاكابادز.
I suspect that the indicators in Colombia, Mexico, Peru, or Chile will not be any more hopeful, and that their governments promises, too, have not been kept.	وأظن أن المؤشرات في كولومبيا والمكسيك وبيرو وشيلي لن تكون أكثر تفاؤلا، وأن الوعود التي بذلتها حكومات هذه البلدان أيضا لم توف.
What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes is that there's also a hopeful response to this.	ما أريد أن أقترحه عليكم، رغما عن ذلك، في الدقائق القادمة بأن هناك رد فعل متفائل أيضا لهذا.
The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis.	إن العملية الدستورية الجارية الآن في العراق تعد بمثابة م ـع ـل ـم من معالم الأمل لكل العراقيين.
The report, in our view, provides a hopeful overview of developments over the past year.	والتقرير، في رأينا، يوفر استعراضا شاملا مفعما بالأمل للتطورات خلال العام الماضي.
One hopeful sign is that Russian officials have recently acknowledged the impracticality of the sectoral BMD plan that Medvedev proposed at last November s NATO Russian Council summit.	ومن بين بوادر الأمل إقرار المسؤولين الروس مؤخرا بعدم جدوى خطة الدفاع الصاروخي الباليستي القطاعية التي اقترحها ميدفيديف في قمة مجلس حلف شمال الأطلسي وروسيا التي انعقدت في نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
I left Pakistan feeling hopeful, because I saw the strong desire to join today s rising Asia.	لقد تركت باكستان وقد اعتراني شعور بالأمل والتفاؤل، وذلك بعد أن رأيت تلك الرغبة القوية في الانضمام إلى آسيا الناهضة اليوم.
This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.	لكن هذا الاتجاه المشجع تغير بالكامل حين كشف دنج زياوبنج عن رغبته في اتخاذ إجراءات صارمة عنيفة.
IraqPundit discusses US Presidential hopeful Barack Obama's assessment of the situation in Iraq in this post.	المدون IraqPundit يكتب عن تقييم باراك أوباما (مرشح الرئاسة الأمريكية) للوضع في العراق, في هذه التدوينة .
While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile.	ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة.
However, the complainant was not very hopeful with regard to the outcome of such a petition.	إلا أن صاحب الشكوى لم يعلق آمالا كبيرة على نتيجة هذا الالتماس.
We remain hopeful that a formula for Security Council expansion that will better reflect today's geopolitical realities, including through the permanent membership of Japan, can be worked out.	ويظل يحدونا الأمل في إمكانية التوصل إلى صيغة لتوسيع مجلس الأمن تبرز بشكل أفضل الوقائع الجغرافية السياسية القائمة اليوم، بما في ذلك من خلال منح اليابان العضوية الدائمة في المجلس.
My delegation remains hopeful that it will be possible to reach a compromise among the various proposals that have been submitted before our leaders meet in September 2005.	ويظل وفدي يحدوه الأمل أن يتم التمكن من التوصل إلى تسوية بين مختلف الاقتراحات قبل اجتماع قادتنا في أيلول سبتمبر 2005.
But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson.	لكن مبدأ الحرب الوقائية فقد بريقه إلى حد بعيد، وما زلت يحدوني الأمل في أن يكون الكونغرس والشعب الأميركي قد استوعبا الدرس المؤلم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية