ترجمة "متفائلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Optimistic Optimist Hopeful Cautiously Positive

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
India appears to be equally hopeful.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
وبطبيعة الحال, اذا سألتموني, سأعطيكم وجهة نظر متفائلة جدا.
And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.
في الوقت الحالي، ما زالت المشاعر إزاء مستقبل الصين متفائلة على نحو ثابت.
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.
وعلى الرغم من كل هذا تبقى المدونة الموجودة في الاسكندرية متفائلة، حيث تقول
He may even be here to show solidarity with us, exerting pressure we certainly need.
هل يعني هذا إذن أن الأسواق متفائلة بشأن إيطاليا، أم أنها فقدت قدرتها على تقييم المخاطر
So, are markets bullish about Italy, or have they lost their ability to assess risk?
وبعد شهرين فقط أقر البنك المركزي في كل من البلدين بأن حتى هذه التوقعات المتدنية متفائلة للغاية.
And, a mere two months later, both countries central banks report that even these reduced expectations are too optimistic.
وهو مقالة متفائلة حول مستقبل أوروبا، تناقش كيف أصبحت أوروبا مجتمعا حائرا بين قيم الماضي وشكوك المستقبل.
It is an optimistic essay regarding the future of Europe, discussing how Europe has become a society torn between the values of the past and the uncertainties of the future.
وما يضيف إلى الشعور بالحالة الطبيعية المطمئنة أن العديد من المسؤولين الأوروبيين خرجوا على موجات الأثير بتصريحات متفائلة.
Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements.
وفي ظل افتراضات متفائلة غير واقعية، فإن الحصة قد تزيد بنحو 5 نقاط مئوية لكي تصل إلى 17.9 .
Under unrealistically optimistic assumptions, the share could increase five percentage points, to 17.9 .
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جدا اكثر من ذي قبل
Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.
وأود أن أختتم بنبرة متفائلة، فقد شهدت أفريقيا أيضا الكثير من ملامح التغيير الإيجابي في السنوات الأخيرة، كما لاحظ ممثل اليونان وآخرون.
I would like to end on a positive note, because, as the representative of Greece and others have noted, there has also been a lot of positive change in Africa in recent years.
لا شك أنها كانت قائمة على افتراضات متفائلة وغير واقعية بشأن عمق الركود، وقوة التعافي الاقتصادي لاحقا ، والذروة التي قد تبلغها مستويات البطالة.
To be sure, it was based on unrealistically optimistic assumptions about the depth of the recession, the strength of the recovery, and the level at which unemployment would peak.
كما ظهرت زيادات أخرى في أسعار المساكن مؤخرا في أستراليا، والمملكة المتحدة، وهونج كونج، وكوريا، وسنغافورة، والسويد، وهناك أحاديث متفائلة في أماكن أخرى من العالم.
Recent increases in home prices have also been seen in Australia, the United Kingdom, Hong Kong, Korea, Singapore, and Sweden, and optimistic talk is heard in still more places.
فحتى الآن كان متساهلا في التعامل مع أوروبا الشرقية، فأقر برامج تعتمد على توقعات متفائلة سواء فيما يتصل بخفض الموازنة في المستقبل أو معدلاتالنمو الاقتصادي.
So far, it has been pretty soft in Eastern Europe, endorsing programs that depend on optimistic projections of both future budget cuts and economic growth.
أما بما يتعلق بالانتخابات, فإن آراء المدونين تتراوح بين تحليلات متفائلة وأخرى متشائمة حول ما يحدث وما هو متوقع وأثر كل ذلك على المواطن اللبناني العادي.
As for the election, bloggers reflections range from optimistic and pessimistic analysis of what is happening and what is expected to the effect of all this on the average Lebanese citizen.
فقد استقبلت ثانويتا شارلوت أمالي وإيفانا أيودورا كين فريق تقييم من الرابطة سنة 2004، والحكومة متفائلة في أن يتم اعتماد الثانويتين من جديد في نيسان أبريل 2005(48).
The Charlotte Amalie High School and the Ivanna Eudora Kean High School received an evaluation team of the Association in 2004, and the Government is optimistic that those schools will be reaccredited in April 2005.48 Two other schools are scheduled to host the evaluation team in March 2005.
في مارس 2014، نشرت مجلة تايم مقابلة مميزة مع إيف، والتي كشفت نظرة متفائلة لمستقبله مع أبل ...نحن في بداية فترة رائعة، عندما سيتم وضع عدد ملحوظ من المنتجات.
In March 2014, Time magazine published a feature interview with Ive, in which he revealed an optimistic view of his future with Apple We are at the beginning of a remarkable time, when a remarkable number of products will be developed.
هل استهلكنا كل مواردنا هل ملأنا كل مكان يصلح للعيش على الأرض يقترح بول غيلدين أننا قد فعلنا ذلك، ويتحدث عن العواقب المدمرة في محادثة مخيفة وفي نفس الوقت متفائلة بغرابة.
Have we used up all our resources? Have we filled up all the livable space on Earth? Paul Gilding suggests we have, and the possibility of devastating consequences, in a talk that's equal parts terrifying and, oddly, hopeful.
ولكنها أيضا محقة في ادعائها فقد فاز حزب كاديما بعدد من المقاعد يفوق ما فاز به حزب الليكود، وأثبت خطأ نبوءات الهلاك، وبرز بوصفه الحزب الرئيسي الوحيد الذي يحمل رسالة متفائلة وساعية إلى السلام.
But she has a point, too Kadima won more seats than Likud, disproved prophecies of doom, and emerged as the only major party with an optimistic and peace seeking message.
اتمنى ان تستمر هذه الموجه من النشاط , انا متفائلة لان التكنولوجيا التي تساعد على استمراريتها متوافرة و رخيصة الآن و في المستقبل . يعطينا هذا , مع اقتصادنا الضعيف , فرصا ضخمة للبروز وسط هذا التنافس العالمي الشرس .
I'm also hopeful because the technology for it all is now affordable and will become increasingly so this gives us, with our small economies, a fighting chance in the big bad sea...
59 السيدة بولو فلوريس (كولومبيا) قالت إنها توافق على أن يظل النص كما هو، إلا أنها تؤيد حذف كلمة احتمال ، إذ لا ينبغي أن تكون الفقرة متفائلة أكثر مما ينبغي أو متشائمة أكثر مما ينبغي.
Ms. POLO FLOREZ (Colombia) agreed that the text should remain as it stood, except that she supported the suggestion to delete the word possible . The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.
أما رسالتنا الثانية فقد كانت متفائلة إذا ما أعيد توجيه جدول أعمال الجولة الحالية نحو التنمية، وإذا ما تم توفير العون اللازم لتدبير تكاليف التنفيذ والتعديل، فسيصبح في مقدور الدول النامية أن تجني الكثير من المكاسب.
Our second message was optimistic if the agenda of the current round is reoriented towards development, and if assistance is provided to manage implementation and adjustment costs, developing countries can gain much.
الآن، هذا قد يبدوا و كأنه نظرة عالمية متفائلة جوهريا بطريقة ما لأنه عندما تفكر باللاصفرية فإنك تعتقد أن العلاقة ربجية للطرفين، كما تعلمون أمر جيد، حسنا ، في الواقع، هناك بضعة أسباب في الواقع التي تكون متشائمة جوهريا
Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non zero, you think win win, you know, that's good. Well, there are a few reasons that actually it's not intrinsically upbeat.
عندما يجتمع زعماء مجموعة العشرين في قمة لوس كابوس بالمكسيك في الثامن عشر والتاسع عشر من يونيو حزيران، فإن التحدي الرئيسي سوف يتلخص في تحويل المشاعر العامة من التشاؤم والقلق بشأن المستقبل إلى عقلية متفائلة من النمو والاستقرار.
When the G 20 meets in Los Cabos, Mexico, on June 18 19, its challenge will be to shift public perceptions from pessimism and concern about the future to an optimistic mindset of growth and stability.
6 وبنبرة متفائلة، أبرز السيد غونزاليز التقدم الكبير الذي أحرز في تناول أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة المحتوية على مركبات الكربون الكلورية فلورية، وهنأ كلا من الصناعة والحكومات على شراكاتها التي كان لها أثر كبير في تحقيق ذلك التقدم.
On a positive note, Mr. Gonzalez highlighted the significant progress that had been made in addressing metered dose inhalers containing CFCs, and congratulated both industry and Governments for their partnership which had been instrumental in achieving that progress.
في وقت تجتاح العالم العربي ثورة ديمقراطية بقيادة شباب التكنولوجيا،السيد وضاح خنفر، رئيس قناة الجزيرة يسهام بوجهة نظر متفائلة جدا عما يحدث في مصر وتونس وليبيا وخارجهم في هذه اللحظة العظيمة، عندما أدرك الناس أن باتمكانهم أن يخروجوا من بيوتهم ويطالبوا بالتغيير.
As a democratic revolution led by tech empowered young people sweeps the Arab world, Wadah Khanfar, the head of Al Jazeera, shares a profoundly optimistic view of what's happening in Egypt, Tunisia, Libya and beyond at this powerful moment when people realized they could step out of their houses and ask for change.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. ولكن مع دخول النظام المالي إلى غرفة الرعاية المركزة، واستمرار أسعار المساكن في الهبوط، وارتفاع مستويات البطالة، فإن اقتصاد الولايات المتحدة يبدو أكثر ضعفا من أي وقت مضى منذ سبعينيات القرن العشرين، بل وربما منذ الحرب العالمية الثانية.
Consensus forecasts do still seem optimistic. With its financial system on life support, housing prices continuing to plummet, and unemployment rising, the US economy is looking more vulnerable than it has at any time since the 1970 s, and perhaps since World War II.
وبالرغم من التقييم السلبي لتنفيذ تلك المعايير والمشار إليه أيضا في تقرير الأمين العام هناك تقييمات متفائلة بلا مبرر مفادها أنه بعد ست سنوات من النتائج الهزيلة، سيحدث تغيير وتقدم رئيسي في غضون بضعة أشهر، مما يهيئ الظروف للتفاوض على مركز الإقليم في المستقبل.
Despite the negative assessment of the implementation of these standards also indicated in the report of the Secretary General unjustifiably optimistic assessments were made that after six years of poor results, a turnaround and major progress would occur in just a few months, thus creating the conditions for negotiations on the future status of the province.