Translation of "more favored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Keywords : مفضل مفضلة فضل فضلت يفضل مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain.	ومع ذلك فإن عدد الهنود الذين أيدوا انتخاب باراك أوباما كان أكبر من عدد أقرانهم الذين أيدوا جون ماكين .
The more nutrients that enter the water (run off from nearby land), the more the algae are favored, until, at some point, they take over.	فكلما ازداد كم المواد المغذية التي تدخل المياه (مع مياه الأمطار الجارية من الأراضي المجاورة)، كلما كان ذلك لصالح الطحالب، إلى أن تصبح لها الغ ل بة عند نقطة ما.
The teacher favored that girl.	كانت المدر سة تفض ل تلك الفتاة عن سائر زملائها.
The more governments are prepared to step in, and the greater the resources of those governments, the more big banks and big countries will be favored.	وكلما كانت الحكومات أكثر استعدادا للتدخل، وكلما كانت موارد هذه الحكومات أعظم، كلما ازداد الميل إلى تفضيل البنوك الضخمة والبلدان الضخمة.
We had favored you another time .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We also favored Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
We had favored you another time .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We also favored Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
As the head of the PBOC, he has favored more market based monetary policies and increased internationalization of China s currency, the renminbi.	وبوصفه رئيسا لبنك الشعب الصيني، كان تشو يفضل السياسات النقدية القائمة على السوق وكان حريصا على زيادة تدويل عملة الصين، الرنمينبي.
The news in Sarkozy s favored media outlet	كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدى
Others favored imprisonment and a life sentence.	فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.
So, how do we move forward on trade? One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more.	كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد.
And when the company does screw up as with Beacon and more recently its plans for user data sharing with favored vendors such as Pandora it needs to show more humility.	وحين ترتكب الشركة عددا من الأخطاء الفادحة ـ كما فعلت مع بيكون ثم مؤخرا حين خططت لتقاسم المعلومات الخاصة بالمستخدمين مع بعض شركات البيع المحبذة مثل بانادورا ـ فلابد وأن تظهر قدرا أعظم من التواضع والمذلة.
One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. But that would mean several years of re negotiation.	كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد. ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات. وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
And because of selected abortion by families who favored boys to girls, now we have ended up with 30 million more young men than women.	وبسبب الإجهاض الإختياري من قبل العائلات الذين يفضلون الفتيان على الفتيات ، أنتهى بنا الحال ب 30 مليون شاب أكثر من الشابات
When the Cabinet Office called upon 60 business leaders, academics, and economists (including me) to perform such an evaluation, more than 70 favored the hike.	وعندما دعا مكتب مجلس الوزراء ستين من كبار رجال الأعمال والأكاديميين وخبراء الاقتصاد (وأنا من بينهم) لتولي عملية التقييم، فضل أكثر من 70 منهم الزيادة.
Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001.	ولكن تنظيم القاعدة كانت يتميز في سبتمبر أيلول 2001 بعاملين من عوامل عدم التناظر.
Yet, of the company s 102,000 employees, only 27 favored layoffs.	ورغم ذلك فإن 27 فقط من أصل 102 ألف عامل فضلوا التسريح.
The first days of the current uprising favored the people.	كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	وكانت الظروف تشير بشدة نحو النتيجة الثانية كارثة اقتصاد شامل عالمية.
He said , Yes , and you will be among those favored .	قال نعم وإنكم إذا أي حينئذ لمن المقربين .
He said , Yes , and you will be among those favored .	قال فرعون نعم لكم عندي ما طلبتم م ن أجر ، وإنكم حينئذ لمن المقربين لدي .
The other explanation, favored by Sarkozy, takes Merah at his word.	وهناك تفسير آخر ساقه ساركوزي، ويأخذ الكلمات التي نطق بها مراح على محمل الجد.
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.	فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته.
For the program to succeed, its proponents would have to defeat criticism from politicians on the left, who wanted more money spent on social programs, and on those on the right, who favored a more military project.	ولكي ينجح البرنامج، سيتعين على مؤيديه دحض انتقادات السياسيين سواء ممن ينتمون لليسار، الذين أرادوا مزيد ا من الأموال التي ت نفق على البرامج الاجتماعية، أو ممن ينتمون لليمين الذين فضلوا مشروع أكبر من الناحية العسكرية.
But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.	ولكن على النقيض من الحال منذ ثلاثة عقود من الزمان، حين كان اليابانيون ينظرون إلى الصين باعتبارها الدولة الأكثر استحقاقا للتفضيل، أصبح الرأي العام في البلدين اليوم يتسم بقدر أعظم من المشاعر السلبية.
The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now.	كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن.
Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order.	وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم.
Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics.	كان العديد من الشخصيات الروسية البارزة يستحسنون نموذج بينوشيه الذي يقوم على الاستبداد السياسي والتحرر الاقتصادي.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.	إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة.
It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban.	وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر.
They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.	ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.	وفي كل مكان، كان هذا يعني المزيد من الفقر المدقع لأعداد هائلة من القسم الأكثر حرمانا من السكان.
But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage.	ولكن الحظ لم يتخل عنها، وعزز نصرها من سمعتها كسيدة دولة حازمة وشجاعة.
Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?	فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي الي .
This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.	ولقد سمح هذا الوضع للبنوك الخاضعة لسيطرة الدولة بتقديم قروض بأسعار فائدة مدعمة للشركات والقطاعات المفضلة.
Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy.	ونستطيع أن نقول بعبارات أكثر موضوعية أن سياسات ساركوزي الضريبية بشكل خاص كانت تحابي الطبقات العليا والأثرياء.
If investors in derivatives, repos, and credit default swaps lacked favored treatment, they would behave differently.	إذا افتقر المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى المعاملة التفضيلية، فإن سلوكهم سوف يختلف.
Or has He chosen for Himself daughters from what He creates , and favored you with sons ?	أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .
Or has He chosen for Himself daughters from what He creates , and favored you with sons ?	بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم .
African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.	فقد كان الجمهور الفرنسي يميل إلى محاباة وتشجيع الفرق الإفريقية أكثر من تشجيعه للفرق المنتمية إلى بلدان الاتحاد الأوروبي، باستثناء المباريات التي شاركت فيها فرق أفريقية ضد فرنسا.
Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.	لقد اكتسب الساسة النفوذ والدعم الشعبي من خلال توجيه البنوك المملوكة للدولة نحو تقديم القروض للناخبين المفضلين.
But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative.	ولكنه كان سببا في تحويل الهدنة الاستراتيجية التي يفضلها العديد من القادة العرب إلى البديل الوحيد الذي يمكن تصوره.
Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average.	وتؤكد الدراسات المختلفة أن الرجل الطويل مفضل في أغلب الأحيان، وأن الرؤساء التنفيذيين للشركات أطول من المتوسط.
Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.	والآن تم استبعاد الإسلاميين المتشددين الذين كانوا يحظون بوضع خاص سابقا ، أما الجنود الذين اتهموا بالتمرد فقد نفذت فيهم عقوبة الإعدام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية