Translation of "is favored" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The teacher favored that girl. | كانت المدر سة تفض ل تلك الفتاة عن سائر زملائها. |
| We had favored you another time . | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| We also favored Moses and Aaron | ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة . |
| We had favored you another time . | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| We also favored Moses and Aaron | ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة . |
| The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now. | كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن. |
| Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians. | إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة. |
| The news in Sarkozy s favored media outlet | كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدى |
| Others favored imprisonment and a life sentence. | فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة. |
| Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001. | ولكن تنظيم القاعدة كانت يتميز في سبتمبر أيلول 2001 بعاملين من عوامل عدم التناظر. |
| Yet, of the company s 102,000 employees, only 27 favored layoffs. | ورغم ذلك فإن 27 فقط من أصل 102 ألف عامل فضلوا التسريح. |
| The first days of the current uprising favored the people. | كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب. |
| The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress. | وكانت الظروف تشير بشدة نحو النتيجة الثانية كارثة اقتصاد شامل عالمية. |
| He said , Yes , and you will be among those favored . | قال نعم وإنكم إذا أي حينئذ لمن المقربين . |
| He said , Yes , and you will be among those favored . | قال فرعون نعم لكم عندي ما طلبتم م ن أجر ، وإنكم حينئذ لمن المقربين لدي . |
| A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement. | إن نظام 401(k) عبارة عن حساب مصرفي يتمتع بإعفاءات ضريبية ضخمة، حيث يدخر العاملين المال إلى حين تقاعدهم. |
| The other explanation, favored by Sarkozy, takes Merah at his word. | وهناك تفسير آخر ساقه ساركوزي، ويأخذ الكلمات التي نطق بها مراح على محمل الجد. |
| Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read. | فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته. |
| In either case, it is an agenda favored by developed or rapidly emerging countries, which poorer economies cannot afford. | وهي في كل من الحالتين الأجندة المفضلة في البلدان المتقدمة أو البلدان الناشئة السريعة النمو، وهي بذلك أجندة لا تستطيع البلدان الأفقر أن تتحمل تكاليفها. |
| That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority. | ولكن هذه ليست النتيجة التي تفضلها المفوضية الأوروبية، التي أسست للتو السلطة المصرفية الأوروبية. |
| This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy. | ويشكل هذا النموذج الأساس الحالي لعالم الأعمال، كما كانت المركزية أيضا تشكل الإستراتيجية الدفاعية المفضلة. |
| See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors . | انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها . |
| See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors . | تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . |
| Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order. | وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم. |
| Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics. | كان العديد من الشخصيات الروسية البارزة يستحسنون نموذج بينوشيه الذي يقوم على الاستبداد السياسي والتحرر الاقتصادي. |
| It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban. | وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر. |
| None of these favored categories of credit allocation produce the dynamism and innovation that is needed for long term, self sustaining growth. | والواقع أن أيا من هذه الفئات المفضلة في تخصيص الائتمان لا تنتج القدر اللازم من الديناميكية والإبداع لتحقيق النمو البعيد الأمد القادر على دعم نفسه ذاتيا. |
| Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia. | صحيح أن انسحاب الشركات الأوروبية كان سببا في تأخير الاستثمارات الضرورية وإرغام الشركات الإيرانية على البحث عن بدائل أقل تميزا، وخاصة في الصين وروسيا. |
| They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding. | ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي. |
| Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain. | ومع ذلك فإن عدد الهنود الذين أيدوا انتخاب باراك أوباما كان أكبر من عدد أقرانهم الذين أيدوا جون ماكين . |
| Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population. | وفي كل مكان، كان هذا يعني المزيد من الفقر المدقع لأعداد هائلة من القسم الأكثر حرمانا من السكان. |
| One approach, favored by technocrats and most policymakers at least until domestic politics intrudes is to seek solace in ever greater global governance. | فالنهج الذي يفضله التكنوقراط وأغلب المشرعين ـ على الأقل إلى أن تتدخل السياسة المحلية ـ يتلخص في طلب العزاء في الحوكمة العالمية المتزايدة القوة والحجم. |
| Having come in, the angel said to her, Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women! | فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء. |
| But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits? The trouble is that every tray in this toolkit, too, is empty. | ولكن ماذا عن الخيارات العسكرية التي لا تزال مفضلة بقوة بين العديد من صناع السياسات والخبراء المشكلة هي أن كل حاوية في صندوق الأدوات هذا فارغة أيضا. |
| But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage. | ولكن الحظ لم يتخل عنها، وعزز نصرها من سمعتها كسيدة دولة حازمة وشجاعة. |
| Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? | فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي الي . |
| So, how do we move forward on trade? One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. | كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد. |
| This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors. | ولقد سمح هذا الوضع للبنوك الخاضعة لسيطرة الدولة بتقديم قروض بأسعار فائدة مدعمة للشركات والقطاعات المفضلة. |
| Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. | ونستطيع أن نقول بعبارات أكثر موضوعية أن سياسات ساركوزي الضريبية بشكل خاص كانت تحابي الطبقات العليا والأثرياء. |
| If investors in derivatives, repos, and credit default swaps lacked favored treatment, they would behave differently. | إذا افتقر المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى المعاملة التفضيلية، فإن سلوكهم سوف يختلف. |
| Or has He chosen for Himself daughters from what He creates , and favored you with sons ? | أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر . |
| Or has He chosen for Himself daughters from what He creates , and favored you with sons ? | بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم . |
| One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. But that would mean several years of re negotiation. | كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد. ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات. وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى. |
| This question is not trivial, because the fiscal hair shirt has become the favored article of policy clothing among those who now dictate economic affairs. | إنه ليس بالسؤال البسيط، وذلك لأن قميص التعذيب المالي أصبح البند المفضل بين الأردية السياسية لدى هؤلاء الذين يتولون الآن إملاء الشئون الاقتصادية. |
| Look how We have favored in provision some of them over others . But the Hereafter is greater in degrees of difference and greater in distinction . | انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها . |