Translation of "are favored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are favored - translation :

Favored - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The teacher favored that girl.	كانت المدر سة تفض ل تلك الفتاة عن سائر زملائها.
Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average.	وتؤكد الدراسات المختلفة أن الرجل الطويل مفضل في أغلب الأحيان، وأن الرؤساء التنفيذيين للشركات أطول من المتوسط.
We had favored you another time .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We also favored Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
We had favored you another time .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We also favored Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
The news in Sarkozy s favored media outlet	كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدى
Others favored imprisonment and a life sentence.	فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.
Oh, we want most favored nations clause,	فمثلا قد ترغب الشركات في عقد يعطيها الأفضلية،
Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.	والآن تم استبعاد الإسلاميين المتشددين الذين كانوا يحظون بوضع خاص سابقا ، أما الجنود الذين اتهموا بالتمرد فقد نفذت فيهم عقوبة الإعدام.
In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored.	بل إنهم في كثير من الحالات يؤيدون ذلك النوع من سياسات السوق الحرة التي فضلها أسلافهم العلمانيون.
Furthermore, uneven protection of property rights crony capitalism means that a small number of businessmen are politically favored.	فضلا عن ذلك فإن الحماية المتفاوتة غير المتساوية لحقوق الملكية ــ رأسمالية المحسوبية ــ تعني أن عددا ضئيلا من رجال الأعمال يستفيدون من المحسوبية السياسية.
Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001.	ولكن تنظيم القاعدة كانت يتميز في سبتمبر أيلول 2001 بعاملين من عوامل عدم التناظر.
My tent would be favored if you joined us.	مساكننا ترحب بك إذا إنضممت إلينا
Yet, of the company s 102,000 employees, only 27 favored layoffs.	ورغم ذلك فإن 27 فقط من أصل 102 ألف عامل فضلوا التسريح.
The first days of the current uprising favored the people.	كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	وكانت الظروف تشير بشدة نحو النتيجة الثانية كارثة اقتصاد شامل عالمية.
He said , Yes , and you will be among those favored .	قال نعم وإنكم إذا أي حينئذ لمن المقربين .
He said , Yes , and you will be among those favored .	قال فرعون نعم لكم عندي ما طلبتم م ن أجر ، وإنكم حينئذ لمن المقربين لدي .
As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool.	ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية.
The other explanation, favored by Sarkozy, takes Merah at his word.	وهناك تفسير آخر ساقه ساركوزي، ويأخذ الكلمات التي نطق بها مراح على محمل الجد.
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.	فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته.
That doesn't mean any one convention should be favored over another.	من اليمين إلى اليسار وبشكل عمودي. وهذا لا يعني أنه على قاعدة أن تعلو على الأخرى.
The favored bogeymen of the day are giant government investors, particularly Asian central banks, with their trillions of dollars in assets.	يتمثل البعبع المفضل لدى السماسرة اليوم في مستثمري الحكومات العملاقة، وبصورة خاصة البنوك المركزية الآسيوية، التي بلغت أصولها الترليونات من الدولارات.
You want a 1 year exclusive or you want most favored nations.	أنتم تريدون سنة حصرية أو امتيازات خاصة
The favored henchman of your brother Richard, my liege. Wilfred of Ivanhoe.	إنه أحد أتباع أخيك ريتشارد المفضلين ويلفريد إيفانهو
Has your Lord favored you with sons , while choosing for Himself daughters from among the angels ? You are indeed saying a terrible thing .	أفأصفاكم أخلصكم يا أهل مكة ربكم بالبنين واتخذ من الملائكة إناثا بنات لنفسه بزعمكم إنكم لتقولون بذلك قولا عظيما .
Has your Lord favored you with sons , while choosing for Himself daughters from among the angels ? You are indeed saying a terrible thing .	أفخص كم ربكم أيها المشركون بإعطائكم البنين ، واتخذ لنفسه الملائكة بنات إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة ، لا يليق بالله سبحانه وتعالى .
Having come in, the angel said to her, Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!	فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.
The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now.	كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن.
Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order.	وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم.
Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics.	كان العديد من الشخصيات الروسية البارزة يستحسنون نموذج بينوشيه الذي يقوم على الاستبداد السياسي والتحرر الاقتصادي.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.	إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة.
It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban.	وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر.
For some reason unknown to me, I have favored your mother once before.	لسبب ما غير معروف لدى تفضلت برؤية والدتك مرة من قبل
The most significant changes occur when individuals at one end of a trait s value are heavily favored, pushing the entire population in that direction.	ان اهم هذه التغيرات تحدث عندما يكون الافراد في احد جانبي قيمة الصفة يتمتعون بميزة تفضيلية كبيرة مما يدفع كامل الشعب لذلك الاتجاه.
They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.	ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي.
Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain.	ومع ذلك فإن عدد الهنود الذين أيدوا انتخاب باراك أوباما كان أكبر من عدد أقرانهم الذين أيدوا جون ماكين .
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.	وفي كل مكان، كان هذا يعني المزيد من الفقر المدقع لأعداد هائلة من القسم الأكثر حرمانا من السكان.
The more nutrients that enter the water (run off from nearby land), the more the algae are favored, until, at some point, they take over.	فكلما ازداد كم المواد المغذية التي تدخل المياه (مع مياه الأمطار الجارية من الأراضي المجاورة)، كلما كان ذلك لصالح الطحالب، إلى أن تصبح لها الغ ل بة عند نقطة ما.
But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage.	ولكن الحظ لم يتخل عنها، وعزز نصرها من سمعتها كسيدة دولة حازمة وشجاعة.
Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?	فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي الي .
The early Greeks considered those who suffered from it to be favored by the gods.	و التشوهات و لقد اعتبر اليونانيين الاوائل ان من يعانون منه هم مباركون من الالهة
The more governments are prepared to step in, and the greater the resources of those governments, the more big banks and big countries will be favored.	وكلما كانت الحكومات أكثر استعدادا للتدخل، وكلما كانت موارد هذه الحكومات أعظم، كلما ازداد الميل إلى تفضيل البنوك الضخمة والبلدان الضخمة.
This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.	ولقد سمح هذا الوضع للبنوك الخاضعة لسيطرة الدولة بتقديم قروض بأسعار فائدة مدعمة للشركات والقطاعات المفضلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية