Translation of "more consistent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consistent - translation :

ثابتة

More - translation :

أكثر من

More consistent - translation :

أكثر اتساقا

Keywords : متوافقة يتفق متوافق متسقة يتسق مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

But our policies most also be more consistent.	ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق.
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.	وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة.
The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.	والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.
Recommendation 1 was more consistent application of the definition of torture .	22 كان مضمون التوصية 1 كما يلي تطبيق أكثر اتساقا لتعريف التعذيب .
Adding specific strains of bacteria to pasteurized milk allows more consistent production.	قد سمح بإضافة سلالات معينة من البكتيريا إلى الحليب المبستر لمزيد من الإنتاج المتسق.
A more sincere and consistent global response to terrorist acts was required.	25 وأضافت أنه يجب أن يكون رد فعل المجتمع الدولى على الأعمال الإرهابية صادقا وموضوعيا .
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.	ولكن من الأهمية بمكان أن تكون السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة متساوقة عبر مناطق العالم المختلفة.
More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building.	فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء.
The international community must agree on a more consistent and coherent approach to peacebuilding.	ويجب أن يتفق المجتمع الدولي على نهج أكثر اتساقا وانسجاما إزاء بناء السلام.
The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision.	ونستطيع أن نستكشف تحسن المرونة في تضاؤل عدد حالات إفلاس البنوك والمدد الثابت من الائتمان .
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.	والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
As of this year, 1 of GDP growth is consistent with more than 3.5 of credit growth.	واعتبارا من هذا العام فإن كل يوان من نمو الناتج المحلي الإجمالي يقابله أكثر من 3.5 يوان من نمو الائتمان.
And African policymakers need to be more consistent about demanding better statistics and using them to inform decisions.	ويتعين على صانعي السياسات الأفارقة أن يكونوا أكثر صرامة في المطالبة بإحصاءات أفضل واستخدامها في اتخاذ القرار بناء على الاطلاع والمعرفة الأوفر.
For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence.	على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني.
Prayer at night leaves the strongest impression on one 's soul and the words spoken are more consistent .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Prayer at night leaves the strongest impression on one 's soul and the words spoken are more consistent .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
In the future, more consistent political guidance is needed to make full use of the potential of CPF.	وتدعو الضرورة مستقبلا إلى مزيد من الإرشادات السياسية المتسقة من أجل تسخير قدرات الشراكة التعاونية المعنية بالغابات بشكل تام.
But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.	ولكن النهج الأكثر تماسكا واتساقا لم ينشأ إلا في أعقاب تعيين هارون موتسواليدي وزيرا للصحة في عام 2009.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.	غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.	ولكن في غياب نهج متسق واسع النطاق، فإن السلطات تجازف بخلق خليط قانوني من شأنه أن يجعل العمل المصرفي العابر للحدود أقل كفاءة وأكثر تكلفة وأكثر صعوبة.
More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.	ولكي تثق الدول بالآليات المتعددة الأطراف وتستخدمها لتجنب الصراعات، فإن مما له أهميته الأساسية أن يتم زيادة اتساق الرصد، وزيادة فعالية التنفيذ، والعمل على زيادة الصرامة في الإنفاذ، حيثما كان ذلك ضروريا.
That is consistent with the Five Year Plan s goal of basing GDP growth more on domestic demand and less on exports.	وهذا ينسجم مع هدف الخطة الخمسية في السعي إلى تأسيس نمو الناتج المحلي الإجمالي على الطلب الداخلي والحد من الاعتماد على الصادرات.
In this context between 1997 and 2004, more than US 2.2 billion was generated for activities consistent with the Convention's aims.	وفي هذا الإطار، تم خلال الفترة من عام 1997 إلى عام 2004 توفير أكثر من 2.2 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة لأنشطة تتفق مع أهداف الاتفاقية.
Incidence rates have remained more consistent over time in the all ages category and in women under 50 years of age.	وظلت معدلات الإصابة في فئة جميع الأعمار وبين النساء دون سن الخمسين أكثر ثباتا على مر الزمن.
The new bank s governance structure has yet to be worked out, but it promises to be more consistent with contemporary best practices.	وتحتاج البنية الإدارية للبنك الجديد إلى المزيد من الدراسة، ولكنها تعد بقدر أعظم من الاتساق مع أفضل الممارسات المعاصرة.
Active party members hold more ideologically consistent views and hold them more strongly than most of those who are politically less engaged, giving activists disproportionate influence in the political process.	ويحمل الأعضاء النشطون في الأحزاب وجهات نظر أكثر اتساقا على المستوى الإيديولوجي ــ ويعتنقونها بقدر أعظم من القوة ـ مقارنة بأغلب هؤلاء الأقل انخراطا في السياسة، الأمر الذي يعطي الناشطين نفوذا غير متناسب في العملية السياسية.
Unfortunately, the middle way between two logically consistent solutions may itself not be a logically consistent one.	ولكن من المؤسف أن النقطة المتوسطة بين الحلين المتماسكين منطقيا قد لا تكون هي ذاتها متماسكة منطقيا.
When I do these experiments with older colonies so ones that are five years or older they're much more consistent from one time to another and much more homeostatic. The worse things get, the more I hassle them, the more they act like undisturbed colonies.	عندما أقوم بتلك التجارب على المستعمرات القديمة على تلك التي تبلغ من العمر خمس سنوات أو أكثر إنهم أكثر اتساقا من وقت إلى الآخر. وأكثر من ذلك بكثير الاستباب. أسوأ الأمور، كلما قمت بإزعاجهم، كلما قامت تلك المستعمرات بالتصرف وكأنه لايوجد ازعاج.
A second line of action is to strengthen the international institutions soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies.	ويتلخص خط العمل الثاني في تعزيز القوة الناعمة للمؤسسات الدولية من أجل استهداف سياسات اقتصادية أكثر تماسكا واتساقا ، وخاصة من جانب القوى الاقتصادية المهمة بالنسبة للنظام.
More information should be provided on the characteristics of a space object in order to ensure that the definition is consistent with international space law.	2 ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن خصائص الجسم الفضائي الجوي من أجل ضمان أن يكون التعريف متسقا مع قانون الفضاء الدولي.
Sets consistent sound levels between tracks	يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات
Kouchner was consistent throughout his career.	كان كوتشنر ثابتا على المبدأ طيلة حياته المهنية.
The reviews were diverse yet consistent.	4 وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة.
Evaluation is not consistent and ongoing	باء التقييم غير متسق وغير مستمر
Action by the Commission on Human Rights would be more consistent if it took full account of the recommendations of special rapporteurs in respect of ratification.	29 قد تكون أعمال لجنة حقوق الإنسان منتظمة أكثر لو كانت تراعي توصيات المقررين الخاصين فيما يخص التصديق.
Darfur demands consistent and firm international action.	إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك.
That is consistent with restorative justice principles.	ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية.
Our position has been explicit and consistent.	ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
The obligation to provide for means of correcting input errors when they are made is probably more consistent with the aim of giving electronic contracts greater certainty.	وغالبا ما يكون الالتزام بالنص على وسائل لتصويب أخطاء في الإدخال وقت حدوثها أكثر اتساقا مع هدف زيادة موثوقية العقد الإلكتروني.
One of those proposals was to give the Department of Political Affairs additional resources and to restructure it in order to provide more consistent and professional mediation support.	وقد دعا أحد هذه المقترحات إلى توفير المزيد من الموارد لإدارة الشؤون السياسية وإلى إعادة هيكلتها لكي تتمكن من تقديم المزيد من الدعم المتسق والمهني لجهود الوساطة.
Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility ,	1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل
This finding is consistent with postulated biological mechanisms.	هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة.
CPF has encouraged Governments to send consistent messages.	وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة.
Changing course requires that you, together with the president, have a much more open and consistent economic dialogue with us, the general public, about the challenges that we face.	إن تغيير المسار يتطلب منكم أن تقيموا، بالتعاون مع الرئيس، حوارا اقتصاديا مفتوحا ومتماسكا، معنا نحن جمهور الناس، حول التحديات التي نواجهها.
Moreover, through the Programme Group, the UNDG is considering how the United Nations can provide more consistent and strategic support to national analytical processes than the current periodic CCA.	إضافة إلى ذلك، تدرس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من خلال فريق البرامج التابع لها كيف يمكن للأمم المتحدة أن تقدم إلى العمليات التحليلية الوطنية دعما أكثر انتظاما وأقرب إلى الطابع الاستراتيجي عما توفره في الوقت الراهن التقييمات القطرية المشتركة الدورية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية