Translation of "mission accomplished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accomplished - translation :

إنجاز

Mission - translation :

مهمة

Mission accomplished - translation :

تمت المهمة

Keywords : أنجزت أنجزته انجزت حققته أنجزناه مهمتنا مهمتي مهمتك المهمة مهمتكم

Examples (External sources, not reviewed)

Mission accomplished.	نجحت الخطة .
No one today is hanging Mission accomplished! banners.	والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت .
But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished.	لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت.
Mission accomplished , photo shared on Twitter by Hernán José Gregorio ( HernanJg)	تمت المهمة ، نشر هيرنان خوسيه جريجوريو الصورة على تويتر ( HernanJg)
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.	ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا quot أنجزنا المهمة بنجاح quot .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.	ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا أنجزنا المهمة بنجاح .
If this can be accomplished, we can achieve the United Nations mission to benefit humankind.	وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية.
Once the mission was accomplished and the Soviets vanquished, the Wahhabi virus was left to fester in Pakistan s border areas.	ولكن بعد انتهاء المهمة وإلحاق الهزيمة بالسوفييت، ت ر ك الفيروس الوهابي لينمو وينتشر دون أي مقاومة في المناطق الحدودية الباكستانية.
Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.	ولكن في حين لم يعلن أحد أن المهمة قد تمت فمن غير الصحيح أن شيئا لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
Both Bush and Blair want to leave Iraq, if not with a victory, then at least with some sense of mission accomplished.	كل من بوش وبلير يريد أن يغادر العراق، إن لم يكن منتصرا ، فعلى الأقل وهو يشعر وكأن مهمته قد أنجزت على نحو ما.
5. Commends the Special Representative of the Secretary General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Emergency Relief Coordinator for the work accomplished	5 تثني على الممثل الخاص للأمين العام، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، لما أنجزوه من أعمال
Such a strategy might even lead to an outcome about which those who want Iraq to join a free world can genuinely say mission accomplished.	وإن مثل هذه الاستراتيجية قد تؤدي حتى إلى نتائج يستطيع بها أولئك الذين يريدون للعراق أن تنضم إلى العالم الحر أن يقولوا صادقين تم إنجاز المهمة .
This target was accomplished.	وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This has been accomplished.	وقد تحقق ذلك.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers. Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.	وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين. ولكن في حين لم يعلن أحد أن المهمة قد تمت فمن غير الصحيح أن شيئا لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
Much has already been accomplished.	لقد تم إنجاز الكثير.
This cannot be accomplished overnight.	لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
This projection was also accomplished.	وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
As the State's front door office , public administration systems are under increasing pressure to manifest the highest moral standards and to be the instrument with which society's civilizing mission is accomplished.	وباعتبار الإدارة العامة ''الهيئة التي تضع السياسة للدولة، فهي مطالبة بإلحاح متزايد بالتحلي بأسمى المعايير الأخلاقية وبأن تكون أداة لتحقيق المهمة الحضارية للمجتمع.
He accomplished the work as planned.	قام بالعمل كما ط لب.
Such reform can be accomplished swiftly.	فهذا الإصلاح يمكن إنجازه بسرعة.
She accomplished the task through sheer will.	أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.	لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
This can be accomplished in two ways.	ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين.
No indeed ! Man has not accomplished His bidding .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
None of those tasks will be easily accomplished.	ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة.
Nor has the US space shuttle accomplished its goals.	فضلا عن ذلك فقد عجز مكوك الفضاء الذي ابتكرته الولايات المتحدة عن إنجاز الهدف المطلوب منه.
Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.	وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.
President George W. Bush s declaration of mission accomplished in Iraq five years ago was as hubristic as his current assessment that the surge has delivered a major strategic victory in the broader war on terror is a fantasy.	إن تقييم الرئيس جورج دبليو بوش الحالي للوضع في العراق، والذي أعلن بموجبه أن زيادة أعداد القوات هناك كانت سببا في إحراز نصر إستراتيجي كبير في الحرب ضد الإرهاب، لا يقل غطرسة واستغراقا في الوهم عن إعلانه منذ خمسة أعوام عن اكتمال المهمة في العراق.
That part of the job is now fairly well accomplished.	ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.
These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable.	ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق.
No ! Man has not yet accomplished what He commanded him .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like to thank Mr. Søren Jessen Petersen for the excellent introduction he gave us to the report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to pay tribute through him to members of the United Nations mission for the outstanding job they have accomplished in the field.	السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أتقدم بالشكر للسيد سورين جيسين بيترسن على عرضه الممتاز لتقرير بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وأن أشيد من خلاله بأعضاء بعثة الأمم المتحدة على العمل الرائع الذي أنجزوه في هذا الميدان.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.	لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري.
Now that he is gone, we see how much he accomplished.	والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.	أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.	من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية.
While we have accomplished much already, more is required of us.	ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر.
In plants this is accomplished through the use of tissue culture.	يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة.
He was known as an accomplished ceremonial dancer in the court.	وكان معروف ا بأنه راقص احتفالات بارع في البلاط الملكي.
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.	ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز.
This can be accomplished by a simple reordering of the sentences.	فينبغي أن يكون نص الفقرة كما يلي
The work to be accomplished will centre on two major themes	16 سيركز العمل الذي يتعين إنجازه على موضوعين رئيسين
I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively.	فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية.
Karadzic s capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it.	تتضح أهمية اعتقال كارادزيتش حين نعلم أن السلطات الصربية هي التي سلمته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية