mission accomplished بالعربية

Mission accomplished.

نجحت الخطة.

No one today is hanging “Mission accomplished!” banners.

والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات "المهمة أنجزت".

But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, “Mission accomplished.”

ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا "أنجزنا المهمة بنجاح".

Both Bush and Blair want to leave Iraq, if not with a victory, then at least with some sense of "mission accomplished."

كلٍ من بوش وبلير يريد أن يغادر العراق، إن لم يكن منتصراً، فعلى الأقل وهو يشعر وكأن مهمته قد أنجزت على نحو ما.

Nevertheless, while no one is proclaiming, “mission accomplished,” it is not true that nothing has been done to reform finance.

ولكن في حين لم يعلن أحد أن "المهمة قد تمت" فمن غير الصحيح أن شيئاً لم يتم في مجال الإصلاح المالي.

Such a strategy might even lead to an outcome about which those who want Iraq to join a free world can genuinely say: mission accomplished.

وإن مثل هذه الاستراتيجية قد تؤدي حتى إلى نتائج يستطيع بها أولئك الذين يريدون للعراق أن تنضم إلى العالم الحر أن يقولوا صادقين: "تم إنجاز المهمة".

But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished.

لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت.