Translation of "military repression" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Military - translation :

Repression - translation :

Keywords : العسكرية عسكرية عسكري العسكري العسكريين القمع الكبت قمع كبت والقمع

Examples (External sources, not reviewed)

This may translate into military adventures abroad and repression at home.	وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.
With these measures came more domestic repression, as thousands of Islamists were imprisoned, including dozens of military officers.	مع هذه التدابير ازداد القمع المحلي، كما تم سجن الآلاف من الإسلاميين، بما في ذلك العشرات من ضباط الجيش.
The Bush Repression	بوش يمارس القمع
Prevention is better than repression.	إن المنع خير من القمع.
The Age of Financial Repression	عصر القمع المالي
But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions must meet the test of impartiality.	ولكن إذا كنا راغبين ردع الطغاة ومنعهم من قمع شعوبهم بلا ضابط أو رابط فلابد وأن يخضع أي تدخل عسكري لاختبار عدم التحيز ـ سواء كان ذلك التدخل عسكريا أو في هيئة عقوبات اقتصادية ودبلوماسية.
Is Financial Repression Here to Stay?	هل أتى القمع المالي ليبقى
To claim otherwise leads to repression.	وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
Those students have faced repression and violence.	واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع.
The page Desneuralizador posted a series of photos capturing the scenes of repression and those who were wounded by the military police, as well as a video showing the violence there.	نشرت صفحة Desneuralizador على فيسبوك مجموعة من الصور لمشاهد القمع والأشخاص الذين أصابتهم الشرطة العسكرية، كما نشرت مقطع فيديو يوضح ما حدث هناك من عنف.
It would also have shown the international community to be unanimous in its rejection of repression and committed to protecting the Syrian people (though the draft made no mention of military intervention).	كما كان ليظهر تأييد القرار إجماع كافة أطراف المجتمع الدولي على رفض القمع والالتزام بحماية الشعب السوري (ولو أن مشروع القرار لم يشر إلى التدخل العسكري).
If the repression ends, so, too, will terrorism.	وإذا ما انتهى القمع فلسوف ينتهي الإرهاب أيضا .
Corruption, nepotism, repression, misuse of power are everywhere ...	الفساد،المحسوبية، القمع و التعسف في استعمال السلطة في كل مكان.
By hinting strongly that its 1.5 billion in largely military aid would be withheld in the event of unacceptable levels of repression, the US revealed that the post Mubarak era is already being contemplated.	ومن خلال الإشارة بقوة إلى إيقاف المساعدات الأميركية، وهي مساعدات عسكرية في قسمها الأعظم وتبلغ نحو 1.5 مليون دولار، في حالة رصد مستويات غير مقبولة من القمع، فإن الولايات المتحدة تكشف بذلك عن شروعها بالفعل في التفكير في عصر ما بعد مبارك.
Political repression and press restrictions remain common in Belarus.	فما زال القمع السياسي وتقييد الصحافة من الأمور المعتادة في بيلاروسيا.
It believes only in repression and says so openly.	فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ.
The fight against terrorism cannot be viewed in terms of police repression alone. Nor can such repression result in absurd and indiscriminate killing like terrorism itself.	ولا يمكن النظر إلى مكافحة الإرهاب باعتبارها القمع الذي تقوم به الشرطة فحسب، كما لا يمكن أن يفضي هذا القمع إلى القتل الجنوني والعشوائي كما يفعل الإرهاب نفسه.
Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated.	فعلى الرغم من القمع إلا أن المجتمع المدني في إيران أصبح ناضجا ومحنكا .
They are not the first musicians to face such repression.	لم يكونوا أول فنانين موسيقيين الذين يواجهون مثل هذا القمع.
If unaddressed, the repression could have implications for regional stability.	وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي.
In contrast to Tunisia, the military is a pillar of the Egyptian regime. But it is unlikely that Egypt s huge (mostly conscript) army will engage in massive, violent repression, which would be unprecedented in that country.	إن المؤسسة العسكرية المصرية، خلافا لنظيرتها التونسي، تشكل ركيزة للنظام المصري. ولكن من غير المرجح أن ينخرط الجيش المصري الضخم (الذي يتألف في أغلبه من المجندين الإلزاميين) في أعمال قمع عنيفة واسعة النطاق، وهو ما يشكل إن حدث سابقة لا مثيل لها في تاريخ البلاد.
Morocco must end the repression of Saharans in the occupied area.	44 واختتم قائلا إنه يجب أن ي نهي المغرب قمع الصحراويين في المنطقة المحتلة.
Financial repression is basically a form of administrative taxation of domestic savings.	وي ع د القمع المالي في الأساس شكلا من أشكال فرض الضرائب الإدارية على المدخرات المحلية.
A symbol used by Syrian digital activists, urging an end to repression	صورة رمزية يستخدمها النشطاء السوريون تحث على وضع نهاية للقمع والعنف ضد الشعب السوري
Throughout this protest the leader of the Mauritanian opposition Ahmed Ould Daddah called for the immediate release of the arrested demonstrators and a stop to the repression of those requesting freedom and the end of military rule in Mauritania.	دعا زعيم المعارضة الموريتانية أحمد ولد داده خلال هذه الوقفة إلى الافراج الفورى عن المعتقلين والكف عن قمع المطالبين بالحرية وإنهاء عسكرة الحكم في موريتانيا.
(d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms	(د) وقف جميع أشكال الاضطهاد ضد الأشخاص الذين يمارسون حرياتهم الأساسية
End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria.	أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان! تصرخ جولانية, وهي مدونة من سوريا.
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.	وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي.
In the face of repression, Internet Islam appears to speak with authentic authority.	وفي مواجهة القمع اكتسب الإسلام الذي يتحدث عبر الإنترنت صفة السلطة الشرعية.
Today, this requires opposition to any Mubarak style repression of the Muslim Brotherhood.	وتحقيق هذه الغاية اليوم يتطلب معارضة أي أساليب قمعية على طريقة مبارك لجماعة الإخوان المسلمين.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.	أصبحت الضغوط المفسدة المتمثلة في إعانات الرشوة الحكومية أكثر انتشارا من القمع المباشر.
The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality.	إن الغرب يفسر الحجاب باعتباره وسيلة لقمع النساء وإخماد مشاعرهن الجنسية.
By saying this we referred to political and social repression by the regime.	كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.
That may not be the sort of outside intervention that could cure the ills of centuries of repression and underdevelopment overnight, but we need to stop searching for a non existent panacea, and instead do something better than feeding the Egyptian military.	ولن يكون هذا من قبيل التدخل الخارجي الذي قد يعالج مواطن الخلل الناتجة عن قرون من القمع والتخلف بين عشية وضحاها، ولكن يتعين علينا أن نكف عن البحث عن علاج لكل العلل لا وجود له، وأن نقوم بما هو أفضل من تغذية المؤسسة العسكرية المصرية.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.	والهاوية في أوكرانيا لا تعني الاضطرابات العنيفة فحسب، بل تعني أيضا التدهور الاقتصادي وتجدد أعمال القمع.
Islamization was the main tool of repression, in particular the imposition of Sharia law.	وكان فرض الصبغة الإسلامية بمثابة الأداة الرئيسية للقمع، وخاصة فرض الشريعة الإسلامية.
Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.	والواقع أن اندلاع الانتفاضات غير المتوقعة أمر ممكن حيثما عمل القمع على منع الناس من التعبير عن ميولهم السياسية علنا.
Financial repression distorts choices by channeling savings to budget financing and away from investment.	إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيدا عن الاستثمار.
The least we owe to the Egyptian people is to stop supporting their repression.	إن أقل ما ندين به لشعب مصر هو أن نتوقف عن دعم قامعيهم.
At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.	وفي ذات الوقت فإن القمع الانتقائي لا يستطيع احتواء الإحباطات الاجتماعية والسخط الشعبي إلا بصورة مؤقتة.
The degree of financial repression in a country can be estimated by calculating the gap between the average nominal GDP growth rate and the average long term interest rate, with a larger gap indicating more severe repression.	ويمكن تقدير درجة القمع المالي في أي دولة من خلال حساب الفجوة بين متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي ومتوسط سعر الفائدة على القروض الطويلة الأجل، بحيث تشير الفجوة الأكبر إلى درجة أشد من القمع.
China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.	يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح. وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية.
The bottom line is this Belarus s ordinary people and victims of repression need help today.	وخلاصة القول إن الأشخاص العاديين وضحايا القمع في بيلاروسيا يحتاجون إلى المساعدة اليوم. ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضا نظامها العاجز المتداعي. ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
Syria is a special concern. For six months we have seen escalating violence and repression.	ان الوضع في سوريا على وجه الخصوص يبعث على القلق فخلال الستة اشهر الماضية شهدنا تصاعد العنف والقمع .
China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.	يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية