Translation of "might not take" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

Take - translation :

Keywords : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.	كنت اتخيل في عقلي .. كل تلك الرحلات التي لن استطيع الذهاب معهم بها والانشطة الفنية التي لن استطيع الحضور لها والاصدقاء الذين لن استطيع التهجم عليهم ومشية ليلة العرس التي لن استطيع السير بها
(This might take a longtime.	(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.
They might take months, or years, of my life.	قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي.
Here is a useful practical task it might take on.	وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها.
Economy has been destroyed and might take years to recover.	انهار الاقتصاد وقد ي ق تض ي ت عافيه سنوات.
Or take heed and so the reminder might avail him ?	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Or take heed and so the reminder might avail him ?	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
Say , I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way .	قل ما أسألكم عليه أي على تبليغ ما أرسلت به من أجر إلا لكن من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بإنفاق ماله في مرضاته تعالى فلا أمنعه من ذلك .
Say , I do not ask of you for it any payment only that whoever wills might take to his Lord a way .	قل لهم لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أي أجر ، لكن من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته ، فلست أ جبركم عليه ، وإنما هو خير لأنفسكم .
Romney might be forgiven were he to take a similar position.	وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا.
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?	ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
children who are capable of reading Harry Potter could be told not to take witchcraft seriously, or might even realise that for themselves .	لكن من الممكن أن نطلب من الأطفال الذين باستطاعتهم قراءة هاري بوتر ألا يأخذوا السحر على محمل الجد، أو من الممكن أن يستوعبوا هذا بأنفسهم .
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally ?	وتتخذون مصانع للماء تحت الأرض لعلكم كأنكم تخلدون فيها لا تموتون .
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.	وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision.	ورغم أن هذا قد يكون أو قد لا يكون معقولا من الناحية الاقتصادية فإن الدولة التي تعاني من انكماش اقتصادي حاد قد تتخذ مثل هذا القرار السياسي.
However justified Israel s action might be, and however critical of Hamas s repressive regime the international community might be, it will not take long before the wide media coverage of civilian casualties will put Israel, not Hamas, in the dock of world opinion.	ولكن رغم كل ما قد يساق لتبرير مثل هذا التحرك من جانب إسرائيل، ورغم انتقاد المجتمع الدولي لنظام حماس القمعي، فلن يستغرق الأمر مدة طويلة قبل أن تتسبب التغطية الإعلامية المكثفة للضحايا بين المدنيين في وضع إسرائيل، وليس حماس، في قفص اتهام الرأي العام العالمي.
The shift might take many decades, but it also might come much faster as artificial intelligence fuels the next wave of innovation.	وقد يستغرق هذا التحول عقودا من الزمان، ولكنه قد يأتي أيضا بسرعة أكبر مما نتخيل، بينما يعمل الذكاء الاصطناعي على تغذية الموجة التالية من الإبداع والابتكار.
Those who take unbelievers for guides instead of believers , are they seeking might with them ? Surely , the Might altogether belongs to Allah .	الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
Those who take unbelievers for guides instead of believers , are they seeking might with them ? Surely , the Might altogether belongs to Allah .	الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
We sent Our guidance to them so that perhaps they might take heed .	ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
We sent Our guidance to them so that perhaps they might take heed .	ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
Atheists might not agree.	قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection.	كما لوحظ أن الاستثناءات قد تكون مفرطة في صرامتها وقد لا تراعي بالقدر الكافي الحالات التي ينبغي أن تمارس فيها دولة جنسية حملة الأسهم حق الحماية، لدواعي الإنصاف.
They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.	وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential.	وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالا ، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة.
When Cortés allegedly burned the Spanish ships, he did not take a poll. Had he done so, he might have won (the strategy was clever), but it was not a foregone conclusion.	ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية. فعندما أحرق كورتيز السفن الأسبانية، لم يستطلع آراء الجنود أولا. ولو فعل هذا فربما كان ليفوز (فالاستراتيجية كانت ذكية)، ولكن النتيجة لم تكن مضمونة.
Tom might not like that.	قد لا يحب توم ذلك.
Might is not necessarily right.	والقوة ليست بالضرورة هي الحق.
He added that the ban of Alwefaq might push those more reluctant to take part in the political struggle to take a stand.	ثم أضاف بأن الحظر على الوفاق قد يدفع بأكثر الأشخاص ترد د ا للمشاركة في المعترك السياسي أن يحسموا أمرهم.
This influence does not imply a hegemonic relationship, but rather points to an alternative path for reform and economic development that other primarily Muslim countries might take.	وهذا التأثير لا يتطلب بالضرورة وجود علاقة هيمنة، بل إنه يلفت الانتباه إلى مسار بديل للإصلاح والتنمية الاقتصادية تستطيع الدول التي تسكنها أغلبية من المسلمين أن تسلكه.
For instance where an REIO had not ratified the convention, its member States might need to take advantage of the disconnection clause and make a declaration themselves.	وعلى سبيل المثال فإنه إذا لم تصدق منظمة تكامل اقتصادي إقليمية على الاتفاقية قد تحتاج دولها الأعضاء إلى الاستفادة من شرط الانفصال وتصدر إعلانا هي نفسها.
Yet they take ( for worship ) gods other than Allah , ( hoping ) that they might be helped !	واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
Yet they take ( for worship ) gods other than Allah , ( hoping ) that they might be helped !	واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
The second International Workshop envisages that the Assessment of Assessments might take about two years.	5 قد يستغرق تقييم التقييمات حسب تصور حلقة العمل الدولية الثانية حوالي سنتين.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.	واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
That it might cause fury to come up to take vengeance I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.	لصعود الغضب لتنقم نقمة وضعت دمها على ضح الصخر. لئلا يوارى.
It might take me a day or two to get back to you, but I will.	وقد يأخذ مني الوقت يوما أو يومين لأرد عليكم، لكنني سأفعل بالتأكيد.
After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way.	بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.
Now, his new calling might take him to a higher level should his crowdfunding campaign work.	أطلق طلال الآن نداء ا لبلوغ مرحلة أخرى وفتح مطعم عن طريق حملة جمع تبرعات .
The challenge is, that possibly and the thing we might have to think about is that the future might not be North American, might not be Western European.	ان التحدي .. اقصد الامكانية .. التي يمكن الوصول اليها في المستقبل ربما لن تكون في امريكا الشمالية ولا في دول أوربا الغربية
So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner Iran to see what should, and should not, be emphasized diplomatically.	لذا فقد يكون من المفيد أن نتحلى بالهدوء وأن نلقي نظرة أخرى على شريكنا التفاوضي المزعج ـ إيران ـ لكي نرى ما ينبغي، وما لا ينبغي، أن نؤكد عليه دبلوماسيا.
That said, a scenario in which the Muslim Brotherhood usurps the revolution does not seem plausible, if only because this might lead another strongman on horseback to take over.	ورغم ذلك فإن السيناريو الذي يغتصب فيه الإخوان المسلمون السلطة في مصر لا يبدو معقولا على الإطلاق، ولو لم يكن ذلك إلا لأن هذا السيناريو يعني وصول رجل قوي آخر إلى السلطة، ولكن في هذه المرة على صهوة جواد .
And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.	وأيا كانت شدة العقوبات الاقتصادية التي قد ت ـفرض على إيران فإنها قد لا تكون كافية لتركيعها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية