Translation of "might be willing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel is especially concerned that Obama might be willing to address Iran s nuclear ambition by equating it with Israel s nuclear status.
وتخشى إسرائيل بشكل خاص أن يكون أوباما راغبا في التصدي لطموح إيران النووي من خلال المساواة بين وضعها النووي ووضع إسرائيل النووي.
Another alternative might be to advance multilateral negotiations among willing countries in specific areas, such as services, with other WTO members joining later.
ولعلنا نستطيع أن نلجأ إلى بديل آخر يتمثل في تشجيع المفاوضات المتعددة الأطراف بين الدول الراغبة، في مجالات معينة مثل الخدمات، مع الدول الأعضاء الأخرى في منظمة التجارة العالمية التي قد تنضم في وقت لاحق.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.
وقد تكون الصين على استعداد لبذل تعهد جانب واحد ولكنه واجب النفاذ بعدم زيادة ترسانتها النووية، إذا زادت ك من روسيا والولايات المتحدة من جهود خفض ترسانتها.
(Those who see a role for coalitions of the willing might be broad minded enough to consider Rio Bravo, in which John Wayne welcomes some allies.)
(هؤلاء الذين يرون دورا لتحالف الراغبين قد يتمتعون بالقدر الكافي من س عة الأفق للتفكير في ريو برافو، حيث يرحب جون واين ببعض الحلفاء .
Will Europe Be Willing but Disabled?
هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة
Even if Netanyahu is willing to bow to realism, some of his coalition partners might leave his government.
فحتى لو كان نتنياهو مستعدا للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة.
Of course, the IMF s member states might be willing to accept some burden sharing if a sufficient buffer provided by the eurozone were eroded, but that cannot be taken for granted.
لا شك أن الدول الأعضاء في صندوق النقد الدولي قد تكون على استعداد لقبول تقاسم بعض العبء إذا تآكل الاحتياطي الكافي الذي توفره منطقة اليورو، ولكن لا ينبغي لنا أن نتعامل مع هذا باعتباره أمرا مفروغا منه.
But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.
ولكن رغم استعداد الجهات المانحة ودافعي الضرائب للالتزام بمثل هذه التعهدات على الأمد البعيد، فمن غير المحتمل أن تتوفر لديهم الرغبة في التعهد بمثل هذه الالتزامات إلى ما لا نهاية.
and say to him ' Are you willing to be purified ,
فقل هل لك أدعوك إلى أن تزكى وفي قراءة بتشديد الزاي بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تتطهر من الشرك بأن تشهد أن لا إله إلا الله .
and say to him ' Are you willing to be purified ,
حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
This formulation seems to suggest an understanding of the often lengthy process of dealing with its regime, but it remains unclear how far Obama might be willing to go to secure America s interests.
ويبدو أن هذه الصيغة تشير إلى تفهم للعملية الطويلة غالبا في التعامل مع النظام في كوريا الشمالية، ولكن يظل من غير الواضح إلى أي مدى قد يكون أوباما مستعدا للذهاب من أجل تأمين مصالح أميركا.
It is possible that he might have been willing to sign a separate peace agreement with Israel, but for the Arab League's militant opposition.
ورغم أنه لم يتبين شيء في التحقيقات إلا أنه كان يعتقد أن سبب ذلك هو التخوف من إمكانية قيامه بتوقيع اتفاقية سلام منفصلة مع إسرائيل.
The question remains whether Europeans will be willing to do so.
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.
Every entrepreneur should be entitled to raise funding from willing investors.
وينبغي لكل رجل أعمال أن يتمتع بحق جمع الأموال من المستثمرين الراغبين.
And say to him , ' Would you be willing to purify yourself
فقل هل لك أدعوك إلى أن تزكى وفي قراءة بتشديد الزاي بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تتطهر من الشرك بأن تشهد أن لا إله إلا الله .
And say to him , ' Would you be willing to purify yourself
حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
The Serbian side must be willing to engage in that dialogue.
ويجب على الجانب الصربي أن يبدي الاستعداد للدخول في هذا الحوار.
For those who have long scoffed at the possibility that China might be willing to deal decisively with its pesky North Korean neighbor, the results of US Secretary of State John Kerry s recent visit to Beijing will be all too predictable.
وبالنسبة لأولئك الذين سخروا لفترة طويلة من احتمال أن تكون الصين على استعداد للتعامل بشكل حاسم مع جارتها المؤذية كوريا الشمالية، فإن نتائج الزيارة التي قام بها جون كيري وزير الخارجية الأميركي مؤخرا إلى بكين سوف تكون متوقعة تماما.
That might or might not be true.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
Workers bargain for money wages, and a reduction in their money incomes might leave total demand too low to employ all those willing to work.
فالعمال يساومون على الأجور النقدية، وأي انخفاض في دخولهم النقدية قد يؤدي إلى انخفاض الطلب الكلي إلى الدرجة التي لا تسمح بتوظيف كل القادرين على العمل.
The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.
إن الثمن الذي قد ندفعه طوعا في سبيل تأمين سلامتنا ليس من الممكن أن يكون بلا حدود.
As a political thug, Sadr is, of course, willing to be bought.
الصدر سفاح سياسي، وهو بطبيعة الحال على استعداد لبيع نفسه لمن يشتريه.
We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations.
لسنا ننوي أن نخضع للقوانين الم مل ة للمنظ مات غير الحكومي ة أو للم مو لين.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.
ولكن مع غياب شارون فقد تكون فرصة بيريتز في الفوز بالقيادة أكبر، خاصة وأن أولميرت كان أكثر استعدادا من شارون لتقبل التغيرات السياسية التي قد ي ـن ـظ ـر إليها باعتبارها أقرب إلى معسكر الحمائم.
Finally, there is Rezz.it, focused on larger, planned transactions but, again, transactions that might not have happened because willing sellers would never have found eager buyers.
وأخيرا هناك شركة Rezz.it ، والتي تركز على معاملات أضخم ـ ولكنها مرة أخرى معاملات ما كانت لتحدث لأن البائعين المستعدين للبيع ما كانوا ليعثروا على مشترين متحمسين.
God willing...
إن شاء الله ...
God willing!
إن شاء الله!
Any State that might be willing to admit hundreds or even a few thousand may well be reluctant to accept entry entitlement as of right or to accept the entitlement of some, if that is thought to imply the entitlement of all.
وأي دولة مستعدة لقبول مئات أو حتى بضعة آلاف، قد تمانع في قبول الدخول كحق، أو في قبول منح الحق للبعض إذا كان ذلك يعني منح هذا الحق للجميع.
The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.
And it seems that the BRICS may not even be willing to try.
ويبدو أن دول البريكس قد لا تكون مستعدة حتى لبذل أي محاولة.
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.
There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.
ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها.
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land
ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.
Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here.
لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.
Fadil might be dead.
يمكن أن يكون فاضل قد مات.
I might be pregnant.
قد أكون حاملا.
There might be others.
وقد تتفتح سبل أخرى.
They might be right.
ربما كانوا محقين في هذا.
or he might be mindful and good counsel might avail him .
أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
or he might be mindful and good counsel might avail him .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات.
With house prices declining, fewer Americans will be willing and able to continue their profligacy.
ومع انحدار أسعار الإسكان فلسوف يتقلص عدد الأميركيين الراغبين في أو القادرين على الاستمرار في إسرافهم.
If God is willing, next Friday (referring to a terrorist attack) will be in Bahrain.
ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين .
Discipline your son, for there is hope don't be a willing party to his death.
اد ب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.

 

Related searches : Might Be - Not Be Willing - Must Be Willing - Will Be Willing - Should Be Willing - May Be Willing - Would Be Willing - Might Be About - Might Be Similar - Might Be Delivered - Might Be Cancelled - Might Be Unable - Might Be Handy