Translation of "middle ground solution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They constitute a necessary middle ground between war and words. | فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب. |
| Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground. | والواقع أن ضياع كل الآمال في التوصل إلى حل تفاوضي لهذا الصراع، كما هي الحال اليوم، كان سببا في تعزيز موقف هؤلاء الذين يدعون إلى حل مفروض دوليا. |
| A military solution is not viable. War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East. | إن الحل العسكري ليس قابلا للدوام، والحرب تعزز من قوة أولئك الذين يعتبرون الإرهاب السلاح الوحيد الفع ال، وبالتالي إيجاد أرض يترعرع فيها المزيد من العنف، والافتقار إلى الأمان، والتطرف في كافة أنحاء الشرق الأوسط. |
| We are for the two state solution. We accept the Middle East road map. | فنحن نؤيد المفاوضات، ونؤيد الحل على أساس قيام دولتين، ونحن نقبل خارطة طريق الشرق الأوسط. |
| In the imperfect world of politics, this middle ground would be a positive outcome. | وفي عالم السياسة الذي يتسم بالنقص، فإن هذه الأرضية الوسط تشكل نتيجة إيجابية. |
| A document was either an original or it was not there was no middle ground. | والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد. |
| But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise. | ولكن المراقبين المحايدين على حق في زعمهم أن لا أحد يستطيع أن يثبت ماذا كان ليحدث لو اختلفت السياسات التي تم تبنيها. |
| Any attempt to ease the situation on the ground without genuinely addressing the core issue of the right of the Palestinian people to self determination, would fall short of a genuine solution and fail to achieve full, permanent and lasting peace in the Middle East. | وأية محاولة لتخفيف حدة الوضع على أرض الواقع، دون مواجهة حقيقية لتلك القضية الأساسية التي تتمثل في حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، لا ت عد حلا فعليا، ولا يمكن لها أن تهيأ سلاما كاملا ودائما ومستمرا في الشرق الأوسط. |
| None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action. | إن كافة المشاكل التي تبتلي الشرق الأوسط لا يمكن تسويتها بالحلول العسكرية، ولا يمكن التوصل إلى حل لأي منها بالقرارات أحادية الجانب. |
| The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution. | إن الولايات المتحدة لديها الفرصة الآن لتدشين سبل جديدة لاستكشاف أرضية مشتركة والتوصل إلى حل سياسي أكثر دواما. |
| The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world. | ولقد كان الشرق الأوسط يشكل أرضا طبيعية لنشوء حضور أوروبي جديد في العالم. |
| On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. | وهناك أيضا مجموعة متوسطة من المستقلين (غير الديمقراطيين أو الجمهوريين) المنقسمين في الرأي على نحو أكثر تساويا . |
| OneVoice, an international movement to seek a peaceful solution to the Middle East crisis, explains its mission statement here. | OneVoice, وهي حركة دولية تسعى للوصول إلى حل سلمي لأزمة الشرق الأوسط. تشرح بيانها التأسيسي هنا . |
| That solution will involve slowing the growth of Social Security pension benefits for future middle and upper income retirees. | وسوف يتضمن هذا الحل إبطاء نمو استحقاقات معاشات الضمان الاجتماعي بالنسبة للمتقاعدين من أصحاب الدخول المتوسطة والمرتفعة. |
| Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all. | ونظرا للحقائق التي فرضتها إسرائيل على الأرض فهناك من الشكوك المبررة ما يجعلنا نتساءل ما إذا كان الحل القائم على دولتين ممكنا على الإطلاق. |
| The entrance to the pyramid is located at ground level in the middle of the base of the north side. | يقع المدخل إلى الهرم على مستوى الأرض في منتصف القاعدة من الجانب الشمالي. |
| This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. | وهذه الأزمة أيضا من الممكن أن تشكل تمهيدا للتوصل إلى حل سياسي دائم يضم كافة الأطراف المعنية في الشرق الأوسط. |
| Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise. | ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك. |
| Those delegations which expressed support for the Commission's formulation of draft article 11 noted that it had adopted a middle ground. | 32 لاحظت الوفود التي أعربت عن تأييد صياغة اللجنة لمشروع المادة 11 أن اللجنة اتخذت موقفا وسطا. |
| Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it. | وما ي نذ ر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به. |
| The international community must resist shortsighted calls to withdraw from middle income nations on the ground that they could now go it alone. | ويتعين على المجتمع الدولي أن يقاوم الدعوات قصيرة النظر التي تنادي بالانسحاب من الدول ذات الدخول المتوسطة بدعوى أنها أصبحت قادرة الآن على الاستمرار دون مساعدة خارجية . |
| The present no war no peace lull in the Middle East is not sustainable nor is a one state solution either possible or desirable. | إن حالة اللاحرب واللاسلم في الشرق الأوسط ليست قابلة للاستمرار فضلا عن ذلك فإن حل الدولة الواحدة لم يعد ممكنا أو مرغوبا . |
| I remain prepared to help the parties reach a just, lasting and mutually acceptable political solution and regret that such a solution remains blocked, either for reasons of substance or because existing channels for the search for common ground are not being used. | 22 وأظل على استعداد لمساعدة الطرفين في التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول لديهما معا، وآسف لاستمرار العراقيل التي تحول دون التوصل إلى ذلك الحل لأسباب جوهرية أو لعدم استخدام القنوات القائمة للبحث عن أرضية مشتركة. |
| Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict. | أما الخبير الياباني فينج زاوكوي فقد اتخذ منحى وسطا ، حيث يرى أن العلاقات الصينية اليابانية سوف تتسم على الدوام بالتعايش بين عنصري التعاون والصراع. |
| Without a just solution to the Palestinian Israeli conflict peace will continue to elude the Middle East with consequences that will affect the whole world. | فبدون حل عادل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي سيظل السلام سرابا في الشرق الأوسط وستطال عواقب ذلك العالم برمته. |
| Syria s No Solution Solution | حل اللا حل في سوريا |
| Syria s No Solution Solution | حل اللاحل في سوريا |
| The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the middle of the Jordan and all Israel passed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan. | فوقف الكهنة حاملو تابوت عهد الرب على اليابسة في وسط الاردن راسخين وجميع اسرائيل عابرون على اليابسة حتى انتهى جميع الشعب من عبور الاردن |
| The Conservatives should triumph under a young leader, David Cameron, who has hauled them back onto the middle ground of politics where elections are usually won. | لابد وأن يكون النصر من نصيب المحافظين في ظل زعامة القائد الشاب ديفيد كاميرون، الذي أعادهم إلى أرض السياسة الوسط حيث يكون الفوز بالانتخابات عادة. |
| Israel has thus been striving relentlessly to create conditions on the ground that, if allowed to persist, threaten to close the window of opportunity to achieve the two State solution. | تعمل إسرائيل إذا، وبشكل حثيث، على خلق وقائع كفيلة، في حالة استمرارها، بإغلاق نافذة الفرصة الخاصة بتحقيق حل الدولتين. |
| (iii) Free Flight Rockets (ground to ground and air to ground) | 4 المخزونات المتروكة |
| In the Middle East, conflict between Israelis and Palestinians and it becomes ever more difficult to see how, just how a possible, sustainable solution can be achieved. | وفي الشرق الاوسط الصراع بين الاسرائيلين والفلسطينين وهو يغدو كل يوم عصي اكثر على الحل مما يجعل حتى تصور حل منطقي مستقر .. مستحيل لكي يتم تطبيقه |
| In pursuing both practical activities and a lasting solution to this conflict, UNOMIG continues to play an important and relevant role in preventing a destabilization of the situation on the ground. | 32 والبعثة إذ تسعى للقيام بأنشطة عملية وإيجاد حل دائم لهذا الصراع، فإنها تواصل القيام بدور هام وأساسي لمنع زعزعة استقرار الوضع الميداني. |
| The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. | والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. |
| Such passivity is not in Iran s interest. As the Middle East s essential regional player, Iran can trigger and heat up conflicts as well as contribute to their solution. | الحقيقة أن هذا النوع من السلبية لا يصب في مصلحة إيران. |
| (i) Two ground to ground systems | 1 منظومتان أرض أرض |
| At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches. | وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي. |
| In short, the Middle East is sinking into deeper turmoil, and we are farther away from finding a solution in Syria, Egypt, and other key sources of regional instability. | باختصار، يبدو أن الشرق الأوسط يغوص إلى أعماق أبعد في مستنقع الاضطرابات، ونحن الآن أبعد ما نكون عن إيجاد حل في سوريا ومصر وغيرهما من المصادر الرئيسية لعدم الاستقرار الإقليمي في المنطقة. |
| This was vodka and solution, gin and solution. | وكانت هذه الفودكا ومحلول ، والجن ومحلول . |
| Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution. | وما دامت أوروبا بتراثها الاستعماري والمعادي للسامية تشكل أصل المتاعب التي يعيشها الشرق الأوسط حتى اليوم، فقد كان لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتعهد بجزء من الحل على أقل تقدير. |
| In conclusion, my Government fully supports the road map for the Middle East peace process and is confident that, with the necessary political will, a lasting solution will be achieved. | في الختام، تؤيد حكومتي تأييدا تاما خارطة الطريق لعملية السلام في الشرق الأوسط، وهي واثقة بأنه، مع الإرادة السياسية الضرورية، سيتم إيجاد حل دائم. |
| Almost every learned pundit, expert, or politician in the Middle East and around the world knows pretty much what a solution to the conflict would look like a Palestinian state on the 1967 borders with slight land swaps and an equitable negotiated solution of the Palestinian refugee issue. | وأكاد أجزم بأن كل مثقف أو مفكر أو خبير أو سياسي في الشرق الأوسط وفي مختلف أنحاء العام يعرف إلى حد كبير كيف قد يبدو الحل لهذا الصراع ـ دولة فلسطينية على حدود عام 1967، مع تبادلات بسيطة للأراضي، إلى جانب حل عادل يتم التوصل إليه من خلال التفاوض لقضية اللاجئين الفلسطينيين. |
| Bahrain plays a modest, moderating role in regional politics and adheres to the views of the Arab League on Middle East peace and Palestinian rights by supporting the two state solution. | البحرين يلعب، دورا متواضعا اعتدال في السياسة الإقليمية وتلتزم جهات نظر الجامعة العربية بشأن السلام في الشرق الأوسط وحقوق الشعب الفلسطيني من خلال دعم حل الدولتين. |
| This solution involves solving the Cube layer by layer, in which one layer (designated the top) is solved first, followed by the middle layer, and then the final and bottom layer. | هذا الحل ينطوي على حل مكعب طبقة بعد طبقة يتم أولا حل طبقة واحدة (تسمى الأعلى) ، تليها طبقة وسطى ثم طبقة نهائية ثم القاع. |
| As a result, you find a great deal of war propaganda. No middle ground for any other type of media local independent press suffers a great deal and it has collapsed. | يصور كل طرف من أطراف الحرب الحقيقة من منظوره وصورته للوضع غير كاملة ونتيجة لذلك تجد الكثير من دعاية الحرب ولا يوجد أي حل وسط لأي نوع آخر من وسائل الإعلام وتعاني الصحافة المحلية المستقلة كثير ا بل انهارت تمام ا. |
Related searches : Middle Ground - A Middle Ground - Occupy Middle Ground - No Middle Ground - Find Middle Ground - Middle To Middle - Middle Position - Middle Child - Middle Tier - Middle Point - Middle Section