English → Arabic
mentally in Arabic
- Pronunciation
- ʿaqliyyan
- Arabizi
3aqliyan- Type
- adverb
- Root
- ع ق ل
How to use it
The adverb عَقْلِيًّا (ʿaqliyyan) means ‘in a mental way’ or ‘with respect to the mind’. It is used to describe actions, conditions or processes that involve thinking, cognition or mental health. It follows the same pattern as other Arabic adverbs ending in ‑ًا.
Example sentences
-
هَذَا الشَّخْصُ يَتَفَكَّرُ عَقْلِيًّا بَصِيرًا.
hādhā al‑shakṣu yatafakkaru ʿaqliyyan baṣīran.
This person thinks mentally very clearly.
-
يُعَانِي المَرْضَى مِنْ اضطرابٍ عَقْلِيًّا.
yuʿānī al‑marḍā min iḍtirābin ʿaqliyyan.
The patient suffers from a mental disorder.
-
تَجْرِبَةٌ عَقْلِيَّةٌ مُمْتِعَةٌ.
tajribaʾun ʿaqliyyatun mumtiʿatun.
A mentally stimulating experience.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Media Versus the Mentally Ill
وسائل الإعلام ضد المرضى عقليا
Physically, mentally, you've gotta push, push, push."
جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط
They floated stories that Aristide was mentally deranged.
ثم أشاعوا حكايات تقول إن أريستيد مخبول عقلياً.
It became a ‘syndrome’ that tortured me mentally for months.
"رجّع أبوه ع المنفردة".
It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
The perception that mentally ill people are dangerous is global.
إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوى العالم.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم.
All of this suggests that as many as 20% of American adults may be severely mentally ill.
وكل هذا يشير إلى أن نحو 20% من البالغين الأميركيين ربما يعانون من مرض عقلي شديد.
"I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way."
" انا الان افضل فيزيائيا, اقتصاديا, نفسيا, عقليا.. وفي كل مجال آخر "
Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقلياً الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا.
Today, the emergence of Chinese-style and Indian-style modernity is mentally destabilizing Japan.
فقبل أربعين عاماً، كانت اليابان تمثل "الغرب الآسيوي".
In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent.
والواقع، وفقا لما ذكره الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، أن المحكمة ترى أنه، حتى أشد المتخلفين عقليا يتمتعون بكفاءة ذهنية كاملة.
Questions and answers
Can عَقْلِيًّا be used for positive and negative contexts?
Yes, it can describe both beneficial mental activities (e.g., عَقْلِيًّا مُمْتِع) and problems (e.g., اضطراب عَقْلِيّ).
Is there a short form for عَقْلِيًّا?
In informal speech, people may say عَقْلًا, but the full form is preferred in writing.
Related words and expressions
Updated