Translation of "meeting hosted by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meeting - translation :

Keywords : الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع

Examples (External sources, not reviewed)

During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway.	وقد است ضيف الاجتماع المغلق في السنوات العشر الماضية في كل من البرتغال وإسبانيا والنرويج.
The meeting agreed to hold its next annual meeting in Geneva in July 2005, to be hosted by the International Labour Organization (ILO).	ووافق الاجتماع أيضا على عقد جلسته السنوية المقبلة في جنيف في تموز يوليه 2005 في ضيافة منظمة العمل الدولية.
The next European regional meeting will be hosted by the Greek National Human Rights Commission in fall 2006.	وستستضيف اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان الاجتماع الإقليمي الأوروبي القادم للمؤسسات الوطنية في خريف عام 2006.
And the eighth meeting was hosted by the Government of Kiribati in Tarawa from 17 to 20 August 2005.	واستضافت حكومة كيريباتي في تاراوا، الاجتماع الثامن في الفترة من 17 إلى 20 آب أغسطس 2005.
The meeting is co hosted by Global Voices, Nawaat and Heinrich Böll Foundation and is attended by around 100 bloggers from nearly all Arab countries.	وهذا الملتقى منظ م من طرف الأصوات العالمي ة ونواة ومؤسسة هنريش بول حيث يشارك فيه حوالي مائة مدو ن من البلدان العربية.
The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France.	وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي.
The tenth Annual Meeting will be hosted by the National Human Rights Commission of Mongolia in Ulaanbaatar from 24 to 26 August 2005.	وستستضيف اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في منغوليا الاجتماع السنوي العاشر الذي سيعقد في أولان بتار في الفترة من 24 إلى 26 آب أغسطس 2005.
The meeting is scheduled to take place in late September 2005, hosted by the Joint Research Centre of the European Commission in Ispra, Italy.	وقد تقرر عقده في أواخر أيلول سبتمبر 2005، ويستضيفه مركز البحث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية في إسبرا بإيطاليا.
This meeting was organized by UNCTAD in cooperation with the International Cotton Advisory Committee and the Common Fund for Commodities, and generously hosted by the Government of Mali.	وقد نظم الأونكتاد هذا الاجتماع بالتعاون مع اللجنة الاستشارية الدولية للقطن والصندوق المشترك للسلع الأساسية، واستضافته حكومة مالي بكرم.
The Government of the Gambia hosted the sixth meeting in Banjul from 24 to 25 September 2004.	واستضافت حكومة غامبيا الاجتماع السادس في بانجول، في الفترة من 24 إلى 25 أيلول سبتمبر 2004.
Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.	حضر علي إفطارا في منزل سامي.
Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.	حضر علي إفطار عند سامي.
Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.	تناول علي الإفطار عند سامي.
Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.	تناول علي الإفطار في منزل سامي.
Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007,	وإذ ترحب بنجاح الاجتمــاع العــام لعمليــة كيمبرلي الذي استضافته المفوضية الأوروبية في بروكسل في الفترة من 5 إلى 8 تشرين الثاني نوفمبر 2007 في التوصل إلى نتائج بتوافق الآراء،
She would also welcome information on the outcome of the meeting of the programme planning of regional commissions, which had been hosted by ESCWA in September 2005.	وأضافت أنها ترح ب أيضا بالحصول على معلومات عن محصلة اجتماع التخطيط البرنامجي لل جان الإقليمية الذي استضافته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الإسكوا) في أيلول سبتمبر 2005.
Inter agency meeting (Mashhad city, Iran October 2002 present weekly hosted by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) to share information on repatriation of Afghan refugees.	الاجتماع المشترك بين الوكالات (مدينة مشهد، إيران تشرين الأول أكتوبر 2002 الوقت الحاضر أسبوعيا يستضيفه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، لتبادل المعلومات بشأن إعادة اللاجئين الأفغان إلى وطنهم.
The Government of Mozambique hosted the fifth meeting of the LEG (the first meeting in the current biennium) in Maputo, from 22 to 24 March 2004.	استضافت حكومة موزانبيق الاجتماع الخامس لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا ، في مابوتو (وهو الاجتماع الأول المعقود في فترة السنتين الحالية)، في الفترة من 22 إلى 24 آذار مارس 2004.
Thirdly, we welcome the CTC's fourth special meeting with international, regional and subregional organizations, to be jointly hosted by the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan.	ثالثا، نرحب بالاجتماع الاستثنائي الرابع للجنة مكافحة الإرهاب مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، الذي سيشترك في استضافته كمنولث الدول المستقلة وحكومة كازاخستان.
Iran had also hosted the Asian preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.	وقامت إيران أيضا باستضافة الاجتماع التحضيري الأسيوي للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.
So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists, they were conservation biologists and molecular biologists, basically meeting to see if they had work to do together.	لقد استضافوا ومولوا هذا الاجتماع. و35 عالما من علماء البيولوجيا الانحفاظية وعلماء أحياء الجزيئية التقوا أساسا لمعرفة إن كان هناك عمل يمكن القيام به بشكل مشترك.
The themes discussed during the meeting, hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL), were Gender Poverty, Economy and Equity and Empowerment, Institutional Development and Gender Equity .	واستضافت هذا الاجتماع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وكانت المواضيع التي نوقشت فيه الفقر، والاقتصاد، والعدل فيما يتعلق بنوع الجنس و التمكين، والتنمية المؤسسية، والعدل بين الجنسين .
The second meeting, hosted by UNCTAD (Geneva, October 2003), reviewed the current situation in the organic sector and models and mechanisms for harmonization, equivalency and mutual recognition drawn from other sectors.	أما الاجتماع الثاني، الذي استضافه الأونكتاد (جنيف، تشرين الأول أكتوبر 2003)، فقد استعرض الحالة الراهنة في قطاع الزراعة العضوية ونماذج وآليات التوحيد والمعادلة والاعتراف المتبادل المستمدة من قطاعات أخرى.
The United Nations Statistics Division hosted the Expert Group Meeting on Industrial Statistics in New York, from 19 to 23 September 2005.	34 واستضافت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في نيويورك، في الفترة من 19 إلى 23 أيلول سبتمبر 2005.
What is now needed is global enforcement of transparency standards. The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France.	إن الأمر المطلوب الآن يتلخص في فرض معايير الشفافية عالميا. وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي.
On 20 October, UNMIL hosted a meeting of the heads of United Nations peacekeeping and political missions in West Africa, which was chaired by my Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould Abdallah.	29 وفي 20 تشرين الأول أكتوبر، استضافت البعثة اجتماعا لرؤساء بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبعثاتها السياسية في غرب أفريقيا، حيث رأس الاجتماع أحمدو ولد عبد الله، الممثل الخاص لغرب أفريقيا.
GV This year, all eyes seem to be on Brazil because it hosted the World Cup and the NetMundial meeting on Internet governance.	الأصوات العالمية هذا العام، تبدو كل العيون موجهة إلى البرازيل بسبب استضافتها لكأس العالم لكرة القدم ولقاءات NetMundial حول حوكمة الإنترنت.
The tournament was hosted by Mexico between 24 July and 4 August 1999.	المسابقة استضيفت من قبل المكسيك بين 24 يوليو و 4 أغسطس 1999.
The meeting, hosted by the foreign ministry s think tank, the China Institute of International Studies, brought together specialist scholars and practitioners from China and the other BRICS countries (Brazil, Russia, India, and South Africa).	وقد ضم هذا الاجتماع الذي استضافه المركز البحثي التابع لوزارة الخارجية، معهد الصين للدراسات الدولية، مجموعة من الباحثين المتخصصين والممارسين من الصين وغيرها من بلدان مجموعة البريكس (البرازيل وروسيا والهند وجنوب أفريقيا).
1.19 In June 2004, a major conference entitled Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East Building Partnerships in support of UNRWA was hosted by the Swiss Government in Geneva.	1 19 في حزيران يونيه 2004، استضافت الحكومة السويسرية في جنيف مؤتمرا رئيسيا عنوانه تلبية الاحتياجات الإنسانية للاجئي فلسطين في الشرق الأدنى إرساء الشراكات دعما للأونروا .
The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services.	إن التنوع الأحيائي الذي تتمتع به دول العالم النامية يؤم ن منافع محلية وعالمية.
The book was launched at a seminar, hosted by the Government of Sri Lanka.	وقد تم تقديم الكتاب في حلقة دراسية استضافتها حكومة سري لانكا.
Much of that work had been accomplished in an informal meeting hosted by the Netherlands Institute of Human Rights and funded by the Government of the Netherlands. The Committee expressed its appreciation to the Government of the Netherlands for that support.	وقد تحقق جزء كبير من التقدم في اجتماع غير رسمي نظمه معهد حقوق الإنسان في هولندا، بمساعدة مالية مقدمة من حكومة هولندا، وتعرب اللجنة عن امتنانها لهذه المساعدة.
In 2000, the Nelson Mandela Invitational charity golf tournament was founded, hosted by Gary Player.	في عام 2000، تأسست بطولة نيلسون مانديلا للغولف التلبوية الخيرية، التي استضافها غاري بلاير.
MOSCOW In 2006, when Russia s government hosted a G 8 meeting on cooperation with emerging development donors, it planted a seed that had great growth potential.	موسكو ـ في عام 2006، حين استضافت الحكومة الروسية مؤتمر مجموعة الثماني بشأن التعاون مع الجهات المانحة الناشئة لمساعدات التنمية، فقد غرست بذلك بذرة تمتلك إمكانيات نمو عظيمة.
(c) In September 2004, Japan, together with Australia, Finland and the Netherlands, co hosted the Friends of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Foreign Ministers Meeting.	(ج) وفي أيلول سبتمبر 2004، استضافت اليابان بالاشتراك مع أستراليا وفنلندا وهولندا اجتماع وزراء الخارجية أصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
The European Union would also like to take this opportunity to express its warmest appreciation of, and thanks for, the central role played by the Government of Mauritius in piloting us through extensive preparations for the Mauritius International Meeting and for having so splendidly hosted that Meeting last January.	والاتحاد الأوروبي يود أن يغتنم هذه الفرصة أيضا للإعراب عن خالص التقدير والشكر للدور المركزي الذي قامت به حكومة موريشيوس في قيادتنا خلال الاستعدادات المكثفة لاجتماع موريشيوس الدولي واستضافة الاجتماع على هذا النحو الرائع في كانون الثاني يناير الماضي.
It was originally scheduled to be hosted by Egypt from November 26 to December 10, 2011.	نهائيات البطولة ستستضيفها المغرب من 26 نوفمبر ولغاية 10 ديسمبر 2011 بدلا من مصر بسبب الأوضاع الداخلية.
The Team hosted a meeting of the intelligence and security services of five Arab States to discuss the threat and the potential for further measures to address it.	واستضاف الفريق اجتماعا لأجهزة استخباراتية وأمنية لخمس دول عربية لمناقشة التهديدات وإمكانية اتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لها.
In August this year, the Swedish Government, together with the United Nations Development Fund for Women and the International Law Association consortium hosted a gender justice partners meeting.	وفي شهر آب أغسطس من السنة الماضية، استضافت الحكومة السويدية، مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ورابطة القانون الدولي، اجتماعا لشركاء العدل بين الجنسين.
CAMBRIDGE Brazil recently hosted NETmundial, the first global conference on Internet governance, attended by 800 representatives of governments, corporations, civil society organizations, and technologists. Based on the notion of multi stakeholderism, the meeting produced a 12 page outcomes document.	كمبريدج ــ استضافت البرازيل مؤخرا ن ت مونديال، وهو المؤتمر العالمي الأول حول إدارة الإنترنت، والذي حضره 800 ممثل للحكومات والشركات ومنظمات المجتمع المدني وخبراء التكنولوجيا. واستنادا إلى مفهوم تعدد أصحاب المصلحة ، أنتج المؤتمر وثيقة نتائج تتألف من 12 صفحة.
The awards are hosted by Deutsche Welle, and are considered among the most prestigious awards for bloggers.	حفل الجوائز يتم باستضافة دويتشه ويله, وهو يعتبر أكثر الجوائز رفعة عند المدونين.
Bemer was also chairing a session at the second international conference on information processing hosted by IFIP.	وكان بيمر أيضا يترئس موسم في المؤتمر الدولي الثاني حول معالجة المعلومات المستضاف من IFIP.
The FIBA Africa Championship 1978 was hosted by Senegal from December 24, 1977 to January 1, 1978.	بطولة أمم أفريقيا لكرة السلة 1978 أقيمت من 24 ديسمبر 1977 إلى 1 يناير 1978 في داكار.
So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro.	لدى قام هو وريان على تنظيم واستضافت اجتماع بمعهد ويس بهارفارد والذي جمع متخصصين بالحمام المهاجر وعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء ولحسن الحظ فقد تم بالفعل تحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر من طرف عالمة الأحياء الجزيئية ب يث ش اب ير و.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية