Translation of "was hosted by" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The tournament was hosted by Mexico between 24 July and 4 August 1999. | المسابقة استضيفت من قبل المكسيك بين 24 يوليو و 4 أغسطس 1999. |
| The book was launched at a seminar, hosted by the Government of Sri Lanka. | وقد تم تقديم الكتاب في حلقة دراسية استضافتها حكومة سري لانكا. |
| In 2000, the Nelson Mandela Invitational charity golf tournament was founded, hosted by Gary Player. | في عام 2000، تأسست بطولة نيلسون مانديلا للغولف التلبوية الخيرية، التي استضافها غاري بلاير. |
| It was originally scheduled to be hosted by Egypt from November 26 to December 10, 2011. | نهائيات البطولة ستستضيفها المغرب من 26 نوفمبر ولغاية 10 ديسمبر 2011 بدلا من مصر بسبب الأوضاع الداخلية. |
| Bemer was also chairing a session at the second international conference on information processing hosted by IFIP. | وكان بيمر أيضا يترئس موسم في المؤتمر الدولي الثاني حول معالجة المعلومات المستضاف من IFIP. |
| The FIBA Africa Championship 1978 was hosted by Senegal from December 24, 1977 to January 1, 1978. | بطولة أمم أفريقيا لكرة السلة 1978 أقيمت من 24 ديسمبر 1977 إلى 1 يناير 1978 في داكار. |
| Ali attended an Iftar meal hosted by Sami. | حضر علي إفطارا في منزل سامي. |
| Ali attended an Iftar meal hosted by Sami. | حضر علي إفطار عند سامي. |
| Ali attended an Iftar meal hosted by Sami. | تناول علي الإفطار عند سامي. |
| Ali attended an Iftar meal hosted by Sami. | تناول علي الإفطار في منزل سامي. |
| It was co hosted by Malaysia and Thailand and took place from 24 November to 22 December 2012. | سوف تستضيفها بالمناصفة ماليزيا وتايلاند وستقام البطولة من 24 نوفمبر إلى 22 ديسمبر 2012. |
| It was co hosted by Singapore and Thailand and took place from 12 January to 4 February 2007. | استضافتها سنغافورة بالاشتراك مع تايلاند أقيمت في الفترة من 12 يناير 4 فبراير 2007 م. |
| On July 17, 1955, Disneyland was previewed with a live television broadcast hosted by Art Linkletter and Ronald Reagan. | في 17 يوليو 1955، وكان مخططا ديزني لاند مع البث التلفزيوني المباشر الذي استضافته لينكليتر الفنية ورونالد ريغان. |
| And the eighth meeting was hosted by the Government of Kiribati in Tarawa from 17 to 20 August 2005. | واستضافت حكومة كيريباتي في تاراوا، الاجتماع الثامن في الفترة من 17 إلى 20 آب أغسطس 2005. |
| Larry King Live is an American talk show that was hosted by Larry King on CNN from 1985 to 2010. | لاري كينغ لايف هو برنامج تلفزيوني يقدمه لاري كينغ على قناة سي أن أن الأمريكية منذ جوان 1985. |
| It was hosted by Morocco for the second year in a row, and played from 10 to 20 December 2014. | تستضيفها المغرب للمرة الثانية على التوالي، وتدور رحاها بين 10 و 20 ديسمبر 2014. |
| Frederick was only allowed there by invitation, such as on 11 July 1699, when she hosted a birthday party for him. | كان ليسمح زوجها بالذهاب هناك فقط عن طريق الدعوة، كما هو الحال في 1699، عندما استضافت حفل عيد ميلاده هناك. |
| The first SPICE was held in Limerick, Ireland in 2000, SPICE 2003 was hosted by ESA in the Netherlands, SPICE 2004 was hosted in Portugal, SPICE 2005 in Austria, SPICE 2006 in Luxembourg, SPICE 2007 in South Korea, SPICE 2008 in Nuremberg, Germany and SPICE 2009 in Helsinki, Finland. | الذي عقد لأول مرة الأولى في ليمريك، أيرلندا في عام 2000، وأما مؤتمر SPICE 2003 فاستضافته وكالة الفضاء الأوروبية في هولندا، وقد عقد SPICE 2004 في البرتغال ،و SPICE 2005 في النمسا ،و SPICE 2006 في لوكسمبورغ و SPICE 2007 في كوريا الجنوبية و SPICE 2008 في نورمبرغ، ألمانيا وSPICE 2009 في هلسنكي، فنلندا. |
| Martin hosted country performers on his TV show and was named Man Of the Year by the Country Music Association in 1966. | استضاف مارتن فناني الأداء الكنترى برنامجه التليفزيوني، وكان اسمه رجل العام من قبل جمعية موسيقى الريف في عام 1966. |
| George was hosted by Charles II in London in 1669, but Anne had been in France at the time of George's visit. | جورج تمت استضافته من قبل تشارل الثاني في لندن في 1669، ولكن كان في فرنسا في وقت زيارة لجورج. |
| She was a co writer of the 1980 PBS documentary series ', hosted by the late Carl Sagan, whom she married in 1981. | و كانت أحد المشاركين في كتابة وثائقي PBS سلسلة (') الشهيرة في عام 1980 التي قدمها كارل ساغان الذي تزوجته لاحقا في عام 1981. |
| The first session of the CRIC 1 was hosted by the Government of Italy, at no additional cost for to the secretariat. | 6 واستضافت حكومة إيطاليا الدورة الأولى للجنة دون أن تتحمل الأمانة تكاليف إضافية. |
| This meeting was organized by UNCTAD in cooperation with the International Cotton Advisory Committee and the Common Fund for Commodities, and generously hosted by the Government of Mali. | وقد نظم الأونكتاد هذا الاجتماع بالتعاون مع اللجنة الاستشارية الدولية للقطن والصندوق المشترك للسلع الأساسية، واستضافته حكومة مالي بكرم. |
| The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services. | إن التنوع الأحيائي الذي تتمتع به دول العالم النامية يؤم ن منافع محلية وعالمية. |
| The plan was endorsed by the African Minister Council on Water and will be implemented with all major stakeholders, including the African Water Facility hosted by the African Development Bank. | وقد حظيت الخطة بتأييد مجلس الوزراء الأفارقة المعني بالمياه وستـ نفذ بمشاركة جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك مرفق المياه الأفريقي الذي يستضيفه مصرف التنمية الأفريقي. |
| A special event for IISL members was hosted by the Legal Department of the European Space Agency (ESA) on European space programmes an introduction for lawyers. | 3 واستضافت ادارة الشؤون القانونية بوكالة الفضاء الأوروبية حدثا خاصا لأعضاء المعهد بشأن البرامج الفضائية الأوروبية عرض تمهيدي لصالح الإخصائيين القانونيين. |
| In February 2005, a training seminar was held in Islamabad, organized jointly by OECD and the Asian Development Bank (ADB), in cooperation with UNODC, and hosted by Pakistan's National Accountability Bureau. | وع قدت في شباط فبراير 2005 حلقة دراسية تدريبية في إسلام أباد، ن ظمت بشكل مشترك ما بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومصرف التنمية الآسيوي وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وقام مكتب المساءلة الوطني بباكستان باستضافتها. |
| During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway. | وقد است ضيف الاجتماع المغلق في السنوات العشر الماضية في كل من البرتغال وإسبانيا والنرويج. |
| The first pilot course, hosted by the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport, Alexandria, Egypt, was conducted successfully from 20 to 25 September 2004. | وقد نظمت في الفترة من 20 إلى 25 أيلول سبتمبر 2004 الدورة الأولى الرائدة التي استضافتها الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري في الاسكندرية في مصر، وقد تكللت بالنجاح. |
| It was hosted by western nations and members of the Arab League, and known by a variety of other names including the Libya Contact Group and the International Contact Group for Libya. | وقد استضافته دول غربية ودول أعضاء في جامعة الدول العربية، وأ طل ق عليه العديد من الأسماء، مثل مجموعة الاتصال بشأن ليبيا ومجموعة الاتصال الدولية بشأن ليبيا. |
| The awards are hosted by Deutsche Welle, and are considered among the most prestigious awards for bloggers. | حفل الجوائز يتم باستضافة دويتشه ويله, وهو يعتبر أكثر الجوائز رفعة عند المدونين. |
| The 2004 AFF Championship, officially known as the 2004 Tiger Cup, was jointly hosted by Vietnam and Malaysia from 7 December to 16 January 2005 and participated by the national football teams of Southeast Asia. | بطولة آسيان لكرة القدم 2004 معروفة رسميا باسم كأس تايجر 2004 ، هي بطولة كرة قدم نضمتها كل من فيتنام و ماليزيا من 7 ديسمبر 16 يناير 2005، ويشارك فيها فرق كرة القدم الوطنية من جنوب شرق آسيا. |
| It was hosted by the Carlos Slim Foundation, which works in support of implementing the Millennium Development Goals (MDGs) in such areas as health, deforestation, and closing the digital divide. | وكان هذا هو محور تركيز المجموعة في آخر اجتماع لها، والذي انعقد في الخامس عشر من يوليو تموز في مكسيكو سيتي. ولقد استضافت الاجتماع مؤسسة كارلوس سليم، التي تعمل على دعم أهداف تنمية الألفية في مجالات مثل الصحة، وإزالة الغابات، وسد الفجوة الرقمية. |
| Throughout the year, IRRI hosted or co hosted 15 regional and international conferences and workshops for delegates from some 36 countries. | وعلى مدار العام، استضاف المعهد الدولي لبحوث الأرز بمفرده أو بالمشاركة مع آخرين مؤتمرات وحلقات عمل إقليمية ودولية بـلغ عددها 15، وشاركت فيها وفود من حوالي 36 بلدا. |
| Aruba also hosted two workshops on Networking and a workshop organised by CRN for infected and affected people. | انضم أربعة من المصابين في أروبا إلى الشبكة الكاريبية الإقليمية لأول مرة. |
| The next European regional meeting will be hosted by the Greek National Human Rights Commission in fall 2006. | وستستضيف اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان الاجتماع الإقليمي الأوروبي القادم للمؤسسات الوطنية في خريف عام 2006. |
| Egypt also actively participated in the conference hosted by Mexico in April 2005 on nuclear weapon free zones. | 8 وشاركت مصر أيضا مشاركة نشطة في المؤتمر الذي استضافته المكسيك في نيسان أبريل 2005 بشأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية. |
| Some Germans hosted refugees in their homes. | استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم. |
| The Egyptian Meteorological Authority hosted the event. | واستضافت الهيئة المصرية للأرصاد الجوية هذا الحدث. |
| They have hosted seminars, workshops and meetings. | فقد استضافت حلقات دراسية وحلقات عمل واجتماعات. |
| The discussion, launched by the Director of HDRO, was hosted for a period of one month on the UNDP Resident Representatives network (RR net) and Human Development Report network (HDR net). | وتمت المناقشة، التي استهلتها مديرة المكتب، على مدى شهر واحد في شبكة الممثلين المقيمين التابعة للبرنامج الإنمائي وشبكة تقرير التنمية البشرية. |
| A seminar series (co hosted with the Department for Disarmament Affairs) on Disarmament as Humanitarian Action was established in 2000. | وب دئت في عام 2000 سلسلة من الحلقات الدراسية (استضافها المعهد بالاشتراك مع إدارة شؤون نزع السلاح) بعنوان نزع السلاح كعمل إنساني . |
| The Boston Marathon is an annual marathon hosted by several cities in Greater Boston in eastern Massachusetts, United States. | ماراثون بوسطن هو سباق ماراثون ينظم سنوي ا في عدة مدن في محيط بوسطن الكبرى في شرق ولاية ماسانشوستس الأمريكية. |
| International Conference hosted by the National Library of Latvia Censorship and freedom of information , lecture Censorship on the Internet | 2 1998 مؤتمر دولي استضافته المكتبة الوطنية بلاتفيا بعنوان الرقابة وحرية المعلومات ، ومحاضرة بعنوان الرقابة على الإنترنت . |
| The documentary was produced by NarcoNews, a website reporting on the war on drugs and democracy in Latin America, who also hosted the School of Authentic Journalism back in May of this year, when the video was launched. | أنتج هذا الفيلم الوثائقي موقع NacroNews المهتم بمكافحة المخدرات ودعم الديمقراطية في أمريكا اللاتينية الذي استضاف أيضا فيلم مدرسة الصحافة الموضوعية الذي ن شر في مايو من هذا العام. |
