Translation of "measures to support" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Support - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Measures to support risk reduction | تدابير لدعم تقليل المخاطر |
| Policy measures that support OFDI | تدابير السياسات العامة الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج |
| F) Measures for family support | واو تدابير دعم الأسرة |
| Priority four International support measures | الأولوية الرابعة تدابير الدعم الدولي |
| Measures taken to support the economic advancement of women | 2 2 تدابير متخذة لتعزيز النهوض الاقتصادي بالمرأة |
| Policy measures that support OFDI 13 | أسباب ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج 13 |
| We also support measures to prevent grave violations against such children. | كما نؤيد التدابير الرامية إلى منع الانتهاكات الجسيمة التي تقترف ضد هؤلاء الأطفال. |
| Australia will continue to support practical measures to push the peace process forward. | وستواصل أستراليا دعم التدابير العملية الرامية إلى دفع عملية السلام إلى الأمام. |
| Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects. | 82 اتخاذ تدابير ومبادرات لدعم مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد). |
| Measures to support prostitutes who wish to leave the profession are now being put in place. | ويجري اليوم وضع التدابير الخاصة بمساندة البغايا اللائي يرغبن في ترك هذه المهنة. |
| (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. | (هـ) دعم الجهود الرامية إلى الحد من هروب رؤوس الأموال واتخاذ تدابير لكبح التحويل غير المشروع للأموال. |
| Target 4 Support to legal and practical measures to reduce the incidence and impact of physical violence against children and to measures which address harmful traditional practices | الهدف 4 |
| (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families | (و) وضع تدابير متخصصة لتقديم الدعم والمساعدة للضحايا ولأسرهم |
| Concrete measures to adequately plan for, and support, the realization of this goal are critical. | ويعد وجود تدابير محددة للتخطيط وتقديم الدعم بشكل ملائم من أجل تحقيق هذا الهدف أمرا حيويا . |
| UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity support measures. | وتتمشى ممارسات المكتب مع التدابير العملية لدعم القدرات. |
| performance of measures to assist and support small and medium sized women's businesses through concessional lending | اتخاذ إجراءات لتسهيل إنشاء مشاريع صغيرة ومتوسطة تديرها المرأة، وتدعيمها من خلال تقديم قروض بشروط ميسرة |
| In particular, it should undertake specific and effective measures to support the exports of developing countries. | وعلى نحو خاص، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ تدابير محددة وفعالة لدعم صادرات البلدان النامية. |
| The representative of Sudan said that there was discrimination in international support measures to alleviate poverty. | 13 وقال ممثل السودان إن هناك تمييزا في تدابير الدعم الدولي الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر. |
| 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures | 169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية |
| 2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures | 2 تدعو إلى اتخاذ مزيد من التدابير الدولية والوطنية لمكافحة الممارسات الفاسدة والرشوة في المعاملات الدولية وإلى التعاون الدولي دعما لهذه التدابير |
| By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. | وبهذا المنطق، فإذا أعيق مسار نقل التدابير المعيارية بشكل كبير، فإن التدابير غير المعيارية يمكنها تقديم الدعم. |
| The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity. | 95 ينبغي أن يساهم المجتمع الدولي بتقديم المواد وتوفير الدعم السياسي للتدابير المتعلقة بإقامة العدالة في المرحلة الانتقالية بما في ذلك معالجة الإفلات من العقاب. |
| Finally, he emphasized the need for UNCTAD to pursue measures in support of the tsunami affected countries. | واختتم بيانه بتأكيد ضرورة أن يتخذ الأونكتاد ما يلزم من التدابير دعما للبلدان المتضررة بالتسونامي. |
| Noting the IAEA plan of action, we urge States parties to support the additional measures proposed therein. | ونحن، إذ ننوه بخطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، نحث الدول الأطراف على دعم التدابير الإضافية المقترحة في خطة العمل تلك. |
| This remains the primary role of the United Nations, and we support all measures to strengthen it. | وهذا يظل الدور الرئيسي للأمم المتحدة، ونحن ندعم جميع الإجراءات الرامية إلى تعزيزه. |
| Measures and positive actions included in the 3rd Community Support Framework (2000 2006) | التدابير والإجراءات الإيجابية المدرجة ضمن إطار الدعم الجماعي الثالث (2000 2006) |
| Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work. | 89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل. |
| The Conference has put forth a number of effective measures to prevent the problem and support the victims. | وطرح المؤتمر عددا من التدابير الفعالة لمنع هذه المشكلة وتقديم الدعم لضحاياها. |
| Here, we support measures to strengthen mechanisms for planning for and dealing with emergency situations caused by disasters. | ونحن هنا نؤيد التدابير الرامية إلى تعزيز آليات التخطيط لحالات الطوارئ الناجمة عن الكوارث والتعامل معها. |
| To facilitate the implementation of those measures, it had proclaimed 2004 The year in support of the family . | ولتيسير تنفيذ هذه التدابير أعلن البرلمان عام 2004 عام دعم الأسرة . |
| It has convened conferences to identify their special development needs and agree on international support measures to address those problems. | وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ووافقت على تدابير الدعم الدولي لمعالجة تلك المشاكل. |
| It therefore emphasizes the need for measures to prevent the spread of HIV and to treat and support those infected. | وبالتالي يؤكد على ضرورة اتخاذ تدابير لمنع انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، ولمعالجة أولئك المصابين بها ودعمهم. |
| (d) The development of new partnerships with other United Nations bodies and external parties to support measures to counter trafficking | (د) إقامة شراكات جديدة مع سائر هيئات الأمم المتحدة والأطراف الخارجية لدعم تدابير مكافحة الاتجار |
| Special support measures would be necessary to allow small island developing States to adapt to the circumstances that would follow graduation. | ويستلزم الأمر اتخاذ تدابير خاصة لدعم الدول الجزرية الصغيرة النامية لمساعدتها على التكيف مع الظروف اللاحقة لرفعها من قائمة أقل البلدان نموا. |
| So far, confidence building measures have been limited to financial markets, through public guarantees, liquidity support, and capital injections. | حتى الآن كانت تدابير بناء الثقة مقتصرة على الأسواق المالية، من خلال توفير الضمانات الحكومية، ودعم السيولة، وضخ رأس المال. |
| A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. | ومن الممكن تطبيق نطاق واسع من التدابير الرسمية لدعم الطلب المحلي، وفي نفس الوقت، حماية الاستدامة المالية في الأمد المتوسط. |
| The new measures will reduce welfare dependency and provide individuals with more opportunities and support to enter the workforce. | وستخفض التدابير الجديدة الاعتماد على الرعاية الاجتماعية وتتيح للأفراد مزيدا من الفرص والدعم كي ينضموا إلى القوى العاملة. |
| The report provides little information about measures to support women and men in reconciling their family and work responsibilities. | 16 لا يقدم التقرير سوى معلومات ضئيلة عن التدابير المعتمدة لمساعدة النساء والرجال على التوفيق بين مسؤولياتهم العائلية ومسؤوليات عملهم. |
| In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous. | باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة. |
| A readers poll in the Sydney Morning Herald showed 96 opposed to those proposed measures, and only 2 in support. | ولقد أظهر استطلاع لآراء القراء أجرته صحيفة سيدني مورنينج هيرالد أن 96 من المستجيبين يعارضون هذه التدابير المقترحة، وأن 2 فقط يؤيدونها. |
| Negotiations for disciplines to address trade distortive effects of subsidies currently focus on examples of services related state support measures. | والمفاوضات المتعلقة بفرض ضوابط لمعالجة الآثار المش وهة للتجارة المترتبة على الإعانات تركز حاليا على أمثلة لتدابير الدعم الحكومي المتصل بالخدمات. |
| The measures taken by UN Habitat to mobilize additional resources through that type of partnership deserved the support of all. | والتدابير المتخذة من قبل موئل الأمم المتحدة لتعبئة المزيد من الموارد، عن طريق هذا النوع من الشراكة، جديرة بالدعم على يد الكافة. |
| Notes the increase in costs in the biennial support budget, and requests UNDP to report in more detail in the next biennial support budget on the strategies and measures to contain costs | 5 يلاحظ زيادة التكاليف في ميزانية الدعم لفترة السنتين، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم تقريرا أكثر تفصيلا في ميزانية الدعم لفترة السنتين المقبلة عن الاستراتيجيات والتدابير الكفيلة باحتواء التكاليف |
| Argentina supports the Lebanese Government's efforts, and we will continue to provide support for any measures to promote security in this area. | وتؤيد الأرجنتين جهود الحكومة اللبنانية، وسنواصل تقديم الدعم لكل التدابير المتخذة لتعزيز الأمن في المنطقة. |
| Their estimates are based on core NTBs (price and quantity control measures) and non core NTBs (according to UNCTAD's classification), namely technical regulations and monopolistic measures, as well as agricultural domestic support. | وتنبني تقديراتهم على الحواجز غير التعريفية الرئيسية (تدابير مراقبة الأسعار والمراقبة الكمية) والحواجز غير التعريفية غير الرئيسية (حسب تصنيف الأونكتاد)، أي اللوائح التقنية والتدابير الاحتكارية، وكذا دعم الزراعة المحلية. |
Related searches : Support Measures - Electronic Support Measures - Public Support Measures - Policy Support Measures - Domestic Support Measures - Electronic Warfare-support Measures - Subjected To Measures - Resort To Measures - Measures To Enhance - Measures To Avoid - Measures To Maintain - Measures To Control - Measures To Tackle - Measures To Remedy