Translation of "may seem surprising" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This may seem surprising.
وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy s bubble burst in the early 1990 s.
وقد يبدو هذا الاحتمال مثيرا للدهشة، نظرا لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي.
Well today I want to present to you an idea that may be surprising and may even seem implausible, but which is supported by the latest evidence from psychology and biology.
حسنا، أود أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء.
However fixed our likes and dislikes may seem, the tide of time and events will often bring surprising changes in the relations between nations and neighbors.
فبرغم ما قد يبدو لنا من ثباتنا على ما نحب وما نكره، فسوف يأتينا تيار الزمن والأحداث غالبا بتغييرات مذهلة في العلاقات بين الأمم والجيران .
This may seem unfair.
قد يبدو هذا غير منصف.
In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising.
قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول.
May not seem that large let's get closer.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
On the surface, such thinking may seem reasonable.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
That may not be surprising, given the violence and turmoil elsewhere in the region.
وقد لا يكون هذا مستغربا نظرا للعنف والاضطرابات في أماكن أخرى من المنطقة.
Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.
في ذات الوقت قد تكون لنتائج الانتخابات الألمانية التي ستجرى في سبتمبر من هذا العام عواقب مفاجئة بالنسبة للسياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.
The Internet may have made this transition seem too easy.
ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.
For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant.
وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.
قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.
To many of us, the world may seem like an old place.
ربما أصبح العالم في نظر الكثيرين منا مكانا طاعنا في السن.
It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom.
قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا.
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال.
Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit.
رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية.
That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?
وقد يبدو هذا غير مرجح فلماذا تمثل الأزمة الأوروبية مثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أي مكان آخر
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
But many other Internet users seem to be genuinely in favor of a restored monarchy. These Brazilians seem to believe that the monarchic regimes in Sweden, Denmark, and the United Kingdom are the reason these countries enjoy such prosperity and social equality. Even more surprising is the fact that the large majority of new monarchy supporters seem to be young people.
من جهة أخرى، يبدو أن هنالك العديد من مستخدمي الإنترنت ممن يفضلون إعادة الملكية لاسيما أن هؤلاء يعتقدون أن الأنظمة الملكية في السويد والدنمارك والمملكة المتحدة هي سبب تمتع تلك الدول بالرخاء والعدالة الاجتماعية.
This is hardly surprising.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
This is hardly surprising.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.
وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة.
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
A surprising number of pundits seem to think that if one could only break up the big banks, governments would be far more resilient to bailouts, and the whole moral hazard problem would be muted.
ويبدو أن عددا كبيرا من المفكرين والخبراء يعتقدون أن تفكيك البنوك الضخمة من شأنه أن يمنح الحكومات قدرا أعظم من القدرة على مقاومة الرغبة في المسارعة إلى الإنقاذ، وبهذا يتسنى لنا علاج مشكلة الخطر الأخلاقي .
This should not be surprising.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Given the economic doldrums in which the world finds itself, that may not seem so bad.
لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة .
Instead, social change is mingled with institutional reform in ways that may seem incomprehensible to voters.
ولكن بدلا من ذلك يمتزج التغيير الاجتماعي بالإصلاح المؤسسي على نحو قد يبدو مبهما بالنسبة للناخبين.
Afghanistan may seem far away, but its chaos and violence are in fact just next door.
قد تبدو أفغانستان في نظر أهل الغرب منطقة نائية، ولكن ما تفرزه من عنف وفوضى هو في الحقيقة قريب منا للغاية.
There is the risk for the Commission of embarking on discussions that may seem mainly theoretical.
ومن المحتمل أن تخوض اللجنة مناقشات قد تبدو نظرية أساسا.
And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising.
و نتسطيع اكتشاف أشياء التي ربما قد عرفتها عبر نظرك إلى أقرابئك, و لكن قد تكون مفاجآة.
That may not be so surprising she is a woman, and she allegedly has a nursery for her baby next door to her office.
وقد لا تكون هذه المبالغة مستغربة فهي امرأة، وهي كما يشاع لديها دار حضانة تودعها طفلها بجانب مكتبها مباشرة.
It may seem that the Lebanese are equally split into two opposing groups in this political deadlock.
قد يبدو أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي إلى مجموعتين متنازعتين في هذا الجمود السياسي.
This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.
وقد يبدو هذا كالفردوس في نظر خبراء السياسة، ولكنه يخلف أيضا عواقب كبيرة فيما يتصل بالاختيارات الحكومية.
But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter s charge may seem less extreme.
ولكن إذا ما فشل المسؤولون في تكييف أوضاعهم مع تفاقم الأزمة فلربما يبدو الاتهام الذي وجهه بيوتر إليهم أقل تطرفا .
This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
وقد يبدو هذا غريبا ، نظرا للخصومة بين رومانو برودي وسيلفيو بيرلسكوني أثناء الحملة الانتخابية.
Although this may seem mundane outside France, Sarkozy s foreign policy revolution has incited fierce opposition at home.
رغم أن هذا قد لا يثير الاهتمام كثيرا خارج فرنسا، إلا الثورة التي أحدثها ساركوزي في السياسة الخارجية أثارت معارضة شرسة في الداخل.
Democracies such as India may seem at times to move too slowly and be prone to paralysis.
وقد تبدو ديمقراطيات مثل الهند في بعض الأحيان وكأنها تتحرك ببطء شديد وأنها ع رضة للشلل.
The authors speculate that easier loan securitization may have made risky CRA compliant loans seem less costly.
ويخمن القائمون على الدراسة أن سهولة تحويل القروض إلى أوراق مالية ربما جعلت القروض الخطيرة الملتزمة بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي تبدو أقل تكلفة.
However, it does seem that House may have gotten over his addiction in the season 6 premiere.
في الحلقة الأولى من الموسم السادس، يبدو بأن هاوس تغلب على إدمانه بعد دخوله الم صح.
Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e.
على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل
Such a response should not be surprising.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
There should be nothing surprising about this.
لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا.

 

Related searches : May Seem - Which May Seem - May Seem Daunting - This May Seem - May Seem Obvious - It May Seem - May Seem Like - May Seem Odd - They May Seem - May Seem Desirable - May Seem Easy - May Seem Somewhat