Translation of "may have become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Have - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.	وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.
If Sunnis triumph there, they may become more assertive in countries that have large Shia populations.	فإذا انتصر الس ن ة هناك، فقد يصبحون أكثر حزما في الدول التي تضم أعدادا كبيرة من الشيعة.
If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.	وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها.
We have approached the point when the constitutional requirement of universal, free education may become a fiction.	فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال.
They interact (or should) to become what many may already have been prior to their arrival Europeans.	وهناك يتفاعلون (أو ينبغي لهم أن يتفاعلوا) فيما بينهم لكي يصبحوا ما أصبح عليه الكثيرون غيرهم بالفعل قبل وصولهم أو أوروبيين .
Venezuela and China have become Cuba s main economic and commercial partners, and may continue to be so.	فمن الثابت أن فنزويلا والصين شريكتان اقتصاديتان وتجاريتان أساسيتان لكوبا، وقد تستمر هذه الحال.
It may soon become economically untenable.	وقريبا جدا قد يصبح طرح مثل هذا الحل متعذرا على المستوى الاقتصادي.
Demonstrations have become more frequent since authorities arrested Mohamed Zefzafi, an activist and prominent Hirak organiser, on May 29.	نشطت المظاهرات منذ إلقاء السلطات القبض على محمد زفزافي، ناشط بارز في ح راك، في 29 مايو أيار.
Markets may become spooked by another fiscal cliffhanger.	وقد تصاب الأسواق بالفزع بسبب هاوية مالية أخرى.
(b) Sections of regions that may become isolated	(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة
Thus they become ungrateful for what We have given them , so that they may enjoy but they shall soon know .	ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
A few more slumdogs may become millionaires by then.	وآنذاك فقد يتحول المزيد من سكان العشوائيات إلى مليونيرات، وليس بطل فيلم مليونير العشوائيات فقط.
In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.	والواقع أن قادة كوريا الشمالية، في أعقاب الإخفاق الأخير المتصل بالعملة، ربما أصبحوا أكثر انفتاحا على الإصلاح الاقتصادي من أي وقت مضى.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle.	وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة.
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.	وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فع ال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي.
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook.	لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد.
But the decline in voter turnout in most of today s democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete.	ولكن انحدار معدلات مشاركة الناخبين في أغلب الأنظمة الديمقراطية اليوم يشير إلى أن هذه الطريقة في تصور الاختلافات الإيديولوجية ربما عفا عليها الزمن.
O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous	يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
The pain may be worse at night and may increase over time to become severe and unremitting.	قد يكون الألم أسوأ في الليل وقد يزيد بمرور الوقت ليصبح خطير لكن صامتا .
However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.	بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين.
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?	أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.	وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.
An Arabic Quran , without any defect , so they may become righteous .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
Have We Become Too Flexible?	هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي
They have also become disobedient.	كما أصبحوا ع ـصاة ومتمردين أيضا .
Sami's classes have become harder.	أصبحت دروس ليلى أصعب.
They have long become obsolete.	فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
All countries have become neighbours.	وأصبحت جميع البلدان متجاورة.
Some successes have become manifest.	وقد ظهرت بعض النجاحات.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.	ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
Hollande s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers.	وهذا يعني أن فوز هولاند قد يكون بمثابة الإشارة إلى أن الدول الديمقراطية أصبحت غير راغبة في أن يقودها رؤساء أو رؤساء وزراء مزخرفون أو من ذوي الكاريزما.
Matters may become even worse in the future, because so called vulture funds have learned how to take full advantage of countries in distress.	وقد تتفاقم الأمور سوءا في المستقبل لأن ما يسمى بالصناديق الجشعة تعلمت كيف تستغل المحن التي تمر بها الدول استغلالا كاملا.
To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast growing economy become less risk averse.	من المؤكد أن الصين ربما تربي ميلا قويا نحو خلق الفقاعات، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الناس في ظل اقتصاد سريع النمو يصبحون أقل كراهية للمجازفة.
CAMBRIDGE We may live in a post industrial age, in which information technologies, biotech, and high value services have become drivers of economic growth.	كمبريدج ـ لعلنا نعيش اليوم في عصر ما بعد الصناعة، حيث أصبحت تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا الحيوية والخدمات ذات القيمة العالية بمثابة المحركات للنمو الاقتصادي.
Because of the long period of statelessness and isolation it experienced, Somalia may now have become a fertile breeding ground and haven for terrorists.	وبسبب الفترة الطويلة من انعدام الدولة والعزلة التي عاشها الصومال، لعله أصبح الآن أرضية خصبة لتنشئة الإرهابيين.
We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!!	اعتدنا على هذه الصور وأصبح ذلك عاديا في مجتمعنا الاسلامي!
Thus We have revealed it an Arabic Quran , and We have diversified the warnings in it , that perhaps they would become righteous , or it may produce a lesson for them .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
( O Muhammad ) , thus have We revealed this as an Arabic Qur 'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
Thus We have revealed it an Arabic Quran , and We have diversified the warnings in it , that perhaps they would become righteous , or it may produce a lesson for them .	وكما رغ بنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذ رنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ليفهموه ، وفص لنا فيه أنواع ا من الوعيد رجاء أن يتقوا ربهم ، أو ي حد ث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
( O Muhammad ) , thus have We revealed this as an Arabic Qur 'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful .	وكما رغ بنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذ رنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ليفهموه ، وفص لنا فيه أنواع ا من الوعيد رجاء أن يتقوا ربهم ، أو ي حد ث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.	إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية