Translation of "direct competition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Competition - translation :

Direct - translation :

Keywords : المنافسة منافسة المسابقة مسابقة المنافسه مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا

Examples (External sources, not reviewed)

This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources.	يضع هذا التوجه العند في منافسة مباشرة مع الغرب وغيرها من البلدان الآسيوية في السعي لتأمين مصادر شرق أفريقيا.
As mentioned, animals may also use display behavior during direct competition between them for a resource other than mates.	وكما ذكرنا، يمكن أن تستخدم الحيوانات كذلك سلوكيات العرض أثناء المنافسة المباشرة بينها من أجل الحصول على موارد أخرى بخلاف التزاوج.
Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors.	إذ يمكن ألا يحقق إدماج برامج العمل الوطنية في السياسات الرئيسية الهدف المتوخى منه إذا كانت هناك منافسة مباشرة بين قضايا التنمية الريفية والقطاعات الاجتماعية التي لها أولوية.
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.	وأخيرا، قد تدفع المنافسة الدولية على الاستثمار المباشر الأجنبي باتجاه الداخل الحكومات إلى خفض المعدلات الضريبية وزيادة الامتيازات للمستثمرين الأجانب.
During the 16th and 17th centuries, England, France and the Dutch Republic established their own overseas empires, in direct competition with each other.	وخلال القرنين ال16 وال17، أسست انجلترا وفرنسا والجمهورية الهولندية إمبراطورياتهم الخاصة وراء البحار، في ظل منافسة مباشرة مع بعضهم البعض.
Monogamy is most common among nocturnal species, although some exhibit scramble competition, sexual suppression of subordinates, or competitions between males that avoid direct fighting.	الزواج الأحادي هو الأكثر شيوعا بين الأنواع ليلية، رغم بعض المنافسة المعرض التدافع، وقمع الجنسي من المرؤوسين، أو المسابقات بين الذكور التي تجنب القتال المباشر.
But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market based competition.	ولكن من الواضح أن القذافي الآن راغب في إصلاح تعاليمه والحكم بالاستعانة بقدر أعظم من الاقتصاد المفتوح، بما في ذلك الترحيب بالاستثمار المباشر الأجنبي والمنافسة القائمة على آليات السوق.
In a globalizing world, competition for foreign direct investment focuses on the establishment of a good business environment and investment incentives, consistent with national development objectives.	13 في عالم تسوده العولمة، يتركز التنافس في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر على تهيئة بيئة ملائمة للأعمال التجارية وتوفير حوافز للاستثمار، بما يتسق مع الأهداف الإنمائية الوطنية.
Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar).	بالإضافة إلى ذلك فقد حاولت الهند إنشاء روابط إستراتيجية مع بلدان ترى الصين أنها واقعة ضمن نطاق نفوذها (من منغوليا إلى فيتنام، بما في ذلك المنافسة المباشرة على ميانمار).
The world s richer countries created their regulatory infrastructure over generations, during a time when there was little direct global competition. Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.	لقد شيدت الدول الأكثر ثراء في العالم بنيتها الأساسية التنظيمية على مدى أجيال، وكان ذلك في وقت حيث كانت المنافسة العالمية المباشرة قليلة. ويتعين على الأسواق الناشئة الآن أن تعمل على بناء هذه البنية الأساسية التنظيمية في إطار زمني مضغوط للغاية.
The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower).	والواقع أن كلا من الولايات المتحدة وأوروبا تتنافس مع البرازيل والصين والهند وغيرها من الأسواق الناشئة، حيث قد لا تتجاوز مستويات الأجور في بعض الأحيان ربع مثيلاتها في البلدان ذات الدخل العالي (إن لم تكن حتى أدنى من ذلك).
First, the tradable part of the global economy where competition for economic activity and jobs is direct is becoming a larger share of the whole the same is true of individual economies.	فأولا، أصبح الجزء القابل للتداول من الاقتصاد العالمي ــ حيث المنافسة على النشاط الاقتصادي والوظائف مباشرة ــ يمثل حصة أكبر من الكل وينطبق نفس الأمر على الاقتصادات الفردية.
Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.	وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة.
The Competition Factor	عامل المنافسة
(e) Logo competition.	(هـ) مسابقة الشعار.
Competition related issues	سادسا القضايا المتصلة بالمنافسة
Competition related issues	قضايا المنافسة
As with competition in private markets, competition in government services leads to better outcomes.	وكما هي الحال فيما يتصل بالمنافسة في الأسواق الخاصة، فإن المنافسة في قطاع الخدمات الحكومية لابد وأن تؤدي إلى نتائج أفضل.
Box 2. OECD guidelines for apportioning competition enhancing tasks between competition agencies and regulators	ومبادئ الآبيك لتعزيز المنافسة والإصلاح التنظيمي هي مبادئ طوعية وغير ملزمة وتشدد على التعاون في مجال تعزيز المنافسة.
Direct	مباشر
They have also qualified four athletes in the individual dressage competition, five athletes in the individual eventing competition, and four athletes in the individual jumping competition.	و تأهل أيضا 3 رياضيين في مسابقة الترويض الفردي، و 5 رياضيين في مسابقة فردي الفروسية، و قد تأهل أيضا 4 رياضيين في مسابقة القفز الفردي.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.	ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
The competition is fierce.	المنافسة قوية.
Politicizing EU Competition Policy	ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي
Competition is spiritually demeaning.	والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي.
Competition is another example.	وت ع د المنافسة مثالا آخر على ما سبق.
competition law and policy	مقدمـة
Competition and consumer policies	5 سياسات المنافسة والاستهلاك
First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy.	هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع.
To encourage self help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition.	وللتشجيع على المساعدة الذاتية يجب على الجهود الدولية أن تكفل سير المنافسة الحرة جنبا إلى جنب مع المنافسة العادلة.
These and other reports of the secretariat are available at UNCTAD's website on competition www.unctad.org competition.	ويمكن الاطلاع على هذه التقارير وغيرها من تقارير الأمانة في موقع الأونكتاد التالي المتعلق بالمنافسة على شبكة ويب www.unctad.org competition.
She placed third in her first competition, and she later won the Miss Galaxy competition in 1998.	وحصلت على المركز الثالث في المسابقة الأولى لها، وبعد ذلك فازت بمسابقة ملكة المجرة (Miss Galaxy) في 1998.
The competition was initially a straight knockout competition open only to the champion club of each country.	في البداية كانت المنافسة في مسابقة خروج المغلوب مباشرة مفتوحة فقط للنادي بطل في كل بلد.
But then, everybody has competition.	لكن ثم أن كل عمل منافسون.
Competition is like a treadmill.	أما المنافسة فهي أشبه بجهاز تمرين المشي.
The competition is named Arabisk.	تدعى المسابقة أرابيسك.
Video competition for young Ukranians	مسابقة فيديو لشباب أوكرانيا
Increased competition in fund raising	5 التنافس المتزايد على جمع التبرعات
In 1985, IBM requested that Microsoft write a new operating system for their computers called OS 2 Microsoft wrote the operating system, but also continued to sell their own alternative, which proved to be in direct competition with OS 2.	في عام 1985 طلبت أي بي إم من مايكروسوفت إنشاء نظام تشغيل جديد يتوافق مع أجهزتها سمي أو إس 2 ، كتبت مايكروسوفت نظام التشغيل لكنها واصلت بيعه بدلا منهم ،حيث أثبتت أنها ستكون في منافسة مباشرة من خلال أو إس 2.
Over the next decade, global competition will come to be defined as competition over the global value chain.	على مدى العقد المقبل، سوف ننظر المنافسة العالمية باعتبارها منافسة على سلسلة القيمة العالمية.
In this tournament, 11 teams played in the men's competition, and 9 teams participated in the women's competition.	في هذه المسابقة ، 11 فريق سوف يلعب في بطولة الرجال ، و 8 فرق سوف يشاركوا في مسابقة النساء.
Courts may be unwilling to approve strong sanctions when they are unfamiliar with competition policy or competition cases.	وقد لا ترغب المحاكم في الموافقة على العقوبات الشديدة، ولا سيما عندما تكون غير م لم ة بسياسة المنافسة أو القضايا المتعلقة بالمنافسة.
Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) the Australian Competition and Consumer Commission and the New Zealand Commerce Commission Regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, (Wellington, October 2000).	ترتيبات التعاون المبرمة بين المفوض لشؤون المنافسة (كندا) ولجنة المنافسة وشؤون المستهلك في أستراليا ولجنة التجارة في نيوزيلندا بشأن تطبيق القوانين الخاصة بالمنافسة والاستهلاك لديها، (ويلنغتون، تشرين الأول أكتوبر 2000).
In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy.	وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد ثقافة المنافسة ، تلك الثقافة التي ت شكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة.
Competition experts agree that the most severe sanctions available under a competition law should be reserved for cartel operators.	43 يتفق الخبراء في مجال المنافسة على ضرورة أن تسل ط على أصحاب الكارتلات أشد العقوبات المتاحة بموجب قانون المنافسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية