Translation of "matched only by" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.
Nonetheless, such improvements would only bear fruit if they were matched by new modalities of budget execution.
ومع هذا، فإن هذه التحسينات لن تأتي بالنتائج المرجوة منها إلا إذا كانت مصحوبة بوسائل جديدة لتطبيق الميزانية.
If not matched by resources, mandates are empty.
ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
Her can do attitude is matched by remarkable energy.
والحقيقة أن أسلوبها الذي يوحي بأن كل شيء ممكن يستمد قوته من طاقة غير عادية.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.
تسير هذه الجهود جنبا إلى جنب مع خطط العمل في البلدان الفقيرة.
No selections matched
لم ت طابق أية تحديدات
However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.
150 بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطية.
Loving companions matched in age ,
عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن .
And splendid spouses , well matched .
وكواعب جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب أترابا على سن واحد ، جمع ت رب بكسر التاء وسكون الراء .
Loving companions matched in age ,
إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
And splendid spouses , well matched .
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
Say , ( Dare you ) Show me those whom you have matched with Him never ! Rather only He is Allah , the Most Honourable , the Wise .
قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
Say , ( Dare you ) Show me those whom you have matched with Him never ! Rather only He is Allah , the Most Honourable , the Wise .
قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government.
فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيرا عن الغضب إزاء الابتذال الجشع من ق ب ل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومة أردوغان.
This rebellion on the right was matched by one on the left, led by Wallace on the Progressive Party ticket.
وواكب هذا التمرد على الحق من جاب واحد عى اليسار، بثيادة والاس على تذكرة الحزب التقدمى.
If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially.
والحقيقة أن بلدان أميركا اللاتينية قادرة على رفع معدلات نموها الاقتصادي على نحو ثابت إذا ما صاحب ذلك التزام أصيل بتنمية المصداقية المالية.
Declining confidence in the institution is matched by a growing belief in the importance of effective multilateralism.
ومن هنا، فإن انخفاض الثقة في هذه المؤسسة إنما يقابله اقتناع متزايد بأهمية فعالية تعدد الأطراف.
But economic integration has not been matched diplomatically.
ولكن هذا التكامل الاقتصادي لم يكن مصحوبا بمسار دبلوماسي مواز.
The commitment should be matched with adequate resources.
ويجب أن ترافق الالتزام موارد كافية.
Growth in high end services employment is matched by contraction in high employment components of manufacturing supply chains.
وفي مقابل النمو في وظائف الخدمات الراقية هناك انكماش في مكونات التوظيف العليا في سلاسل إمداد التصنيع.
The name and MONUC identification number of this soldier matched those of the soldier identified by the witnesses.
وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود.
The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.
والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية.
The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations.
وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين.
Nor has its political evolution matched its economic progress.
كما عجز تطورها السياسي عن مواكبة تقدمها على الصعيد الاقتصادي.
The international community has not matched words with deeds.
وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
In many instances, the football matched unearthed national rivalries.
فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص!
They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic.
وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي.
It remains to be matched on the Syrian track.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
Yet talk is cheap, and the open mouth policy of (generally pro trade) pronouncements has not been matched by action.
ولكن الكلام لا يكلف شيئا ، وسياسة الفم المفتوح القائمة على التصريحات (في تأييد التجارة عموما ) لم تقترن بالعمل الفعلي.
Brin agreed that the emotions evoked by Field of Dreams matched the message he intended to deliver with his novel.
وافق برين حيث قال بأن العواطف التي مثلها في فيلم حقل الأحلام تماشت مع الرسالة التي كان ينوي إيصالها بروايته.
Comment by the Administration. Treasury maintains expenditure (primary payroll) forecasts and matched investments when market conditions and cash balances permit.
28 تعليقات الإدارة تضع الخزانة تنبؤات للنفقات (النفقات الأولية المتصلة بكشوف المرتبات) وتوفر الاستثمارات المناسبة لها عندما تسمح ظروف السوق وأرصدة النقدية بذلك.
Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.
فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية.
It sought confirmation that the delegation of authority to regional offices had been matched by the application of strong accountability measures.
وهو يرغب في الحصول على ما يؤكد أن تفويض السلطة إلى المكاتب الإقليمية يترافق مع تطبيق تدابير قوية للمساءلة.
This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber.
ولقد كان ذلك مطابقا تماما للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال.
and wherein there shall be with them well matched , bashful mates .
وعندهم قاصرات الطرف حابسات العين على أزواجهن أتراب أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب .
and wherein there shall be with them well matched , bashful mates .
وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن .
The area effect capability of air dropped cluster munitions is not matched by current precision weapons, or by large unguided unitary bombs, which serve different purposes.
10 إن قدرة الذخائر العنقودية المسقطة من الجو على إحداث أثر في الهدف الموسع لا تضاهيها فيها الأسلحة الدقيقة الحالية أو القنابل الأحادية الضخمة غير الموجهة والتي تستخدم لأغراض مختلفة.
Another is its belief that any Shia bomb would soon be matched by a Sunni one, making any regional hegemony short lived.
وعامل آخر يتمثل في اعتقادها بأن أي قنبلة شيعية لابد وأن يتبعها قنبلة س ن ية، الأمر الذي يجعل أي هيمنة إقليمية قصيرة الأجل.
A small cluster of interceptions have been identified as significant and have been cross matched against other information gathered by the Commission.
وحددت مجموعة صغيرة من المكالمات التي تم التنصت عليها باعتبارها مهمة، وجرت مضاهاتها بالمعلومات الأخرى التي جمعتها اللجنة.
Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.
ويجب أن يقترن التزام الدول الأعضاء المعلن بحقوق الإنسان بتوفير الموارد اللازمة لتعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها الحيوية.
The DNA matched, and we know that this was indeed Nicolaus Copernicus.
الحمض النووي تطابق . ونحن نعلم أنه بالتأكيد هو نيكولاس كوبرنيكوس .
On the political side, however, the two countries were not evenly matched.
ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال.
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.
ثالثا ، لابد من مضاهاة الشروط الأفضل لقبول العقاقير الجديدة بالاستخدام الأفضل للعقاقير، وهو الأمر الذي يتطلب حصول الأطباء الذين يصفون العقار على معلومات أفضل.

 

Related searches : Only Matched By - Only By - Matched - By Fax Only - Only By Email - Only By Themselves - Only By Using - Only By That - Only By Tomorrow - By Virtue Only - By Appointment Only - Only By Chance - By Email Only - By Reason Only