Translation of "marriage dissolution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| c. The same rights and responsibilities during marriage and its dissolution | (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه |
| The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution | (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه |
| The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution. | نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه |
| Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. | ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج. |
| Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. | ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق في العلاقات العائلية، وعند فسخ الزواج. |
| The consequences of the dissolution of a marriage by divorce would be as follows | أما عواقب فسخ الزواج بالطلاق فتكون على النحو التالي |
| If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower. | 498 فإذا طلبت الزوجة فسخ الزواج، لا يحق لها الحصول على الصداق. |
| The Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939 provides the grounds for decree for dissolution of Muslim marriage. The grounds are detailed and also include generally the right of 'Khula' a right of divorce to a woman, as provided by Islamic law. | ويتعرض قانون فسخ الزواج الإسلامي، لسنة 1939، لدواعي الحكم في قرار بفسخ الزواج الإسلامي، وترد هذه الدواعي بالتفصيل وتشمل، عموما، الحق في الخلع وهو حق الطلاق، بالنسبة للمرأة، على النحو المنصوص عليه في الشريعة الإسلامية. |
| Concerning the dissolution of marriage, Samoa indeed had a fault based system, which was a remnant of its colonial past. | 40 وفيما يتعلق بحل الزواج، قالت إن ساموا لديها حقا نظام يستند إلى ارتكاب الأخطاء، هو من بقايا ماضيها الاستعماري. |
| It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage. | ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج. |
| Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage. | حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج. |
| Concerning marriage dissolution via divorce, and particularly concerning divorce through mutual agreement, apparently the same rules apply both for men and for women. | وفيما يتعلق بحل الزواج عن طريق الطلاق، وبصفة خاصة ما يتعلق بالطلاق عن طريق الاتفاق المتبادل، فإنه يبدو أن نفس الأحكام تنطبق على كل من الرجل والمرأة. |
| The right of custody of the children after the dissolution of marriage depends upon the religion and the sect to which the spouses belong. | 504 ويعتمد حق حضانة الأطفال بعد فسخ الزواج على الديانة أو الطائفة التي ينتمي إليها الزوجان. |
| Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children. | ويمكن للمرأة المسجل زواجها رسميا اللجوء إلى القضاء في حالة طلاقها للحصول على نصيبها من الذمة المالية، وعلى نفقة لأبنائها. |
| Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution. | للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله. |
| 'Khula' gives a right to the wife to seek the dissolution of marriage even on the grounds that a woman dislikes her husband and cannot live with him. | ويعطي الزوجة الحق في طلب فسخ الزواج حتى على أساس أنها لا تحب زوجها ولا تستطيع العيش معه. |
| The dissolution of a marriage by mutual consent of spouses who have no minor children is registered with the civil registry office if there is a dispute between the spouses or if the spouses have minor children, the dissolution is performed in the courts (articles 19 and 21 of the Family Code). | وتتولى أجهزة الأحوال المدنية إشهار فسخ زواج شخصين لم ي نجبا أطفالا ويتم الطلاق بينهما بالتراضي، وتتولى إحدى المحاكم هذا الإجراء في حالة حدوث نزاع بين الزوجين ووجود أبناء قص ر لديهما (المادتين 19 و 21 من قانون الأسرة). |
| Dissolution of a State | انحلال الدولة |
| The table contained in annex VIII shows the breakdown between pre dissolution arrears and post dissolution arrears. | ويبين الجدول الوارد في المرفق الثامن تقسيم المتأخرات بين متأخرات فترة ما قبل التفكك و متأخرات فترة ما بعد التفكك. |
| After the dissolution of a marriage, a former wife has the right, during pregnancy and for three years after the birth of a child to that marriage, to seek maintenance in the courts from a former spouse who has the means to provide it (article 91 of the Family Code). | وفي حالة فسخ الزواج، للزوجة الحق أثناء الحمل ولمدة ثلاث سنوات، بعد ولادة طفل نتيجة ذلك الزواج، مطالبة الزوج السابق، الذي تتوافر لديه الإمكانيات، بدفع نفقة، عن طريق القضاء (المادة 91 من قانون الأسرة). |
| Under article 27 of the Family Code, a spouse who changed her family name when she married may, after dissolution of the marriage, use that family name if the other spouse agrees to that or may be given back her maiden name, if she requests that when the dissolution is registered with the civil registry office. | وطبقا للمادة 37 من قانون الأسرة، يمكن للزوج الذي يغير اسم اسرته لدى الزواج، الاحتفاظ بالاسم الجديد بعد فسخ الزواج، بشرط موافقة الطرف الآخر، أو مطالبة أجهزة الأحوال المدنية باستعادة اسمه قبل الزواج. |
| f) dissolution of marriage must be decided by the courts and for reasons set out by the law. Legal sanctions are being proposed for individuals who force a child under 18 years old to marry. | (و) فسخ الزواج لا بد من أن تقرره المحاكم ولأسباب يوضحها القانون ويقت رح عقوبات قانونية تطبق على الأفراد الذين يجبرون طفلا دون الثامنة عشرة على الزواج. |
| Situations which could involve dissolution of a marriage are if one of the spouses acquires a disability as a result of illness, the wife is deserted by the husband, or one of the spouses finds a new partner. | ومن الحالات التي قد تفضي إلى فسخ الزواج، إصابة أحد الزوجين بالإعاقة من جراء مرض من الأمراض وهجر الزوجة من قبل زوجها ولقاء أحد الزوجين لشريك جديد. |
| The people were not asked to answer yes or no to the dissolution, but to confirm the dissolution that had already taken place . | لم يطلب من الناس الإجابة نعم أو لا إلى الحل، ولكن تأكيد حل التي اتخذت بالفعل المكان . |
| For purposes of further developing the legal regulation of this question and taking into account practices throughout the world, a chapter has been incorporated into the Family Code that is called Nuptial agreement it defines the property rights and responsibilities of the spouses in a marriage and or in the dissolution of the marriage and recently has gradually begun to be applied. | ومن أجل تطوير النظام القانوني في هذا المجال وتماشيا مع الممارسات المعمول بها في العالم، تم إدراج فصل في قانون الأسرة بعنوان عقد الزواج بهدف تحديد حقوق الزوجين والتزاماتهما المالية عند الزواج، وعند فسخ الزواج، وبدأ تطبيقه مؤخرا. |
| With the introduction of Christianity, dissolution of marriages was discouraged. | ومع دخول المسيحية، كان ثمة تثبيط لفسخ الزواج. |
| Ms. Morvai said that, judging from the tenor of the report, the Government itself did not appear convinced about articles 5 and 16 (c) of the Convention under which men and women had the same rights and responsibilities during marriage and the dissolution thereof. | 26 السيدة مورفاي قالت إن مضمون التقرير لا يوحي بأن الحكومة نفسها تبدو مقتنعة بالمادتين 5 و 16 (ج) من الاتفاقية، اللتين تنصان على أن للرجل والمرأة نفس الحقوق والمسؤوليات داخل الزواج، وفيما يتعلق بفسخه. |
| Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory. | ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال . |
| Rice imports continued until the dissolution of the state in 1975. | تواصلت إيرادات الأرز حتى حل الدولة سنة 1975. |
| It was created after the dissolution in 1830 of Gran Colombia. | تم تأسيس الجمهورية بعد انحلال كولومبيا الكبرى عام 1830. |
| Early marriage | الزواج المبكر |
| Forced marriage | الزواج بالإكراه |
| The petition for the dissolution of the marriage, as a rule, addresses the issue of the division of the common property of the spouses, the maintenance obligations (with regard to the spouse and to the children), and with which of the spouses the children will live. | ويرتبط طلب الطلاق بالفصل بين الذمة المالية للرجل والمرأة وتحديد نفقة الزوجة والأبناء، وحضانة الأطفال. |
| On marriage The Marriage and Family Law provides for no exception for marriage between men aged under 20 and women under 18. | فيما يتعلق بالزواج لاينص قانون الزواج والأسرة على أي استثناء بالنسبة إلى الزواج بين رجل أقل من 20 سنة من العمر وامرأة أقل من 18سنة. |
| Minimum age for marriage and compilation of a marriage act at the vital statistics office upon contraction of the marriage are regulated. | تم تنظيم السن الأدنى للزواج وتسجيل عقد الزواج في مكتب الأحوال المدنية. |
| Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage. | وفي عام 2002 فإن من مجموع عدد 376 12 طفلا مولودا ، هناك 415 1، أي 11.5 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي. |
| Ending Child Marriage | كارثة زواج الأطفال |
| Marriage isn't romantic!? | الزوج ليس رومانسي ! |
| Marriage and divorce | 16 2 الزواج والطلاق |
| This includes marriage. | وهذا يشمل الزواج. |
| Marriage and Family | الزواج والعائلة |
| Marriage and divorce | 1 الزواج والطلاق |
| 7.3.1 Through marriage | 7 3 1 بحكم الزواج |
| 14.3 Marriage registration | 14 3 تسجيل عقود الزواج |
| August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union. | 24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
Related searches : Dissolution Of Marriage - Dissolution Rate - Dissolution Profile - Voluntary Dissolution - Dissolution Testing - Dissolution Date - Dissolution Test - Compulsory Dissolution - Dissolution Properties - Chemical Dissolution - Involuntary Dissolution - Partnership Dissolution