Translation of "market development" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Development - translation : Market - translation : Market development - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Division of Product and Market Development | الميزانية العادية الموارد الخارجة |
| (Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses. | (Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة. |
| Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market. | وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية. |
| Many concepts common in international business, such as supplier development or market development , are closely connected to broader concepts of sustainable economic development. | وثمة مفاهيم عديدة مشتركة في مجال الأعمال التجارية الدولية، مثل مفهوم تنمية القدرات التوريدية أو مفهوم تنمية السوق ، ترتبط ارتباطا وثيقا بالمفاهيم الأوسع للتنمية الاقتصادية المستدامة. |
| Economic adjustments and the development of market relations in the country have resulted in unemployment and tough competition on the labour market, which is gender biased. | وأدى التحول الاقتصادي، وانتشار اقتصاد السوق إلى وجود بطالة، ومنافسة شديدة في سوق العمل اتخذت طابعا جنسانيا. |
| Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. | ذلك أن استثماراتنا تهدف إلى تنمية ودعم اقتصاد السوق في مختلف أنحاء المنطقة. |
| Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development. | وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة. |
| This led to the development of a parallel market of dollars in the subsequent years with the official exchange rate less than a sixth of black market value. | هذا يؤدي إلى تطوير السوق الموازية من الدولارات في السنوات اللاحقة مع سعر الصرف الرسمي تتراوح حاليا 6 مرات في ظل أسعار في السوق السوداء للدولار . |
| The dominant perspective on development at the time of the Summit focused on the virtues of the market in guiding the course of development. | 20 وكان المنظور السائد للتنمية، وقت انعقاد مؤتمر القمة يركز على مزايا السوق في توجيه مسار التنمية. |
| China s government services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy s development. | وتلعب سلسلة إمداد الخدمات الحكومية في الصين دورا مهما في تنظيم ودعم تطور اقتصاد السوق. |
| Countries were advised to abandon their national development strategies in favor of globalization, market liberalization, and privatization. | فقد ن ص ح ت البلدان بالتخلي عن استراتيجيات التنمية الوطنية لصالح العولمة، وتحرير السوق، والخصخصة. |
| However, domestic capital market development requires wide ranging reform and achieving coherence between the policies is not easy. | لكن تنمية أسواق رؤوس الأموال المحلية تتطلب إصلاحات واسعة النطاق، كما أن تحقيق الاتساق بين السياسات ليس سهلا. |
| Among other options, Africa needs market access and investments to generate resources to meet the Millennium Development Goals. | ويلزم لأفريقيا، في جملة خيارات أخرى، إمكانيات الوصول للأسواق، والاستثمارات لتوليد الموارد اللازمة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. |
| Product development based on available agro resources is the key to becoming a potential player in the global market and to facing the increasing competition of imported goods on the domestic market. | 43 ومن بين المجالات المواضيعية، سيشدد بوجه خاص على ابتكار وتنويع المنتجات من أجل تعزيز النفاذ إلى الأسواق. |
| Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability. | فعمداء المدن الصينية يعملون كرؤساء تنفيذيين للاقتصاد المحلي، ويتولون المسؤولية ليس فقط عن تنمية السوق بل وأيضا تحقيق الاستقرار الاجتماعي. |
| A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity. | إن إنشاء السوق المشتركة ـ والتي تستلزم التوفيق بين السياسات من أجل تحقيق الحركة الحرة لعناصر الإنتاج ـ من شأنه أن يعمل على تعزيز التنافس، ودعم التنمية الصناعية، والإنتاجية. |
| Moreover, he has long favored a market friendly, scientific approach to economic development, which will be vital to China s future. | وفضلا عن ذلك، ظل شي لفترة طويلة مؤيدا للنهج العلمي المناصر للسوق في إدارة التنمية الاقتصادية، وهو ما يشكل أهمية بالغة لمستقبل الصين. |
| Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning. | وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق. |
| Their continued market penetration needs to be encouraged through appropriate economic incentive programmes and ongoing research, development, and deployment efforts. | ويحتاج استمرار نفاذها إلى الأسواق إلى تشجيع عبر برامج ملائمة للتحفيز الاقتصادي، ومواصلة البحث والتطوير وبذل الجهود. |
| Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Commodities and development Market access, market entry and competitiveness Trade in services and development implications Trade, environment and development Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post Doha follow up Provisional agenda for the eleventh session of the Commission Other business Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board | 7 تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في اللجنة، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة |
| Traditionally, embracing liberal market economics was considered to be the universal path for economic growth, and thus development for all humanity. | انظر أيضا التنمية الدولية واقتصاديات التنميةتقليديا، كان يعتبر اعتناق اقتصاد السوق الليبرالي ليكون المسار العالمي للنمو الاقتصادي، وبالتالي التنمية للبشرية جمعاء. |
| Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information. | نظرا للحاجة إلى تطوير الزراعة والحرف اليدوية الريفية، تتزايد الحاجة إلى الائتمانات، والوسائل التقنية المتقدمة والمعلومات عن السوق. |
| Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process. | 11 ويعير كثير من الحكومات في جميع المناطق اهتماما كبيرا لأهمية أسواق رؤوس الأموال في عملية التنمية الاقتصادية. |
| The Asian bond market and Asian bonds are thus mechanisms for financing for development that also promote greater regional economic stability. | ومن ثم فإن سوق السندات الآسيوية والسندات الآسيوية آليتان لتمويل التنمية تشجعان أيضا على المزيد من الاستقرار الاقتصادي على الصعيد الإقليمي. |
| As a result, market oriented interest rate reform is now needed to help optimize capital allocation and support the development of China s financial market, thereby laying the groundwork for future capital account and exchange rate liberalization. | ونتيجة لهذا فإن إصلاح أسعار الفائدة الموجهة نحو السوق مطلوب الآن للمساعدة في تخصيص رأس المال على الوجه الأمثل ودعم تطوير السوق المالية في الصين، وبالتالي إرساء الأساس لتحرير حسابات رأس المال وأسعار الصرف في المستقبل. |
| The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market. | ويتلخص العامل الرئيسي في إستراتيجيات هذه الحكومات في تشغيل المهاجرين من الريف في تصنيع السلع المخصصة للتصدير إلى سوق الولايات المتحدة. |
| But, after the exhaustion of the Maoist strategy in the 1970 s, Chinese leaders turned to market mechanisms to foster economic development. | ولكن بعد استنفاد استراتيجية ماو في سبعينيات القرن العشرين، تحول حكام الصين باتجاه آليات السوق لتعزيز التنمية الاقتصادية. |
| History has shown that a one dimensional development model cannot ensure sustainable competitiveness, just as no single market can sustain global demand. | فقد أثبت التاريخ أن أي نموذج تنموي أحادي البعد غير قادر على ضمان القدرة التنافسية المستدامة، تماما كما لا تستطيع سوق واحدة أن تدعم الطلب العالمي. |
| Some technologies are already mature and economically competitive, while others need only minor additional development steps to become ready for the market. | فبعض التكنولوجيات بلغت بالفعل مرحلة النضج، والقدرة على التنافس من الناحية الاقتصادية، في حين أن غيرها من التكنولوجيات لا تتطلب سوى خطى تطوير إضافية بسيطة لكي تصبح جاهزة للسوق. |
| Theories of organizational learning need to be seen as adding value to, rather than conflicting with, existing market oriented views of development. | 36 ومن الضروري أن ينظر إلى نظريات التعلم التنظيمي بوصفها أمرا يزيد من قيمة الآراء الإنمائية الموجودة الموجهة نحو الأسواق ولا يتعارض معها. |
| To recognize that reliance on market mechanism alone is insufficient to meet the challenge of development in a globalizing world economy and to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs. | 2 الاعتراف بأن الاعتماد على آلية السوق وحدها لا يكفي لمواجهة تحدي التنمية في ظل اقتصاد عالمي يسير على طريق العولمة ولتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Yet getting from here to sustainable development will not just be a matter of technology. It will also be a matter of market incentives, government regulations, and public support for research and development. | ولكن على الرغم من كل هذا فإن الوصول من هنا إلى التنمية المستدامة لن يكون مجرد مسألة تكنولوجية، بل إن الأمر سوف يتوقف أيضا على حوافز السوق، والقيود التنظيمية الحكومية، والدعم العام لمشاريع البحث والتطوير. |
| Orthodox Communism, a perfect secular simulacrum of religion, has been the primary victim of development since China launched its market reforms in 1979. | فكانت الشيوعية الأرثوذكسية، المحاكاة العلمانية المثالية للدين، الضحية الأساسية للتطور والتنمية منذ أطلقت الصين إصلاحات السوق في عام 1979. |
| In fact, the poor should be offered a development handicap to enable them to successfully integrate into a world market of unequal players. | وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة المعوق الإنمائي لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين. |
| See Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report, at 19 (2004). | (68) أنظر إيرك هايتس، تقدير قوة السوق بالنسبة آلية التنمية النظيفة استعراض النماذج الدروس المستقاة، Piffles Report, at 19 (2004) ، ويستنتج التقرير بأن آلية التنمية النظيفة قد تولد مبيعات قدرها 250 مليون طن من تخفيضات ثاني أكسيد الكربون سنويا بمقدار 11 دولار للطن خلال الفترة من 2008 إلى 2012. |
| Bulgaria launched a project entitled Development of a system of gender mainstreaming indicators for assessing the quality and efficiency of labour market measures . | وشرعت بلغاريا في تنفيذ مشروع بعنوان وضع نظام لمؤشرات تعميم المنظور الجنساني من أجل تقييم نوعية وفعالية تدابير أسواق العمل . |
| Item 4 Market access, market entry and competitiveness | البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية |
| It was stated that Africa needs a fair deal that will enhance its productive and trade capacities and competitiveness, provide it with effective and favourable market access, secure genuine market entry opportunities and respect its specific trade and development concerns. | 12 وذ كر أن ما تحتاج إليه أفريقيا هو صفقة عادلة تنهض بقدراتها الإنتاجية والتجارية والتنافسية، وتتيح لها الوصول إلى الأسواق وصولا فعليا بشروط مواتية، وتضمن لها فرصا حقيقية لدخول الأسواق، وتحترم شواغلها التجارية والإنمائية الخاصة. |
| This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia. | كانت إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة هذه، والتي أطلق عليها أيضا التعديل البنيوي ، معاكسة على طول الخط لدروس التنمية العملية الناجحة في الصين وبقية دول آسيا. |
| Their own development experience makes countries like China, India, and Brazil resistant to market fundamentalism and natural advocates for institutional diversity and pragmatic experimentation. | الواقع أن خبرتها التنموية الخاصة تجعل الدول مثل الصين والهند والبرازيل مقاومة لأصولية السوق وداعية طبيعية للتنوع المؤسسي والتجريب العملي البرجماتي. |
| These developments have had an impact, in varying degrees, in all regions on a range of issues from trade liberalization to capital market development. | وفي جميع المناطق أثرت هذه التطورات بدرجات متفاوتة على مجموعة متنوعة من المسائل تمتد من تحرير التجارة إلى نمو أسواق رؤوس الأموال. |
| In June 2005, the Office published a major study, entitled Crime and Development in Africa, which covers the illicit drug market on that continent. | وفي حزيران يونيه 2005، نشر المكتب دراسة هامة بعنوان الجريمة والتنمية في أفريقيا (7) تتناول سوق المخدرات غير المشروعة في تلك القارة. |
| Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report (2004), http carbonfinance.org docs EstimatingMarketPotential.pdf. | أريك هايد، تقدير قوة السوق بالنسبة لآلية التنمية النظيفة استعراض النماذج والدروس المستفادة، PCFPlus Report (2004). |
| 5 7 Aug. 2002 Head of governmental delegation to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Southern African Development Community (SADC) Regional Workshop for Trade Negotiators on the Doha Development Agenda, in Nairobi, Kenya. | رئيس الوفد الحكومي إلى حلقة العمل الإقليمية للمفاوضين التجاريين بشأن برنامج الدوحة الإنمائي المشترك بين السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي (كوميسا) والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، في نيروبي، كينيا. |
| European countries success in overcoming centuries of animosity, and the development of a large internal market, has given them a great deal of soft power. | فقد حظيت الدول الأوروبية بقدر عظيم من القوة الناعمة بنجاحها في التغلب على قرون من العداوة والخصومة، وبفضل السوق الداخلية الموحدة الضخمة التي تمكنت من إنشائها. |
Related searches : Development Market - Stock Market Development - Market Development Strategy - New Market Development - Market Development Activities - Technical Market Development - General Market Development - Market Development Manager - Market Share Development - Financial Market Development - Capital Market Development - Market Development Project - Emerging Market Development - Market Business Development