Translation of "market area" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| One area in grave need of reform is the labor market. | وت ع د سوق العمل من بين المناطق التي تحتاج بشدة إلى الإصلاح. |
| Estonia's market reforms put it among the economic leaders in the former COMECON area. | وضع إصلاحات السوق استونيا أنه من بين القادة الاقتصاديين في منطقة مجلس التعاضد الاقتصادي السابق. |
| The Market originally formed a part of a much larger covered market, but most of the area was destroyed by the British Army during World War I. | السوق كان جزأ من السوق الكبير ولكن تم تدمير معظم المنطقة من قبل الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى. |
| A workshop was held on Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector , followed by a seminar on Market Information in the Commodities Area . | ع قدت حلقة عمل بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بشفافية السوق والتجارة في قطاع الكاكاو الكاميروني ()، تلتها حلقة دراسية بشأن نظام المعلومات عن الأسواق في مجال السلع الأساسية . |
| And, in a market system, almost all of the barley production simply moves to a previously unfarmed area. | وفي ظل نظام للسوق، فإن كل إنتاج الشعير تقريبا ينتقل ببساطة إلى منطقة لم تكن مزروعة سابقا. |
| At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name. | وفي نفس الوقت، ي عتبر السوق أيضا ملجأ للمجرمين اللذين تسببوا في السمعة السيئة للمنطقة التجارية. |
| During the past few years, Oman had attained very high standards in the area of women's health, education and the labour market. | 61 وخلال السنوات القليلة الماضية، بلغت عمان مستويات رفيعة للغاية في مجال صحة المرأة، والتعليم وسوق العمل. |
| Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market. | فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمك ن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية. |
| As part of the United Kingdom, the area joined a common market initiative called the European Economic Community which became the European Union. | انضمت المملكة المتحدة إلى مبادرة السوق المشتركة والتي سميت السوق الأوروبية المشتركة، التي تحو لت بدورها إلى الاتحاد الأوروبي. |
| The ACP Group sought the intensification of work in the rule making area so as to restore balance between market access and rule making. | وقال إن مجموعة بلدان آسيا والكاريبي والمحيط الهادئ تسعى إلى تكثيف العمل في مجال وضع القواعد بغية استعادة التوازن بين الوصول إلى الأسواق ووضع القواعد. |
| In that area, the implementation of programmes for vocational training of women in specialties that are in demand on the labour market is a priority. | وفي ظل هذه الظروف، كان لا بد من منح الأولوية لتنفيذ برامج التدريب المهني للمرأة على المهن المطلوبة في سوق العمل. |
| But his arguments in this area failed his own test of truth, for they lacked the power to get accepted in the competition of the market. | ولكن حججه في هذا المجال فشلت في اجتياز اختبار الصدق الذي وضعه هو شخصيا، لأنها تفتقر إلى القوة والقدرة على اكتساب القبول في المنافسة في السوق . |
| Another potential area of contention conflicting notions of personal privacy could inhibit the two sides ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market. | وهناك منطقة أخرى محتملة للخلاف ــ المفاهيم المتضاربة بشأن الخصوصية الشخصية ــ قد تعمل على الحد من قدرة الجانبين على تحقيق هدفهما المشترك المتمثل في فتح السوق الرقمية. |
| In 1223, with the foundation of the market, the city became finally the most important in the area for economy and trades, and also became the Patriarch's seat. | ابتداء من سنة 1223، ومع تأسيس السوق بفضل البطريرك أنديشس برتولدو، أصبحت أوديني أخيرا المدينة الأكثر أهمية في المنطقة تجاريا واقتصاديا . |
| Three missions were carried out to assist the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) with the drafting and negotiation of the COMESA Common Investment Area (CCIA). | وأوفدت ثلاث بعثات لمساعدة كوميسا في صياغة اتفاق منطقة الاستثمار المشتركة المقترح إنشاؤها في بلدان السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والتفاوض بشأنه. |
| American economists, led by Martin Feldstein, have argued that the eurozone s economies are too diverse, with too many institutional differences and labor market rigidities, to form an optimal currency area. | ولقد زعم خبراء الاقتصاد الأميركيون تحت زعامة مارتن فيلدشتاين أن الاقتصاد في بلدان منطقة اليورو يتسم بالتنوع الشديد وجمود سوق العمالة وأنه حافل بالعديد من الاختلافات المؤسسية إلى الحد الذي يجعله عاجزا عن تشكيل منطقة عملة مثالية. |
| Apart from Medicross and Prime Cure, there is only one other market participant of significant size active in this area, namely Carecross. Carecross, like Prime Cure, focuses on low income consumers. | 32 وبخلاف Medicross وPrime Cure، هنالك مشارك آخر واحد فقط في السوق كبير الحجم يعمل في هذا المجال وهو بالتحديد مجموعة Carecross وتركز Carecross كما هو الحال بالنسبة ل Prime Cure على محدودي الدخل. |
| The African Group was concerned with the erosion of market access preferences and lack of progress in the area of special and differential treatment in the context of post Doha negotiations. | وأعربت عن قلق المجموعة الأفريقية إزاء تآكل أفضليات دخول الأسواق وقلة ما يحرز من تقدم في مجال المعاملة الخاصة والتفضيلية في سياق مفاوضات ما بعد الدوحة. |
| However, much of the conventional wisdom on Palestinian reform, especially in the area of trade, development and poverty reduction, implies or insists on rapid liberalization and integration into the world market. | إلا أن قدرا كبيرا من الحكمة التقليدية فيما يتعلق بالإصلاح الفلسطيني، ولا سيما في مجال التجارة والتنمية والحد من الفقر، يدل أو يصر على ضرورة التحرير السريع والاندماج في السوق العالمية. |
| Item 4 Market access, market entry and competitiveness | البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية |
| (g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, Storage Area Network, Remote Area Network and Internet connectivity | (ز) تحسين جميع نظم الاتصال والبيانات بما في ذلك الشبكة المحلية، والشبكة الواسعة، وشبكة منطقة التخزين، وشبكة المنطقة البعيدة، والاتصال بواسطة الإنترنت |
| Arab developing countries looked forward to a positive response by developed WTO members to their requests made in the negotiations on trade in services, namely in the area of market access for Mode 4. | وأوضح أن الدول العربية تتطلع إلى ورود رد إيجابي من البلدان المتقدمة الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على طلبات هذه البلدان المبداة في المفاوضات المتعلقة بالتجارة في الخدمات، وخاصة في مجال فتح الأسواق أمام السلع المشمولة بأسلوب التوريد 4. |
| In order for urban farming to be a successful method of sustainable food growth, cities must allot a common area for community gardens or farms, as well as a common area for a farmers market in which the foodstuffs grown within the city can be sold to the residents of the urban system. | لتكون الزراعة في المناطق الحضرية وسيلة ناجحة لنمو الأغذية المستدام ، ينبغي للمدن تخصيص منطقة مشتركة لحدائق المجتمع أو المزارع، فضلا عن منطقة مشتركة لسوق المزارعين بحيث ان المواد الغذائية تزرع داخل المدينة و يمكن أن تباع للمقيمين في نظام المناطق الحضرية. |
| But the health care market is not an ordinary market. | إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية. |
| Transit area A transit area is an area with two or more OSPF border routers and is used to pass network traffic from one adjacent area to another. | ان منطقه العبور هي عباره عن منطقه ذات اثنين أو أكثر من OSPF رواتر الحدود ويستخدم لتمرير حركة الشبكة من منطقة مجاورة لآخر. |
| Market leaders The CRM market grew by 12.5 percent in 2012. | نما سوق CRM بنسبة 12.5 في المئة في عام 2012. |
| In the area of biotechnology, UNIDO will provide advisory services to its Member States on new developments in the application of biotechnologies in order for them to prepare for a successful participation in the global market. | واو 8 وفي مجال التكنولوجيا الأحيائية، سوف تقد م اليونيدو إلى الدول الأعضاء فيها خدمات استشارية بشأن التطورات الجديدة في تطبيق التكنولوجيات الأحيائية لكي تستعد هذه الدول للمشاركة بنجاح في السوق العالمية. |
| Market access | الوصول إلى السوق |
| Target market | السوق المستهدفة |
| Arms market | أسواق الأسلحة |
| And I want to know the market the size of the market. | أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. |
| At the time, Europe s common market was not yet a single market. | في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة. |
| The solution was to create a much larger market a single market. | وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة. |
| drawing area | مساحة الرسم |
| The Area | المنطقة |
| Area 77 | مدونة المنطقة 77 |
| Widest Area | أوسع مساحة |
| Largest Area | الأكبر مساحة |
| As to market definition, the KFTC defined the soju market and the beer market as separate markets, taking into consideration various aspects. | ومن ناحية التعريف السوقي، تعتبر لجنة التجارة المنصفة الكورية أن سوق مشروب سوجو Soju وسوق البيرة سوقان مستقلان آخذة في الاعتبار العديد من الجوانب. |
| Negotiations are being conducted under GATS Article XIII, but a major stumbling block for progress in this area is the lack of clarity on the mandate and particularly on whether market access issues are covered or not. | وت جرى المفاوضات في إطار المادة الثالثة عشرة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، ولكن التقدم في هذا المجال يعترضه حجر عثرة رئيسي يتمثل في الافتقار إلى الوضوح بشأن ولاية المفاوضات وخاصة بشأن ما إذا كانت قضايا الوصول إلى السوق مشمولة بها أم لا. |
| Finally, turning to the area of trafficking in women and children, she said that discrimination against women at all levels, including in the labour market and with regard to land ownership, made them easy victims for traffickers. | وأخيرا، انتقلت إلى مجال الاتجار بالنساء والأطفال، فقالت إن التمييز ضد المرأة على جميع المستويات، بما فيها سوق العمل وما يتعلق بملكية الأراضي، يجعلهن فرائس سهلة للمتجرين. |
| For example, assume area 0.0.0.1 has a physical connection to area 0.0.0.0. | على سبيل المثال، تفترض المنطقة 0.0.0.1 لديه اتصال فعلي لمنطقة 0.0.0.0. |
| The area had always been a fairly fertile area, thus encouraging farming. | لطالما كانت المنطقة منطقة خصبة للغاية ، وبالتالي تشجعت الزراعة. |
| Further assume that area 0.0.0.2 has no direct connection to the backbone, but this area does have a connection to area 0.0.0.1. | كذلك تفترض أن منطقة 0.0.0.2 لا تمت بصلة مباشرة إلى العمود الفقري، ولكن هذا المجال لديه اتصال لمنطقة 0.0.0.1. |
| Stub area A stub area is an area which does not receive route advertisements external to the autonomous system (AS) and routing from within the area is based entirely on a default route. | منطقه الكعب هي المنطقة التي لا تتلقى إعلانات الطرق الخارجية لنظام الحكم الذاتي (AS) وتوجه من داخل المنطقة مستنده كليا على المسار الافتراضي. |
Related searches : Designated Market Area - Primary Market Area - Area By Area - Market To Market - Area Map - External Area - Medical Area - Penalty Area - Fringe Area - Learning Area - Skill Area - Leisure Area