Translation of "managers and leaders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Leaders and Managers | زعماء ومدراء |
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers. | منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء. |
Managers are described as those who merely embrace processes and seek stability, while leaders tolerate risk and create change. | يوصف المدراء بأنهم هؤلاء الذين تتلخص مهمتهم في تبني مسارات عمل محددة والسعي إلى تحقيق الاستقرار، بينما يتحمل الزعماء المجازفة ويحدثون التغيير. |
Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters | ويولى اهتمام خاص بالمسؤولية الشخصية للقواد والمسؤولين الإداريين في الميدان وفي المقر على حد سواء |
A new programme for senior women leaders and new organizational development tools that model effective managers and departments were introduced. | وتم تنفيذ برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية في المناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة. |
Managers in the United Nations system can no longer be only substantive experts they must also be leaders of people and managers of resources, information and change, operating in a complex multicultural environment. | فلم يعد يمكن للمديرين في منظومة الأمم المتحدة أن يكونوا خبراء فنيين ققط بل يجب أيضا أن يكونوا قادة للعاملين ومديرين للموارد وللإعلام والتغيير، حيث يعملون في بيئة معقدة متعددة الثقافات. |
As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed. | وطبقا لتعبير أحد الخبراء فإن الائتلاف بين المدراء الأكفاء والزعماء الفاشلين لن يقود إلى النجاح. |
Finally, Governments already involved in initiatives could deepen their engagement, transforming their role from being managers of initiatives to leaders | وأخيرا ، يمكن لتلك الحكومات المشاركة بالفعل في المبادرات أن تعمل على تعميق التزامها، وذلك بتحويل دورها من إدارة المبادرات إلى قيادتها |
The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well run organization. | ينبغي ألا يحدث خلط بين المهارات التنظيمية المطلوبة للزعماء والمدراء وبين كفاءة أو حسن تنظيم عمل المؤسسات. |
Similarly only 12 and 7 of women are among the department managers and general managers respectively. | وبالمثل، لا يوجد غير 12 في المائة و7 في المائة من النساء بين مديري الإدارات والمديرين العامين، على التوالي. |
In the Public Service, women account for 24 of senior managers and 41 of middle managers. | وفي القطاع العام، تمثل المرأة 24 في المائة من كبار المديرين و41 في المائة من المديرين من مستوى الإدارة المتوسط. |
And I'm one of these managers. | وأنا واحد من هؤلاء المديرين. |
Learning Managers Forum | واو منتدى مديري التعلم |
Greet the managers. | القى التحية على المخرجيين |
(d) Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities, as well as seminars for users in specific applications | (د) تنظيم حلقات دراسية بشأن التطبيقات الفضائية المتقدمة والتطورات الجديدة في النظم، لصالح مديري وقادة أنشطة التطبيقات الفضائية وتطوير التكنولوجيا، فضلا عن تنظيم الحلقات الدراسية للمستعملين في تطبيقات محددة |
Indeed, for France s political leaders, business amounts to a zero sum competition to capture a higher share of total value added for owners and managers, at the expense of labor. | والواقع أن عالم الأعمال بالنسبة لزعماء السياسة في فرنسيا يرقى إلى منافسة محصلتها صفر والهدف منها الاستيلاء على حصة أكبر من القيمة المضافة الإجمالية لصالح المالكين والمديرين، على حساب العمال. |
Women, who are generally the primary managers of household activities and leaders of change at the community level, can play a central role in integrated approaches to water, sanitation and human settlements. | 140 ويمكن للنساء، وهن عموما المدبرات الأساسيات لشؤون أنشطة الأسر المعيشية ويقدن التغيير على الصعيد المحلي، أن يقمن بدور رئيسي في الن هج المتكاملة المعتم دة بشأن المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية. |
Communication skills for managers | مهارات اﻻتصال للمديرين |
B. Education and training of policy makers, managers | تعليم وتدريب مقرري السياسات والمديرين وغيرهم من الموظفين |
Political parties, Parliaments, the major protagonists in our societies managers, religious leaders, trade unionists, grass roots movements and other emanations of real society are not connected closely enough to our daily tasks. | فاﻷحزاب السياسية، والبرلمانات، والشخوص الرئيسية في مجتمعاتنا المدراء، والزعماء الدينيون، والنقابيون، والحركات الشعبية، والجهات اﻷخرى المنطلقة عن المجتمع الحقيقي ليسوا على اتصال وثيق بالقدر الكافي بمهامنا اليومية. |
Connection managers should be used | يجب استعمال مدراء الاتصال |
Who knew about extension managers? | من كان يعرف عن مدير الإضافات |
by the managers ( angels ) affair . | فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في . |
Oversight reports to programme managers | دال التقارير المقدمة إلى مديري البرامج |
Messaging using Telepathy connection managers. | التخاطرComment |
managers in the United Nations | جيم تحديــد مسؤولية مديــري البرامج فــي اﻷمــم المتحدة ومساءلتهم |
The managers are going crazy. | سيجن المخرجون |
Who knew about extension managers? | من كان يعرف عن مدير الإضافات (في نظام التشغيل) |
Managers have been trained in social and gender analysis. | تشكيل كوادر في التحليل الاجتماعي ونوع الجنس |
Several organizations confirmed that they had conducted training for managers and that these managers were now more comfortable with writing job descriptions. | وأكدت عدة منظمات أنها أجرت تدريبات للمديرين وأن هؤلاء أصبحوا الآن أكثر قدرة على كتابة توصيف الوظائف. |
We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers. | ونحن لدينا الكثير من المديرين في العالم الآن. وهناك الكثير من الناس في العالم الآن. وهناك الكثير من المقاطعه في العالم الآن بسبب هؤلاء المديرين. |
(d) Organization of regular seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications for durations as appropriate | )د( تنظيم حلقات دراسية دورية بشأن التطبيقات الفضائية المتقدمة وتطويرات النظم الجديدة لمديري ورؤساء أنشطة التطبيقات الفضائية وأنشطة تطوير التكنولوجيات، فضﻻ عن عقد حلقات دراسية للمستعملين في مجال تطبيقات محددة لفترات تحدد حسب اﻻقتضاء |
B. Education and training of policy makers, managers and other personnel | باء تعليــم وتدريب مقــرري السياســات والمديريـن وغيرهم من الموظفين |
(c) Inputs from relevant programme managers | (ج) مدخلات من مديري البرامج المعنيين |
Foreign managers don t seem to mind. | ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون. |
Not even dignitaries or proper managers. | كلن يبوق بخير هالديره |
Role of UN Habitat programme managers | دال دور مديري برامج موئل الأمم المتحدة |
Middle level managers 24 per cent. | متعاقدون (20 في المائة) عمال تنفيذ (37 في المائة) كوادر وسطى (24 في المائة) وكوادر فكرية (14 في المائة). |
Recommendation 4. Meetings of building managers | التوصية ٤ اجتماعات مديري المباني |
(a) Training for all project managers | )أ( تدريب جميع مديري المشاريع |
Managers can demand higher and higher returns in the upturn. | يستطيع المديرون أن يطالبوا بعائدات أعلى كلما كانت الأمور في رواج. |
Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. | والواقع أن دعمنا لمديري البنوك ورؤسائها التنفيذيين ليس طوعيا على الإطلاق. |
Accountability and responsibility of programme managers in the United Nations | مسؤولية مديري البرامج في اﻷمم المتحدة ومساءلتهم |
The Office of Internal Oversight Services may advise programme managers on the effective discharge of their responsibilities, provide assistance to programme managers in implementing recommendations, ascertain that programme managers are given methodological support, and encourage self evaluation | يجوز لمكتب خدمات اﻹشراف الداخلي أن يسدي المشورة إلى مديري البرامج بشأن اضطﻻعهم بمسؤولياتهم بفعالية وأن يقدم المساعدة إليهم في تنفيذ التوصيات، والتأكد من تقديم الدعم المنظم لمديري البرامج وتشجيع التقييم الذاتي |
36. Two guides on AIDS prevention and control interventions among injecting drug users and their sex partners have been drafted for use by programme managers and field managers. | ٣٦ وقد وضعت صيغة لدليلين عن مبادرات الوقاية من متﻻزمة اﻹيدز ومكافحتها في أوساط مستعملي المخدرات بالحقن وشركائهم في ممارسة الجنس، وذلك لكي يستخدمهما مديرو البرامج والمديرون الميدانيون. |
Related searches : Leaders And Managers - Managers And Above - Managers And Supervisors - Supervisors And Managers - Executives And Managers - Managers And Employees - Directors And Managers - Managers And Executives - Employees And Managers - Managers And Directors - Officers And Managers - Owners And Managers - Managers And Operators