Translation of "management and operation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Management - translation :

إدارة

Management and operation - translation :

إدارة وتشغيل

Operation - translation :

عملية

Keywords : الإدارة الأدارة الادارة إدارة للإدارة العملية عمليتنا عمليتك للعملية العمليه

Examples (External sources, not reviewed)

Interfere into establishment, operation and management of union	1 التدخل في إنشاء نقابة العمال أو في عملها أو إدارة شؤونها
(a) Advisory services on the management and operation of selected industries	)أ( خدمات استشارية بشأن ادارة وتشغيل صناعات مختارة
We have been able to provide logistical changes a camp management operation, a food operation, a water sanitation operation, primary health care and primary schooling, which is remarkable.	وتمكنا من إحداث تغييرات سوقية، كتوفير عمليات الإدارة للمخيمات ، والتغذية، والنظافة العامة، والرعاية الصحية الأساسية، والتعليم الأساسي، وهي عمليات رائعة.
Participants of each consultative group shall determine the modalities of its management and operation.	ويحدد المشتركون في كل فريق تشاور طرائق ادارته وعمله.
Training of managers and technicians in the fields of management, operation and maintenance of water supply and sanitation systems is important to their effective operation.	37 وتدريب المديرين والتقنيين في ميادين إدارة شبكات الإمداد بالمياه وشبكات المرافق الصحية، وتشغيلها وصيانتها مهم لضمان فعالية تشغيلها.
42. Environmental auditing provides a crucial feedback mechanism to senior corporate management concerning the effectiveness of the environmental management of an operation and the extent to which that operation complies with environmental regulatory requirements.	٤٢ وتوفر المراجعة البيئية آلية حاسمة للتغذية المرتدة لكبار موظفي الشركة فيما يتعلق بفعالية اﻹدارة البيئية لعملية ما والمدى الذي تستجيب فيه تلك العملية ﻻحتياجات اﻷنظمة البيئية.
(d) management reviews to ensure the effective operation of the quality system	(د) مراجعات الإدارة لضمان التنفيذ الفعال لنظام الجودة
(i) SIDS NET management style should promote a participatory form of operation	)ط( ينبغي ﻹدارة شبكة SIDS NET أن تعمل على إيجاد شكل تشاركي في التشغيل
The peace support operation would also include a mission support component and an integrated security management structure.	وسوف تضم عملية دعم السلام أيضا عنصرا لدعم البعثة وهيكلا متكاملا لإدارة الأمن.
Management was to introduce a multi year format for the 2006 country operation plans.	وتعتزم الإدارة تطبيق نموذج متعدد السنوات لخطط العمليات القطرية التي ستصدر في عام 2006.
In this regard, measures are under way to develop appropriate financial and personnel recruitment and management systems and procedures for integrated security management structures within a given peacekeeping operation.	وفي هذا الصدد، ت تخذ التدابير الآن لوضع ن ظ م مالية مناسبة لإدارة شؤون الموظفين وإجراءات من أجل إقامة هياكل إدارة أمنية متكاملة ضمن أي عملية من عمليات حفظ السلام.
The central hub through which ICT services are administered ensures the continuous operation of the global network, and facilitates the effective management of resources across theatres of operation.	ويكفل المحور المركزي، الذي تدار من خلاله خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، استمرار عمليات الشبكة العالمية، وييسر الإدارة الفعالة للموارد في أرجاء مسارح العمليات.
Fleet management control stations are required to provide command and control over convoys within the area of operation.	أما محطات مراقبة إدارة اﻷساطيل فهي ﻻزمة لتوفير القيادة والسيطرة الﻻزمة للقوافل داخل منطقة العمليات.
The Committee also makes several observations and recommendations regarding the administration and management of the Operation and opportunities for further savings.	وتقدم اللجنة أيضا عدة ملاحظات وتوصيات بشأن إدارة العملية وتنظيمها وفرص تحقيق المزيد من الوفورات فيها.
The long term objective is the management and operation of the airport to be transferred to the Afghan authorities.	ويتمثل الهدف الطويل الأجل في نقل إدارة المطار وتشغيله إلى السلطات الأفغانية.
The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch.	وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية.
Women can also be engaged in the design, construction, operation, maintenance and management of sanitation systems, and as small scale service providers.	كما يمكن للنساء أن ينخرطن في تصميم شبكات المرافق الصحية وبنائها وتشغيلها وصيانتها وإدارتها، وكذا كمقدمات لخدمات على نطاق صغير.
Countries and organizations may participate in the management and the operation of the system through their association with the COSPAS SARSAT programme.	9 ويجوز للبلدان والمنظمات أن تشارك في إدارة النظام وتشغيله عن طريق انتسابها إلى برنامج كوسباس سارسات.
Training of trainers for the sanitary inspection of public water supply systems was complemented by training on practical methods of local water management, solid waste management and engineering, water law and institutions, operation and maintenance of water treatment plants and water network management.	وتكملة لتدريب المدربين على المراقبة الصحية للشبكات العمومية للإمداد بالمياه، ن ظم تدريب على الأساليب العملية لإدارة المياه المحلية، وإدارة النفايات الصلبة وهندستها، وقانون المياه والمؤسسات المعنية بها، وتشغيل محطات معالجة المياه، وإدارة شبكات المياه وصيانتها.
All elements of the new HR Management System, in operation since April 2005, will be fully implemented.	وستنفذ على نحو كامل جميع عناصر النظام الجديد لإدارة الموارد البشرية، المعمول به اعتبارا من نيسان أبريل 2005.
(a) The increase of 12,900 under executive direction and management relates to non post requirements for the operation of the Office	(أ) الزيادة البالغة 900 12 دولار تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة ناجمة عن الاحتياجات من غير الوظائف المتعلقة بسير عمل المكتب
The first phase of the regional OSCE Cross border Co operation Programme (OSCCP) contributed to improving border management and security related capacity building and regional co operation between the border services of the countries of SEE.	ساهمت المرحلة الأولى من برنامج التعاون الإقليمي عبر الحدود الذي وضعته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تحسين بناء القدرات ذات الصلة بإدارة الحدود وأمنها، وزيادة التعاون الإقليمي بين دوائر الحدود لبلدان جنوب شرق أوروبا.
They were deployed to 11 countries, either to lead emergency teams and establish UNHCR apos s operation during the critical emergency phase, or to assist and complement existing staff in the management of an emergency operation.	وتم وزعهم في ١١ بلدا، إما لقيادة أفرقة الطوارئ وتنظيم عمليات المفوضية أثناء مرحلة الطوارئ الحرجة، أو لمساعدة الموظفين الموجودين في الموقع في إدارة عمليات الطوارئ وتكملة عددهم.
Among other things, the evaluation recommended various measures regarding the Executive Committee structure and number of meetings continuing efforts for efficient operation monitoring funds, delays, and overhead costs and financial management and the management of contributions.	وقد أوصى التقييم، إلى جانب أمور أخرى، بعدة تدابير تتعلق بهيكل اللجنة التنفيذية وعدد الاجتماعات والجهود المتواصلة لتحقيق كفاءة التشغيل، ومتابعة الأموال وحالات التأخير والنفقات العامة والإدارة المالية وإدارة المساهمات.
The Australian Maritime Safety Authority is responsible for the management and operation of the Australian ground segment of the COSPAS SARSAT system.	26 والهيئة الأسترالية للسلامة البحرية مسؤولة عن إدارة وتشغيل القطاع الأرضي الأسترالي من نظام كوسباس سارسات.
(i) Building capacities of local communities in operation and maintenance of water systems, and training educators, managers and technicians in different aspects of water management	'1 بناء قدرات المجتمعات المحلية في مجال تشغيل النظم المائية وصيانتها، وتدريب المدربين والمديرين والتقنيين على مختلف جوانب إدارة المياه
(f) Providing support for the operation and maintenance of the Integrated Management Information System and coordinating and implementing the policies on information technology of the Commission	(و) تقديم الدعم من أجل تشغيل وصيانة نظم المعلومات الإدارية المتكاملة، وتنسيق وتنفيذ سياسات اللجنة فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات
It is a Legal Entity of Public Law, controlled (by 100 ) by the Ministry of Health and Welfare and is responsible for the operation, management and supervision of hostels for victims' accommodation. In particular, through the operation of hotline 197	وهذا المركز هو محور برنامج الإجراءات المتكاملة وهو أحد كيانات القانون العام وتشرف عليه بنسبة (100 في المائة) وزارة الصحة والرعاية وهو مسؤول عن تشغيل وإدارة دور إيواء وإسكان الضحايا والإشراف على تلك الدور وبصفة عامة يتم من خلال تشغيل الخطوط الهاتفية الساخنة وعددها 197
The decreased expenditure in UNIDO's contribution to common buildings management by 1,124,900 mainly results from the reduction of subsidies to the catering operation and the withdrawal of 1,409,000 from the Buildings Management special account.	طاء 9 يرد وصف تفصيلي لهدف ونتائج ومؤشرات أداء الخدمات العمومية والخدمات المشتركة في وثائق البرنامج والميزانية للمنظمات المسؤولة.
Operation and maintenance	التشغيل والصيانة
The overall coordination and management of the humanitarian relief operations throughout the Sudan would be a key task of the unified peace support operation.	72 وسيشكل تنسيق وإدارة عمليات الإغاثة الإنسانية عموما في جميع أنحاء السودان مهمة أساسية بالنسبة لعملية دعم السلام الموحدة.
18. Stresses the need for effective coordination between the field headquarters and contingent commanders on issues affecting the planning and management of a peace keeping operation	٨١ تشدد على الحاجة إلى إيجاد تنسيق فعال بين المقر الميداني وقادة الوحدات بشأن القضايا التي تؤثر على تخطيط عملية حفظ السلم وإدارتها
Human resources management systems must also be candidates for early consideration, because they are fundamental to the Governments' ability to hire, develop and retain the quality workforce necessary for operation of all other management systems.	ويجب أن تكون أيضا نظم إدارة الموارد البشرية مرشحة للنظر فيها في وقت مبكر لأنها تعد أساسية لتأمين قدرة الحكومة على تعيين وتنمية والاحتفاظ بالقوة العاملة ذات الجودة اللازمة لتشغيل جميع نظم الإدارة الأخرى.
(j) Through more effective operation of existing national institutions and legal frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening of strategic planning and management and	)ي( عن طريق تشغيل المؤسسات الوطنية واﻷطر القانونية القائمة على نحو أكثر فعالية، واستحداث، عند اﻻقتضاء، مؤسسات وأطر جديدة، الى جانب تعزيز التخطيط واﻹدارة اﻻستراتيجيين
(j) through more effective operation of existing national institutions and legal frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening of strategic planning and management and	)ي( عن طريق تشغيل المؤسسات واﻷطر القانونية الوطنية القائمة تشغيﻻ أكثر فعالية والقيام، عند اﻻقتضاء، باستحداث مؤسسات وأطر جديدة إلى جانب تعزيز التخطيط واﻹدارة اﻻستراتيجيين
These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management.	ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع.
(i) Warehousing management supply and operation of supply points on a 24 hour on call basis, including all warehouse inventory control systems for the management of water, janitorial supplies and clothing, building materials, medical supplies and spare parts for all equipment	)ط( إدارة المخازن تموين نقاط اﻹمداد وتشغيلها على أساس التأهب لﻻستجابة للطلبات في أي وقت، بما في ذلك جميع نظم مراقبة المخزون، ﻷجل إدارة المياه ولوازم التنظيف والمﻻبس ومواد البناء واللوازم الطبية وقطع الغيار لجميع المعدات
32. Habitat will continue its development of appropriate technologies to improve waste management in small island developing States where capital and operation and maintenance resources are limited.	٣٢ وسيواصل مركز المستوطنات البشرية ما يقوم به من تطوير للتكنولوجيات المﻻئمة لتحسين إدارة النفايات في الدول الجزرية الصغيرة النامية بالنظر إلى محدودية ما لديها من موارد رأس المال والتشغيل والصيانة.
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation.	والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها.
Infrastructure development and operation	تطوير وتشغيل البنية اﻷساسية
In their operation, State management agencies, judicial and law enforcement bodies have been taking measures to prevent and strictly handle violation of women's equal rights and crimes against women.	وقد دأبت الوكالات الإدارية في الدولة والهيئات القضائية وهيئات إنفاذ القانون على اتخاذ التدابير لمنع ومعالجة حالات انتهاك الحقوق المتساوية للمرأة والجرائم المرتكبة ضد المرأة.
(i) Allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements inventory control and property management administration of the garage operation	(ط) تخصيص الحيز المكاني وتخطيط المكاتب داخل المنطقة الخاصة بالأمم المتحدة، وتنسيق الاحتياجات ذات الصلة بخدمات المباني ومراقبة المخزون وإدارة الممتلكات، وإدارة عمليات المرآب
There is a need to train Headquarters and mission staff in management of media and in presenting the case for an operation and commenting on it as it progresses.	وتوجد حاجة لتدريب موظفي المقر والبعثات في مجال إدارة أمور اﻹعﻻم وعرض الحالة بالنسبة لعملية ما والتعليق عليها في أثناء حدوثها.
In addition, the management and operation of the Fund will feature as a regular item on the agenda of the Inter Agency Standing Committee Working Group.	وبالإضافة إلى ذلك فإن مسألة إدارة وتشغيل الصندوق ستمثل بندا دائما في جدول أعمال المجموعة العاملة التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
One additional Director level post has been created in Major Programme H (Buildings Management), necessitated by the increased complexities of that operation.	وأنشئت وظيفة إضافية برتبة مدير في البرنامج الرئيسي حاء (إدارة المباني) اقتضاها ازدياد تعقيدات تلك العملية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية