Translation of "manage our compliance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compliance - translation :

Manage - translation :

Keywords : الإمتثال الإلتزام المطالبات إذعانك الأمتثال تدبر سأتدبر سنتدبر أتدبر لإدارة

Examples (External sources, not reviewed)

The other thing we've also done is to manage our finances better.	والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.
No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.	ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.
In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.	وفي أفريقيا يتعين علينا أن ندير مواردنا على نحو يضمن دوامها، ويحدد المسئوليات المتعلقة بها.
Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters.	ورابعا، عززنا قدرتنا على أن ندير الكوارث الطبيعية إدارة أفضل وعلى مواجهتها.
A set of standardized recommendations could help to streamline the process of considering non compliance and assist the Committee to manage its increasing workload more efficiently.	ويمكن أن تساعد مجموعة من التوصيات الموحدة في تبسيط عملية بحث عدم الامتثال ويمكن أن تعين اللجنة أيضا في إدارة أعبائها المتزايدة بصورة أكثر فعالية.
As for India, our resilient democratic values, ability to manage diversity, and strong economic fundamentals underpin our country s current global posture.	وعن الهند فإن موقف بلادنا العالمي الحالي يزداد رسوخا بفضل قيمنا الديمقراطية المرنة، وقدرتنا على إدارة التنوع، وأسسنا الاقتصادية القوية.
In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable.	وفي الممارسة الفعلية لا يتمكن إلا أقل القليل من البشر من تصنيف مفاهيمهم والفصل بينها بوضوح ـ وقد لا تكون هذه القدرة مرغوبة في كل الأحوال.
Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.	هذا الدعم سيساعدنا أيضا في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي.
Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts.	ولسوف يتوقف نجاحنا في منع حروب المياه من الاندلاع على قدرتنا على توقع التوترات، وإيجاد الحلول الفنية والمؤسسية اللازمة للتعامل مع الصراعات الناشئة.
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.	فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
And through this work, I hope to better understand the evolutionary vulnerabilities of our bodies, so that we can improve and better manage our health in the future.	ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل
Just as we can use financial software to manage our money, we can now use a variety of software tools to monitor our own behavior and bodily statistics.	فكما نستطيع استخدام البرمجيات المالية لإدارة أموالنا، بات بوسعنا الآن أن نستخدم مجموعة متنوعة من أدوات البرامج لمراقبة سلوكنا الشخصي وبياناتنا الإحصائية الجسمانية.
I therefore believe that it is vital for us to manage in the best possible way the principles and norms of negotiation throughout our discussions and our work.	وأعتقد بالتالي أن من الأساسي لنا تدبير مبادئ وقواعد التفاوض بأفضل طريقة ممكنة في خلال مناقشاتنا وأعمالنا.
We need to begin to manage this planet as if our life depended on it, because it does, it fundamentally does.	يجب علينا أن نبدأ في إدارة هذا الكوكب كما لو كانت حياتنا معتمدة عليه، لأنه بالفعل حياتنا معتمدة عليه، بشكل أساسي، حياتنا معتمدة عليه.
But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment.	ولكن نظرا لما نواجهه من حاجة إلى السيطرة على الخطر المناخي لصالح مستثمرينا ولصالح أجيالنا القادمة، فإننا نؤمن بأن نتائج سيناريو ampquot خطة العملampquot توفر التوازن الأمثل بين الاقتصاد والطاقة والبيئة.
Manage user accounts	إدارة حسابات المستخدمين
We have yet to manage our fisheries to take into account the social and ecological costs of removing such a significant part of our marine biodiversity as so called incidental bycatch.	ولا يزال يتعين علينا أن ندير مصائد الأسماك الخاصة بنا بأسلوب يراعي التكاليف الاجتماعية والإيكولوجية المترتبة على إزالة هذا الجزء الكبير من تنوعنا البيولوجي البحري على أنه ما يسمى بالصيد العرضي الطارئ.
The Convention entered into force for our country on 1 October 1999, and we are in compliance with its provisions.	ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لبلدنا في 1 تشرين الأول أكتوبر 1999، ونحن ممتثلون لأحكامها.
To manage his her goods.	وإدارة متاعه.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.	ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
Nigeria considers the forthcoming May 2006 review conference of the Fish Stocks Agreement to be of great importance for our efforts to manage fishery stocks.	وترى نيجيريا أن المؤتمر المزمع عقده في أيار مايو 2006 لاستعراض اتفاق الأرصدة السمكية بالغ الأهمية لجهودنا المبذولة من أجل إدارة الأرصدة السمكية.
Did you manage to call Jamal?	هل تمكنت من الاتصال بجمال
Did you manage to convince Fadil?	هل توص لت أن تقنع فاضل
And then they manage the affair ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance	(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.	ويتولى الزعماء إدارة مرؤوسيهم بصورة مباشرة، كما يلعبون هذا الدور الإداري بصورة غير مباشرة من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة اللازمة لمؤسساتهم.
So now is the time to build, not disrupt or impede, the international institutions that will manage our response to global climate change in the years ahead.	لذا فقد آن الأوان لبناء، وليس هدم أو اعتراض سبيل إنشاء، المؤسسات الدولية القادرة على إدارة استجابتنا لقضية تغير مناخ العالم أثناء السنوات القادمة.
Policies and compliance	السياسات العامة والامتثال
My life is very difficult to manage.	حياتي صعبة للغاية.
How are you going to manage it?	كيف يمكنك التعامل مع ذلك
Weak ability to manage the educational system.	ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance	1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
We tend to spend our summers more with friends and family and less in the company of a good book, although we can probably manage to do both.	ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا .
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance	(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام
Compliance with peremptory norms	الامتثال للقواعد الآمرة
Good practices for compliance	خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال
Penalties for non compliance	عقوبات لعدم الامتثال
Director, Compliance and Facilitation	مدير الامتثال والتيسير
Risk and Compliance Section	5 قسم المخاطر والامتثال
Risk and Compliance Section	قسم الخدمات المالية
We are convinced of those positions and will work tirelessly to achieve full compliance with all of those rules and provisions, including in our region.	إننا مقتنعون بهذه المواقف، ونعمل بجدية على تحقيق الالتزام العام بها في كل مكان، بما في ذلك في منطقتنا.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.	وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
Ortega would manage only a third place finish.	ولن يكون من نصيبأورتيجا إلا المركز الثالث.
They manage its institutions in their own interest.	فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة.
The rest they can manage on their own.	أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية