Translation of "making the rounds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Keywords : تصنع تجعلني صنع تجعل جعل جولات الجولات جولتين دورات بجولات

Examples (External sources, not reviewed)

A photograph showing crowds outside a popular Cairo liquor store is making the rounds online.	تلقت هذه الصورة التي تظهر حشود خارج مخزن شعبي للكحوليات في القاهرة مشاركة كبيرة على الإنترنت.
To celebrate El Alto's anniversary, the hashtag ElAlto30 has been making its rounds on social media.	للاحتفال بسنوية مدينة الالتو، تم استخدام وسم ElAlto30 عبر مختلف وسائل التواصل الاجتماعي.
A video of a Saudi man beating and insulting a foreign worker is making the rounds online.	مقطع فيديو يتم تداوله عبر الإنترنت لرجل سعودي يضرب ويهين عاملا أجنبيا .
A YouTube video of an armed robbery of a mobile phone shop in Egypt is making the rounds online.	فيديو على يوتيوب عن سطو مسلح على محل هواتف محمولة بمصر هو الشغل الشاغل للناس على الإنترنت.
This video of an Egyptian woman asking US President Barak Obama to shut up your mouse is making the rounds	سيدة غير معروفة تسأل الرئيس الامريكي باراك اوباما أن يغلق فأره (فمه)
American socialite and reality show celebrity Kim Kardashian's trip to Bahrain is still making the rounds on news and social media.	ما زالت رحلة نجمة برامج الواقع الأمريكية النجمة كيم كارداشيان إلى البحرين مثار اهتمام الأخبار والشبكات الإجتماعية.
Progressive Rounds	جولات متتابعة
(iv) Artillery Rounds,	4 قذائف المدفعية،
One proposal currently making the rounds in Frankfurt is to split Issing s current portfolio in two, transferring part of the chief economist s responsibilities to another Board member.	وينادي أحد المقترحات التي تشكل الجولات الحالية في فرانكفورت بتقسيم منصب آيسنج الحالي إلى قسمين، بحيث يتم تحويل جزء من مسئوليات كبير خبراء الاقتصاد الحالية إلى عضو آخر من أعضاء الهيئة التنفيذية.
Due to her dedication to patient care, she was dubbed The Lady with the Lamp because of her habit of making rounds at night, previously not done.	ونظر ا لتفانيها في رعاية المرضى، كان ي طلق عليها اسم سيدة المصباح ، بسبب اعتيادها على القيام بجولات ليلية، لم يقم بها أحد من قبلها.
(vi) Mortar Rounds, and	6 قذائف الهاون،
Fadil fired a couple of rounds.	أطلق فاضل عيارين.
12,000 rounds of 30 mm ammunition	عدد (000 12) طلقة ذخيرة عيار 30مم.
34,770 rounds of 7.62 mm ammunition	عدد (770 34) طلقة ذخيرة عيار 7.62.
The photo from unknown source, showing Ivica Dačić, minister of foreign affairs of Serbia, and Dragan Marković Palma, the mayor of Jagodina, has been making the rounds on Facebook for days now.	يظهر في الصورة مجهولة المصدر والتي يتم تداولها منذ أيام على فيسبوك، وزير الشؤون الخارجية الصربي ايفيكا تاديتش ورئيس بلدية ياغودينا السابق دراغان ماركوفيتش.
Kinetic Energy (KE) Rounds. Most KE rounds are unlikely to pose a hazard to people once fired and lying on the ground.	25 طلقات أسلحة الطاقة الحركية من غير المحتمل أن تشكل طلقات أسلحة الطاقة الحركية خطرا على الناس عندما تطلق وتصبح موجودة على الأرض.
In another joke making the rounds in Moscow, a billionaire borrows 300 rubles (just over 10) from another to buy Forbes to check his place in the latest rankings of Russia s richest people.	تتحدث نكتة أخرى ذائعة عن ملياردير اقترض ثلاثمائة روبل (ما يزيد قليلا على عشرة دولارات) من ملياردير آخر لكي يشتري نسخة من مجلة فوربس لكي يتأكد من مكانه في آخر ترتيب لأغنى أغنياء روسيا.
A blog meme is making the rounds amongst female Peace Corps Volunteers in Morocco though neither of the bloggers who posted the meme disclosed its origins, both women say that they relate to it.	انتشرت مؤخرا تدوينة بين متطوعات فيلق السلام في المغرب وعلى الرغم من أنه لم يذكر أصل هذه التدوينة في أي من المدونتين الآتي ذكرها فإن كلتيهما تقولان أنهما متصلتان بهذه الفكرة.
One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB s objectives, on the basis that it is democratically elected as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process.	وتتلخص إحدى الأفكار في تكليف البرلمان الأوروبي بتحديد أهداف البنك المركزي الأوروبي، على اعتبار أن أعضاء البرلمان مختارون في ظل انتخابات ديمقراطية ـ وكأن معاهدة ماستريخت لم تنتج عن عملية ديمقراطية.
The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.	وأصابت ثماني قذائف وقذائف أطلقتها مدفعية قوات الدفاع الإسرائيلية برج مراقبة لأحد مواقع القوة المؤقتة وسقطت قنبلة أسقطت من الجو مرتطمة بالقرب من موقعين آخرين للقوة المؤقتة.
Two rounds of data review workshops have been completed.	وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات.
The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end. You would not feel any such anxiety in Buenos Aires shopping malls, which are as crowded as ever.	ان السؤال المطروح هذه الايام في الارجنتين هو ما اذا كانت فترة الرخاء هذه سوف تنتهي.
As soon as it started snowing in the mountainous regions of Jordan (around 1,000 meters above sea level), a flow of tweets and Facebook posts, along with photographs and videos, started making the rounds on social media.	مع ذلك، فقد جلب معه فرحة وسعادة عارمتين لمن كانوا يتوقون إليه. ما أن بدأ الثلج بالتساقط في مناطق الأردن الجبلية (التي ترتفع حوالي 1000 م. عن سطح البحر)، انهمرت التغريدات والرسائل على فيسبوك مرفقة بالصور والفيديو وانتشرت في فضاء الإعلام الاجتماعي.
All this changed in the two rounds of this year s election.	إلا أن كل هذا قد تغير أثناء جولتي الانتخابات الرئاسية هذا العام.
During these rounds, 52 national teams competed to determine the seven teams.	وخلال هذه الأدوار، سوف يتنافس 52 منتخب وطني لتحديد الفرق السبعة المتأهلة.
Four rounds of discussions have been held the first in early 2002.	وقد تم تدشين أربع جولات من الحوار بدأت الجولة الأولى منها منذ مطلع عام 2002.
After seven rounds of competition, I was the last one to survive it.	بعد سبع جولات من المنافسة ، لقد كنت آخر من تبقوا
A joke making rounds in Moscow nowadays goes like this Americans didn't know who their President was two months after their last presidential election, but we Russians knew who was going to occupy the Kremlin two years before our recent election.	في موسكو شاعت هذه الأيام دعابة تقول ظل الأميركيون لا يعرفون من يكون رئيس بلادهم بعد شهرين من آخر انتخابات رئاسية جرت لديهم، أما نحن الروس فقد كنا نعرف من سيحتل الكريملين قبل عامين من انتخاباتنا الأخيرة .
2 medium calibre 14.5 mm machine guns, plus 84 rounds of ammunition	وكانت تلك المعدات الحربية محملة في أكياس (يتراوح عددها بين 30 و40 كيسا).
2 medium calibre 14.5 mm machine guns, plus 84 rounds of ammunition	عدد (2) رشاش متوسط عيار 14.5 مم مع 84 ذخيرة.
Roads to Iraq rounds up some reactions to the Iranian president's visit to Iraq.	مدونة الطرق إلى العراق, تجمع بعض ردور الفعل حول زيارة الرئيس الايراني إلى العراق.
At the same time, IDF fired artillery rounds from a position opposite the Rmaich area.	وفي الوقت ذاته، أطلقت قوات الدفاع الإسرائيلية قذائف مدفعية من موقع مقابل لمنطقة رميش.
Regional rounds will be held in Asia and the Pacific, Europe and the United States.	وسوف تعقد جولات اقليمية في آسيا والمحيط الهادئ وفي أوروبا وفي الولايات المتحدة.
When Theodor Herzl was making the rounds of Europe at the end of the nineteenth century, trying to gain support for the establishment of a state for the Jews, he was often rebuffed by rich and powerful Jewish grandees, who saw him as a troublemaker.	فأثناء الجولات التي قام بها تيودور هرتزل في أوروبا عند نهاية القرن التاسع عشر، في محاولة لكسب التأييد اللازم لإقامة دولة لليهود، كان كثيرا ما ي رف ض من ق ب ل اليهود الأثرياء من أصحاب القوة والنفوذ، الذين رأوا فيه شخصا مثيرا للمشاكل والمتاعب.
Still, there was a second risk that the world would think that the agreement itself had accomplished the objectives of a development round set forth at Doha, with trade negotiators then turning once again to making the next round as unfair as previous rounds.	ولكن هناك خطر آخر ما زال قائما فقد يتصور العالم أن الاتفاق ي ـع ـد في حد ذاته إنجازا لأهداف جولة التنمية التي تم تحديدها في الدوحة، ثم تتحول المفاوضات التجارية مرة أخرى إلى جعل الدورة القادمة على نفس القدر من الظلم الذي شهدته الجولات السابقة.
Hizbollah then started firing mortar rounds at several IDF positions in the Shab'a farms area.	وعندها شرع حزب الله يطلق قذائف الهاون على عدد من مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا.
Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds.	ولكن مما يدعو للأسف أن العقوبات الجديدة ليس من المرجح أن تكون أكثر تأثيرا وفعالية من الجولتين السابقتين عليها.
Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round.	10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة.
You've got non lethal shotgun rounds that contain rubber pellets instead of the traditional metal ones.	ايضا بنادق صيد غير قاتلة تحتوي على كريات مطاطية بدلا من التقليدية من الحديد
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.	فإما أن يعيد تنشيط روح الجولات السابقة من عملية التوسع، أو أن يستسلم لإجهاد التوسع.
OHCHR took an active part in two more rounds of revisions of the CCA UNDAF guidelines.	32 وقد شاركت المفوضية مشاركة فعالة في حلقتين استعراضيتين إضافيتين للمبادئ التوجيهية لإعداد التقييم القطري المشترك إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
The 2004 and 2005 rounds of the UNIDO OECD joint annual compilation programme of global industrial statistics	جولتا عام 2004 وعام 2005 للبرنامج المشترك بين اليونيدو ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بجمع الإحصاءات الصناعية العالمية كل سنة
While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled.	فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود.
Rounds of silver cups and silver beakers , looking like glass , will be presented upon them .	ويطاف عليهم فيها بآنية من فضة وأكواب أقداح بلا عرى كانت قوارير .
Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.	إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية