الإنجليزية → العربية
making process بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
His opponents must be incorporated into the decision-making process.
وعلى هذا فلابد وأن يحرص مُـشَـرَّف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
It is difficult for me to be part of the decision making process inside now.
فمن الصعب علي في الوقت الحاضر أن أكون جزءًا من عملية أخذ القرار هناك في الدّاخل.
But grassroots groups are needed at the table during the decision-making process.
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
The members of this network co-operate together during the policy making process.
ويتعاون أعضاء هذه الشبكة معًا خلال عملية وضع السياسات.
Pursuing this option would require that the decision-making process be legitimate.
وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
b. To find ways to incentive participation/transparency in the decision making process.
ب - إيجاد طرق لحفز المشاركة/الشفافية في عملية اتخاذ القرارات؛
Difficulties relating to the decision-making process could not exonerate the United Nations.
فالصعوبات المتعلقة بعملية اتخاذ القرار لا تعفي الأمم المتحدة.
The decision-making process for approving related-party transactions should also be disclosed.
كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة.
The generic decision-making process for long-term asset allocation for an ongoing pension fund is:
أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي:
The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision-making process.
ويمكن أن تعقّد المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس.
Its activation would be subject to a fully democratic decision-making process, with clear political accountability.
وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلاً عن المساءلة السياسية الواضحة.
Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision-making process in field operations.
وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية.