Translation of "making its way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Making - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

After Lebanon, the LGBT storm is making its way to Kuwait, writes Egyptian blogger Zeinobiya in this post.
تحد ثنا المدو نة المصرية زن وبيا عن تدحرج تدريجي من المثليين إلى الكويت.
Aid from across the world is making its way towards the destruction, and the US is here too.
الآن تتوجه المساعدات من كل أنحاء العالم نحو منطقة الدمار، كما تشارك الولايات المتحدة أيضا في هذه الجهود.
The military dimension of intervention abroad loses its privileged role, making way for the prevention of conflict and for peace keeping and stabilization missions.
والبعد العسكري للتدخلات الخارجية يفقد دوره المميز هنا، الأمر الذي يفسح المجال أمام منع الصراعات وحفظ السلام وإرسال بعثات دعم الاستقرار.
Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام.
And along the way, I'm kind of making papercuttings and adding other techniques.
وخلال عملي أقوم بتقطيع الورق وإضافة التقنيات الأخرى
Its main role is policy making.
وأهم أدواره هو رسم السياسات.
After seven years making its way through Congress, the Senior Citizen's Statute was approved in September 2003 and sanctioned by the President of the Republic the following month.
وبعد سبع سنوات من النظر في النظام الأساسي للمسنين في الكونغرس، جرت الموافقة عليه في أيلول سبتمبر 2003، كما صدق عليه رئيس الجمهورية في الشهر التالي.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
and making its night dark and bringing forth its morning light ,
وأغطش ليلها أظلمه وأخرج ضحاها أبرز نور شمسها وأضيف إليها الليل لأنه ظلها والشمس لأنها سراجها .
We hope that the CTC will carefully plan its first visits to Member States, making those visits an important way in which to strengthen its dialogue with Member States and to meet their assistance needs.
ونأمل في أن تخطط لجنة مكافحة الإرهاب بعناية أولى زياراتها للدول الأعضاء لكي تؤدي تلك الزيارات دورها الهام في تعزيز الحوار الذي تجريه اللجنة مع الدول الأعضاء، وفي الوفاء باحتياجات تلك الدول من المساعدة.
It is mostly Jewish, though a young Arab professional class is now coming out of the universities and making its way with difficulties into the heartland of civil society.
وهي في أغلبها يهودية، رغم الجيل الشاب من العرب المؤهلين الذين يتخرجون الآن في الجامعات ويشقون طريقهم ـ بصعوبة ـ نحو قلب المجتمع المدني.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
This technology is now making its way around the globe, allowing other societies to increase their energy production and decrease both their reliance on costly imports and their carbon emissions.
والآن تنتقل هذه التكنولوجيا إلى مختلف أنحاء العالم، وهو ما من شأنه أن يسمح لمجتمعات أخرى بزيادة إنتاجها من الطاقة والحد من اعتمادها على الواردات المكلفة وما ينتج عنها من انبعاثات كربونية.
Under Japan s last two prime ministers, Japan has steadily been making practical contributions to the stabilization of the international security environment as a way to benefit its national and international interests.
لقد قدمت اليابان تحت زعامة رئيسي الوزراء الأخيرين إسهامات عملية في دعم استقرار البيئة الأمنية الدولية، كوسيلة لتحقيق مصالحها الوطنية والدولية.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال.
In this way, I expect to be able to ensure more focused, orderly and accountable decision making.
وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة.
Even if Yemen is much more ahead of its Arab neighbors in tackling HIV AIDS, it's still a long way from making facilities and medication easily available and accessible to those afflicted.
حتى لو كان اليمن متقدما على كثير من جيرانه العرب في مجابهة الإيدز، فهناك طريق طويل في يجب السير فيه عن طريق توفير المؤسسات الصحية والأدوية اللازمة للمرضى بسهولة ويسر.
I constantly made allusion to an analogy of the electoral process as a train that departs the station, making several stops on its way to its destination should it not leave the station, it can never reach that destination.
وألمحت باستمرار إلى وجود تشابه بين العملية الانتخابية وقطار يغادر المحطة، ويتوقف في عدة محطات في طريقه إلى مقصده فإذا لم يغادر المحطة، فإنه لن يتمكن من الوصول إلى مقصده أبدا.
Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.
نستطيع بتوفير الخدمات المرتبطة بالإنجاب للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل تكاليفها، أن نساعد في منع مثل هذه الوفيات.
In this way, the new logon session is incapable of making changes that would affect the entire system.
وبهذه الطريقة، جلسة تسجيل الدخول الجديدة غير قادرة على إجراء تغييرات من شأنها أن تؤثر على النظام بأكمله.
In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.
ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.
Europe Has Lost its Way
أوروبا تضل الطريق
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
(هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها.
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation
(و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها
God understands its way, and he knows its place.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
There is no escape from balancing costs and benefits. There is no way we can avoid making difficult choices.
وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة.
For starters, making a system very resilient in one way can cause it to lose resilience in other ways.
بادئ ذي بدء، من الممكن أن يؤدي اكتساب النظام لقدر عظيم من المرونة في أحد الجوانب إلى فقدانه المرونة في جوانب أخرى.
Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building.
حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء.
Globalization is on its way out.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
The country grows its way out of its economic problems.
وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
Its decision making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods.
ويمكنها أن تستعمل ما لديها من سلطة صنع القرار لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أساليب عملها الخاصة بها.
The way we challenge the status quo is by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly.
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بعمل منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية سهلة الاستخدام وسهلة التعلم
By using tools from various fields, some scholars claim that neuroeconomics offers a more integrative way of understanding decision making.
باستخدام أدوات من حقول متعددة ، ادعى بعض العلماء أن الاقتصاد العصبي يقدم وسيلة أكثر تكاملية في فهم عملية صنع القرار .
The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work.
وحاليا تحرز اللجنة تقدما جديدا في التحقيق الذي تجريه، ولكنها لم تنته بعد من عملها.
The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors.
ولقد نجحت هذه الاستراتيجية فقد تجنبت الأرجنتين سداد أي مدفوعات لدائنيها.
New Zealand is making its contribution to the global partnership for development.
ونيوزيلندا تقدم مساهمتها في الشراكة العالمية من أجل التنمية.
12.7 In view of the importance attached by the State party to the complainant's own wishes in this regard, the State party regarded the complainant's new position as making way for further measures on its part.
12 7 ونظرا للأهمية التي تعقدها الدولة الطرف على رغبات صاحب الشكوى في هذا الصدد، فقد اعتبرت أن موقفه الجديد يأذن لها باتخاذ تدابير إضافية.
Bhutan has many things going its way.
إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات.
This way history is taking its course.
كدة التاريخ ماشي صح.
So already, the simulator is making me walk in exactly the same way as our witnesses walked on the real bridge.
من البداية، يرغمني النموذج على المشي تماما على نفس الطريقة التي مشي بها الشهود على الجسر.
Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic or as making her less of a woman in any way.
وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثا مخيفا أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها أقل أنوثة بأي حال من الأحوال.
On Twitter, hashtags are used to as a way of identifying and grouping tweets, making it easier to follow a conversation.
تستخدم هذه الوسومات كوسيلة لتحديد وتجميع التوييتات على تويتر، مما يجعلها وسيلة سهلة لمتابعة أي محادثة.
That was the price for crossing the sea to Greece, where I d be able to begin making my way into Europe.
كان هذا هو ثمن العبور إلى اليونان، حيث سيكون بإمكاني أن أشق طريقي إلى داخل أوروبا.
The Office was involved in refugee status determination (RSD) decision making in one way or another in 87 countries during 2004.
20 واشتركت المفوضية بشكل أو بآخر في اتخاذ قرارات بشأن تحديد مركز اللاجئ في 87 بلدا خلال عام 2004.

 

Related searches : Making Way - Its Way - Making Its Debut - Making Its Mark - Making Its Appearance - Making Way For - Making His Way - Making Their Way - Way Of Making - Pay Its Way - Works Its Way - Have Its Way - Its Way Out - Cut Its Way