Translation of "making a case" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I'm not telling a story, I'm making a case. | لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. |
If that were the case, I'd be making a fortune. | لو كان الامر بيدي لجمعت ثروة طائلة |
But in your case, I'm making an exception. | ولكن في حالتك هناك ثمة استثناء |
Making a compelling case would have required Greece to get serious about those reforms. | إن تقديم مثل هذه الحجة المقنعة كان ليلزم اليونان بالتحرك الجدي بشأن هذه الإصلاحات. |
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case. | دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. |
An astonishing, astonishing set of speeches so far making this case tonight. | ومن الخطب التي تثير الذهول لحد الآن التي تأسس لهذه القضية الليلة... |
Come along, Shelby. Are you making any progress on the case, Lieutenant? | (ـ هيا بنا ، يا (شيلبي ـ هل حققت أي تقدم في القضي ة ، أيها الملازم |
Are you interested in solving this case or making me look foolish? | هل أنت مهتم بحل هذة القضية أم بجعلى أبدو أحمقا |
At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves. | ولكنهن في البداية ناضلن من أجل التعريف بإنجازاتهن غير العادية غالبا في إثبات الحجة علنا لصالح أنفسهن. |
A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision making mechanisms of international forums. | والدليل على ذلك مسألة تعزيز مشاركة البلدان النامية في آليات صنع القرار في المحافل الدولية. |
But, as multiple case studies demonstrate, many developing economies are making up their own minds. | ولكن كما تظهر دراسات الحالة المتعددة فإن العديد من البلدان ذات الاقتصاد النامي بدأت بالفعل تعقد عزمها. |
RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception. | نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء. |
They may have also planned to catch all the junta in the act thus making it a more open and shut case. | وربما أيضا تم التخطيط للقبض على كامل أفراد المجلس العسكري لجعل الأمر قضية مغلقة. |
Kaufman championed the case for making America s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial reform efforts. | فقد كان كوفمان مناصرا لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي. |
In the latter case, the new (and quite expensive) chairs would be treated as government proxies, making a mockery of the entire exercise. | وفي الحالة الأخيرة فإن الرؤساء الجدد (والمكلفين للغاية) سوف يتم التعامل معهم باعتبارهم وكلاء للحكومة، الأمر الذي يحول الممارسة برمتها إلى مهزلة. |
Consolidated appeals increasingly serve as a denominator of assessed humanitarian needs given increased NGO participation. However, on a case by case basis, decision making will be guided by the overall level of humanitarian funding available in country. | غير أنه سوف يسترشد في اتخاذ القرارات بشأن كل حالة بالمستوى العام لتمويل الأنشطة الإنسانية المتاح في كل بلد. |
The Chamber heard 10 prosecution witnesses, making it the shortest prosecution case in the history of the Tribunal. | واستمعت الدائرة إلى 10 شهود للادعاء، مما يجعلها أقصر مرافعة للادعاء في تاريخ المحكمة. |
I'm only making 40,000 a year he's making 300,000 a year. | أنا فقط احقق 40،000 في السنة وهو يحقق 300،000 في السنة. |
(a) Rule making | (أ) وضع القواعد |
A. Policy making | ألف أجهــــزة تقريــــر السياسات . |
A. Policy making | ألف أجهــزة تقريــر |
Making a switch. | صنع مفتاح |
Making a call? | الإتصال |
Case A | الحالة ألف |
For us that means making sure that people understand the worst case scenario for who will see the footage. | في حالتنا، يعني ذلك أن نشرح المخاطر الممكنة |
Making a coherent, well argued case is surely the best way in the long term of trying to mobilize consent for any course of action. | ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل. |
A case by case approach is therefore necessary. | وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة. |
A. Policy making organs 3 229.2 906.7 4 135.9 A. Policy making organs | ألف أجهزة تقرير السياسية |
Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence. | ومع أن عنصر النقل قد يشكل جزءا من حقائق قضية ما، إلا أنه غالبا لا تكون له صلة في تشكيل عناصر جريمة ما. |
However, there may sometimes be intangible benefits which are important for making a business case and those could be more difficult to measure e.g., carbon sequestration. | ولكن قد توجد أحيانا منافع غير ملموسة لكنها مهمة في مجال الترويج التجاري، وهذا النوع من المنافع تزداد صعوبة قياسه، كما هو الشأن بالنسبة لعزل الكربون. |
A case by case approach can provide needed flexibility. | ويمكن لنهج معالجة كل حالة على حدة أن يوفر المرونة الﻻزمة. |
Making an animated movie is like making a delicious layer cake. | إن إنجاز فيلم متحرك يشبه إعداد كعكة لذيذة ذات طبقات. |
A. Policy making organs | ألف أجهزة تقرير السياسة |
A. Policy making organs | المئوية ألف ـ أجهزة تقرير السياسة |
A. Policy making organs | ألف أجهزة تقرير السياسات ١٩٩٢ ١٩٩٣ |
Making a Corporate Commitment | عقد التزام مشترك |
Making a collect call? | القيام بجمع المكالمات |
Making a telephone call. | أجري مكالمة هاتفية |
(a) Case files | (أ) ملفات القضايا |
Totò, a case. | حقيبة |
A serious case. | مرض خطير |
Case history A | دراسة حالة أ |
In this case, our base case is the case of a 2 by 2 matrix. | ففهي هذه الحالة, الحالة الأساسية هي عبارة عن حالة المصفوفة اثنين في اثنين |
(b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. | (ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. |
In that case, the ace got a case for filing. | في حالة ذلك الآس عنده قضية للملف |
Related searches : Case Making - Case A - Making A Withdrawal - Making A Success - Making A Joke - Making A Film - Making A Home - Making A Name - Making A Journey - Making A Concession - Making A Bed - Making A Switch