Translation of "make us aware" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity. | ولكن يتعين علينا أن ندفع زعماءنا إلى إدراك طموحنا نحو تقاسم السلام والرخاء. |
| US leaders are well aware of the geopolitical factors that make Europe their most important and reliable ally. | إن قادة الولايات المتحدة يدركون تمام الإدراك العوامل الجيوسياسية التي تجعل أوروبا حليفهم الأكثر أهمية وجدارة بالثقة. |
| As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace. | وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام. |
| We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. | ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. |
| As members are aware, my delegation could not make its view prevail in the General Committee. | وكما يعلم الأعضاء، لم يستطع وفدي أن يجعل رأيه الرأي السائد في اجتماع المكتب. |
| Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us ! | فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . |
| Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us ! | فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها . |
| God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship . | فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . |
| God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship . | فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها . |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| Why are they afraid of the tweets of lawyers? Because lawyers make people aware of their rights | العدل_تراقب_تغريدات_المحامين لماذا الخوف من تغريدات المحامين (لأن المحامي يقوم بتوعية المواطنين بحقوقهم) إبراهيم الدوسري ( dosssaryi) September 9, 2013 |
| The objective of the campaign is to make the tourist aware that he is a protector of children. | وتستهدف هذه الحملة تنبيه السائح إلى أنه يحمي الأطفال. |
| Let us make it a priority. | وعلينا أن نجعل ذلك من أولوياتنا. |
| School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. | لقد ابتكرت المدرسة دائما لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ. |
| Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters, | وإذ تدرك أن السمات الجغرافية للفلبين وموقعها يجعلانها عرضة للكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، |
| For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship . | فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . |
| For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship . | فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها . |
| As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. | مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصا أكثر ذكاءا حنكة وأكثر اتصالا مع العالم |
| You re walking to make us feel bad. | أنت تسير لتجعلنا نحس بإمتعاض. |
| In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger. | وطبقا لوجهة نظر جون ستيوارت م ل فمن المبر ر أن نوقف ذلك الرجل لكي نتأكد من إدراكه للخطر المقبل عليه. |
| (iv) they are aware of the LOAC rules which, if violated, make an individual personally liable for breaches of LOAC. | 4 ويعرفون مواد قانون المنازعات المسلحة التي، في حال انتهاكها، يتحمل الفرد مسؤولية شخصية عن تلك الانتهاكات. |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray , except themselves , but they are not aware . | ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم ود ت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه وما يشعرون بذلك . |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray , except themselves , but they are not aware . | تمن ت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم أيها المسلمون عن الإسلام ، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم ، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه . |
| Still, it may help the semi self aware to improve their personal relations or at least to be more aware of the trade offs they make when they favor one friend or colleague over another. | ورغم ذلك فإن المرآة الرقمية قد تساعد الأشخاص الذين يتمتعون بإدراك شبه ذاتي في تحسين علاقاتهم الشخصية ـ أو على الأقل الانتباه بشكل أكبر للمقايضات التي يقومون بها عندما يفضلون صديقا أو زميلا على آخر. |
| Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms. | فبسبب إعصار كاترينا انتبه الرأي العام في الولايات المتحدة إلى أن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية من شأنه أن يؤدي في الأرجح إلى تصاعد شدة الأعاصير والعواصف المدمرة. |
| To make the citizens aware about safe sex, AIDS and other diseases, through educational campaigns, lectures and distribution of prevention methods. | توعية المواطنين بشأن ممارسة الجنس المأمون وبشأن الإيدز وغيره من الأمراض، عن طريق الحملات التثقيفية والمحاضرات وتوزيع وسائل الوقاية. |
| She told us not to make a noise. | طلبت منا ألا نصدر صوتا . |
| New Zealand is well aware of the substantial flexibility that was required of all of us to achieve the successful outcome we have before us today. | وتدرك نيوزيلندا إدراكا جيدا المرونة الكبيرة التي كانت مطلوبة منا جميعا بغية تحقيق النتائج الناجحة المعروضة علينا اليوم. |
| Our Lord ! Make us not a trial for the folk who are Zalimun ( polytheists and wrong doing ) ( i.e. do not make them overpower us ) . | فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا . |
| Our Lord ! Make us not a trial for the folk who are Zalimun ( polytheists and wrong doing ) ( i.e. do not make them overpower us ) . | فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا . |
| Do not make us a test for the faithless , and forgive us . Our Lord ! | ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتنوا أي تذهب عقولهم بنا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم في ملكك وصنعك . |
| So, no doubt, something fascinating was happening in December 1862, which the Americans among us will be aware of. | لذلك، ومما لا شك فيه، شيء مشوق كان يحدث في ديسمبر 1862 والأمريكيون بيننا يعلمون به. |
| As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is. | وبينما يفكر قادة الصين في نقطة التحول هذه فلابد وأن يدركوا مدى المرونة التي تتسم بها السياسة الخارجية الأميركية حاليا . |
| But it is also aware that such policies must not cost Turkey its relationship with NATO and the US. | ولكنها تعي أيضا أن مثل هذه السياسات يجب ألا تكلف تركيا علاقاتها مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة. |
| So, citizenship tests rather than being repressive can actually be empowering, if they make immigrants aware of rights and possibilities for participation. | أي أن اختبارات المواطنة ـ بدلا من كونها أداة قمعية ـ من الممكن في واقع الأمر أن تتحول إلى أداة لتمكين المهاجرين. |
| The US will not make that mistake with Iran. | ولن ترتكب الولايات المتحدة نفس الخطأ مع إيران. |
| Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves. | وصاهرونا. تعطوننا بناتكم وتأخذون لكم بناتنا. |
| Our Lord , make us not a temptation to those who disbelieve and forgive us . Our . | ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتنوا أي تذهب عقولهم بنا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم في ملكك وصنعك . |
| Both are surely aware that China s surging exports last year helped it surpass the US as Europe s largest foreign supplier. | ومن المؤكد أن الاثنين يدركان أن موجة الصادرات الصينية العارمة التي شهدها العام الماضي قد ساعدت الصين في التفوق على الولايات المتحدة باعتبارها أضخم مور د أجنبي لأوروبا. |
| The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes. | ويدرك الكونجرس الأميركي تماما ما الذي تنذر به هذه الأرقام، ولكن أعضاءه اختاروا أن يتجاهلوا الأمر. |
| They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe s next half century very different from the previous one. | ولقد بات من الواضح أن التغيير الديموغرافي المنتظر من شأنه أن يجعل أوروبا في نصف القرن القادم مختلفة تمام الاختلاف عما كانت عليه طيلة نصف القرن الذي مضى. |
| Our Lord ! Make us not a prey for those who disbelieve , and forgive us , our Lord ! | ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتنوا أي تذهب عقولهم بنا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم في ملكك وصنعك . |
| They said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. | فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر |
| You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves. | ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم . |
| You make us nervous in this virtual world, go away. | أنتم تثيرون غضبنا بما تفعلونه في العالم الافتراضي. |
Related searches : Make Aware - Makes Us Aware - Making Us Aware - Made Us Aware - Keeps Us Aware - Make Them Aware - Make People Aware - Make Him Aware - Make Me Aware - Make Yourself Aware - Make Aware That - Make You Aware - Make Aware About - Make Her Aware