Translation of "make sacrifices" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Make sacrifices - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل التضحيات تضحيات بتضحيات بالتضحيات والتضحيات

Examples (External sources, not reviewed)

Everyone will have to make sacrifices.	ذلك أن الجميع سوف يضطرون إلى بذل التضحيات.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.	والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
Third, there is lack of trust among the social groups called on to make sacrifices.	ثالثا ، هناك انعدام للثقة بين المجموعات الاجتماعية التي دعيت لتقديم تضحيات .
And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures.	ويزعم نصف المستجيبين للدراسة أنهم يضحون بشكل شبه يومي لادخار مبالغ كبيرة ينفقونها في وقت لاحق على عمليات شراء كبيرة.
For many in Europe, it was easier to live against Bush than to make sacrifices with Obama.	ويبدو أن الحياة ضد بوش كانت في نظر العديد من الأوروبيين أهون كثيرا من تقديم التضحيات مع أوباما .
In the short term, Americans would have to make modest economic sacrifices in the form of higher fuel prices.	ففي الأمد القريب سوف يكون لزاما على الأميركيين أن يبذلوا تضحيات اقتصادية متواضعة في هيئة أسعار وقود أعلى.
Outside Western Europe, generations of young singers have emerged who are willing to make the sacrifices needed to develop successfully.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M.
It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another.	وليس من المنطقي أن نتوقع من ساسة العراق أن يبذلوا تضحيات سياسية ضخمة في الوقت الذي يقاتل فيه أتباعهم القوات الأميركية ويقتتلون فيما بينهم.
Graduation is a day of ending and beginning. It is a day for young people to recall the sacrifices that their families have made for them, and consider the kinds of sacrifices they will make for their families.	إن التخرج يوم نهاية وبداية. إنه يوم يسترجع فيه الشباب التضحيات التي بذلتها أسرهم من أجلهم، ويفكرون في نوع التضحيات التي قد يقدمونها لأسرهم. وهو يوم يدركون فيه أن احتلال الأسرة للمقام الأرفع من الأهمية لا يعني أن العمل يأتي في المرتبة الثانية فالحياة تحتاج إلى الجانبين.
The international community has demonstrated great resolve in the fight against terrorism and insecurity and it is prepared to make even further sacrifices, if necessary.	لقد أظهر المجتمع الدولي تصميما راسخا على مكافحة الإرهاب وانعدام الأمن، وهو مستعد لتقديم المزيد من التضحيات إذا اقتضى الأمر.
As former Clinton administration official William Galston put it, trust is never more important than when citizens are asked to make sacrifices for a brighter future.	وطبقا لتعبير وليام جالستون المسؤول السابق في إدارة كلينتون إن الثقة ليست أهمية من مطالبة المواطنين ببذل التضحيات من أجل مستقبل أكثر إشراقا.
Such sacrifices, however, would be well worthwhile.	بيد أن مثل هذه التضحيات سوف تكون مفيدة أيضا .
Serbia s dynamic and mainly youthful mainstream political elite appears prepared to turn a corner and make sacrifices to secure Serbia s long term future in the EU (and possibly NATO).	ويبدو أن التيار السياسي السائد في صربيا، والذي يتألف من ساسة يتسمون بالشباب والديناميكية، مستعد لتقديم التضحيات لتأمين مستقبل صربيا في الأمد البعيد في الاتحاد الأوروبي (وربما حلف شمال الأطلنطي).
Indeed, the second lesson of the London Conference of 1933 consists in governments unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short term cost.	أما الدرس الثاني المستفاد من مؤتمر لندن 1933 فيكمن في عزوف الحكومات في أوقات المصاعب الاقتصادية الكبرى عن تقديم التضحيات التي قد تنطوي على تكاليف قصيرة الأجل.
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.	اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience	الذي هو رمز للوقت الحاضر الذي فيه تقدم قرابين وذبائح لا يمكن من جهة الضمير ان تكم ل الذي يخدم
Previously saying, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them (those which are offered according to the law),	اذ يقول آنفا انك ذبيحة وقربانا ومحرقات وذبائح للخطية لم ترد ولا سررت بها. التي تقد م حسب الناموس.
But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.	لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
As the Soviet empire disintegrated, Germany s leaders recognized that German reunification was possible only in the context of a more united Europe, and they were prepared to make considerable sacrifices to achieve it.	ومع تفكك الإمبراطورية السوفييتية، أدرك قادة ألمانيا أن إعادة توحيد شطري ألمانيا هدف من غير الممكن أن يتحقق إلا في سياق أوروبا الأكثر اتحادا، وكانوا على استعداد لبذل تضحيات كبرى من أجل تحقيق هذه الغاية.
Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.	والرقابة الذاتية أسوأ من الرقابة ذاتها، وذلك لأنها تعني التضحية بالحرية طوعا .
Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices?	هل تسائلت مسبقا كيف ت فتح بوابات المعبد القديمة آليا بعد تقديم الاضحيات
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.	بمحرقات وذبائح للخطية لم تسر .
Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.	ثم ان الملك وكل الشعب ذبحوا ذبائح امام الرب.
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.	اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.	بمحرقات وذبائح للخطية لم تسر .
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.	وهذا التوجه كثيرا ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد.
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.	وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.	لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكم ل الذين يتقدمون.
For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.	لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكم ل الذين يتقدمون.
He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.	من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك.
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.	لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي .
They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.	وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى .
Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.	علي ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
They joined themselves also unto Baal peor, and ate the sacrifices of the dead.	وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى .
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.	وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.	لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China.	وكانت تعتقد أن التضحيات التي بذلتها أسرتها مبررة في سبيل تحرير الصين ونهضتها.
But establishing a unified strategy is only the first step. Ordinary Palestinians, who will undoubtedly have to make sacrifices, must be brought on board especially given the heavy price they incurred during the recent conflict, in which they had no say.	ولكن وضع استراتيجية موحدة ليس سوى خطوة أولى. فلابد من إشراك الفلسطينيين العاديين الذين سوف يضطرون حتما إلى تقديم تضحيات ــ وخاصة في ضوء الثمن الباهظ الذي تكبدوه خلال النزاع الأخير، الذي لم يكن لهم رأي فيه.
In short, with the TPP, the US is catching a big fish with small bait. But the increased trade and investment flows brought about by the TPP s ratification and implementation will benefit even the countries that must make larger sacrifices.	باختصار، مع الشراكة عبر المحيط الهادئ، تصطاد الولايات المتحدة سمكة كبيرة بطعم صغير. ولكن زيادة تدفقات التجارة والاستثمار المترتبة على التصديق على اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ وتنفيذه سوف يعود بفوائد جمة حتى على البلدان التي يتعين عليها أن تقدم تضحيات أكبر.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	بيد أن حتى ممارسة التواضع والواقعية تقتضي إقامة تحالفات قوية مع شركاء مستعدين لبذل التضحيات.
Participants believe that animal sacrifices to the Hindu goddess Gadhimai will end evil and bring prosperity.	ويعتقد المشاركون أن الذبائح الحيوانية للإلهة الهندوسية جاديماي Gadhimai سينتهي الشر ويجلب الرخاء.
Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?	هل قدمتم لي ذبائح وتقدمات في البرية اربعين سنة يا بيت اسرائيل.
Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?	انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.	لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,	وذبحوا للرب ذبائح واصعدوا محرقات للرب في غد ذلك اليوم الف ثور والف كبش والف خروف مع سكائبها وذبائح كثيرة لكل اسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية