Translation of "make overtures" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So why not make similar overtures to other ASEAN states?
فلماذا إذن لا تقوم الصين بمبادرات مماثلة مع دول الآسيان الأخرى
... doherebyrejectutterly the overtures...
بموجب هذه الوثيقة أرفض كلية مبادرات
He made overtures?
هل اشار الى انه منجذب نحوك
Any immoral overtures?
هل فاتحك في امور لا اخلاقيه
These private assurances calmed relations with Indonesia. So why not make similar overtures to other ASEAN states?
لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا. فلماذا إذن لا تقوم الصين بمبادرات مماثلة مع دول الآسيان الأخرى
The overtures lately made to me by certain persons.
إن المبادرات في الآونة الأخيرة جعلتنى إلى جانب بعض أشخاص بعينهم
I understand in Jamaica a gentleman must refuse such overtures.
وأفهم أن هنا في جامايكا يجب أن يرفض الرجل النبيل مثل هذه المبادرات
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.
وحتى الآن رفض قادة طالبان علنا مبادرات المصالحة التي تقدم بها كرزي.
President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative.
ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة.
Burundi will need even deeper pockets from its donors to transform today's political overtures into sustainable peace.
ولسوف تحتاج بوروندي إلى المزيد من المساعدات الجادة من مانحيها من أجل تحويل هذه المقدمات السياسية إلى سلام دائم.
Many North Korean defectors took a highly skeptical view of Kim s perceived overtures to the South and the international community.
أظهر الكثير من معارضي كوريا الشمالية وجهة نظر متشككة للغاية للمقدمات السياسية التي يقدمها كيم للجنوب والمجتمع الدولي.
But, given the Iranian government s increasingly unhelpful reactions to diplomatic overtures, there is unlikely to be any interest in toning down sanctions.
ولكن في ضوء ردود الفعل العقيمة على نحو متزايد من جانب الحكومة الإيرانية في الاستجابة للمبادرات الدبلوماسية المختلفة، فمن غير المرجح أن ينشأ أي قدر من الاهتمام بتخفيف العقوبات.
Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.
مع شعور لوكاشينكو بالخطر، بدأ في التودد إلى الاتحاد الأوروبي، في محاولة لموازنة ما يعتبره صدعا متناميا في العلاقات بينه وبين الكرملين.
Beginning in 1989, less than one year after it assumed responsibility, the Government made overtures to the armed groups to return to the legal fold.
لقد أفسحت الحكومة المجال، ابتداء من عام ١٩٨٩ وبعد أقل من سنة من تحملها المسؤولية، أمام المجموعات المسلحة للعودة إلى كنف الشرعية.
Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis. But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice.
ويعتقد بعض المراقبين أن لوكاشينكو يبذل محاولات تقرب نفعية من الغرب بهدف الحصول على المزيد من الدعم من روسيا، وخاصة في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية. ولكن رغم أن لوكاشينكو ربما يمارس الآن لعبة ف ر ق ت س د فلابد له من الاختيار في النهاية.
Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.
ويعتقد بعض المراقبين أن لوكاشينكو يبذل محاولات تقرب نفعية من الغرب بهدف الحصول على المزيد من الدعم من روسيا، وخاصة في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية.
And for others, the US' is getting some flak for its diplomatic overtures shmpOngO The White House condemns the attack demonstrators at Tahrir Square were subjected to?
shmpOngO البيت الأبيض يشجب ويدين الهجمة التي تعرض لها المتظاهرون في ميدان التحرير .
India s overtures to Pakistan s government have largely remained unanswered, and when Indian officials express their unease, the US, if not the international community, accuses them of behaving irresponsibly.
وحتى الآن ظلت المبادرات الهندية في اتجاه التقرب من حكومة باكستان بلا رد تقريبا ، وحين يعرب المسؤولون الهنود عن عدم ارتياحهم فإن الولايات المتحدة ـ إن لم يكن المجتمع الدولي بالكامل ـ تسارع إلى اتهامهم بالتصرف على نحو غير مسؤول.
Early this month, India s army foiled an attempted incursion by a group of 30 to 40 militants from Pakistani territory, leading Indian critics to decry official peace overtures.
في أوائل هذا الشهر، أحبط الجيش الهندي محاولة توغل من ق ب ل مجموعة من المتشددين المسلحين من الأراضي الباكستانية بلغ عدد أفرادها من ثلاثين إلى أربعين مقاتلا، الأمر الذي دفع المنتقدين الهنود إلى شجب مبادرات السلام الرسمية.
Turkey was instrumental in bringing about an end to Lebanon s factional strife, and its overtures to Syria undertaken despite warnings from the United States have paid off handsomely.
فقد لعبت تركيا دورا فع الا في إنهاء الصراع بين الفصائل اللبنانية، وكانت المحاولات التمهيدية التي بذلتها مع سوريا ـ والتي قامت بها على الرغم من تحذيرات الولايات المتحدة ـ مثمرة إلى حد كبير.
A relative who now lives in Bangkok, but who returned part time to Yangon in response to overtures from Myanmar s cash starved rulers, recalled those days We lived through hell.
ويتذكر أحد أقاربي، وهو يقيم الآن في بانغكوك، بعد أن عاد إلى يانغون لبعض الوقت في استجابة لعرض من حكام ميانمار المتعطشين إلى السيولة النقدية، يتذكر هذه الأيام كنا نعيش في الجحيم.
Moreover, US President Barack Obama, facing an election in November, does not wish to be accused of being soft on Iran, making it difficult for the West to reciprocate potential Iranian overtures.
ان اوباما والذي سوف يخوض الانتخابات في نوفمبر لا يرغب في ان يتم اتهامه على انه متساهل مع ايران مما سوف يجعل من الصعوبة بمكان على الغرب ان يتجاوب مع اية مبادرات حسن نية من قبل ايران .
The recent peace overtures in the Middle East are yet another demonstration of the dramatic changes in international relations that have taken place since the collapse of communism and the end of the cold war.
إن عروض السلم اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط دليل آخر على التغيرات المثيرة التي شهدتها العﻻقات الدولية والتي حصلت منذ انهيار الشيوعية وانتهاء الحرب الباردة.
While China has not responded to these overtures with the degree of enthusiasm that accompanied them, the Chinese would be happy to fill the strategic vacuum likely to be created by America s accelerated departure from AfPak.
ورغم أن الصين لم تستجب لهذه المبادرات بنفس الدرجة التي اقترنت بها من الحماس، فمن المؤكد أن الصينيين يسعدهم كثيرا أن يشغلوا الفراغ الاستراتيجي الذي من المرجح أن ينشأ بسبب رحيل أميركا العاجل من أفغانستان وباكستان.
Yet, engaged in a war driven by fury and vengeance, the Israelis are now focused again on a manhunt for gang chieftains, targeted killings of Hamas squads, and the arrest of its political leaders, not on peace overtures.
مع ذلك، فبسبب تورط الإسرائيليين في حرب يحركها الغضب والانتقام، فقد عادوا مرة أخرى إلى التركيز على ملاحقة زعماء العشائر، وعمليات القتل الموجهة نحو الفرق التابعة لحماس، واعتقال زعماء حماس السياسيين. أي أنها لا تفكر الآن بأي حال في الشروع في عملية سلام جديدة.
For more than six years, the government has resisted calls to negotiate with the FARC, rejecting the group s requests for a demilitarized zone, dismissing overtures, and demanding the release of all hostages and a cease fire as a precondition for talks.
فلأكثر من ستة أعوام ظلت الحكومة تقاوم الأصوات المطالبة بالدخول في مفاوضات مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، فرفضت مطالبة الجماعة بإقامة منطقة منزوعة السلاح، ورفضت مختلف الاقتراحات، وطالبت بالإفراج عن الرهائن ووقف إطلاق النار كشرط مسبق للتفاوض.
Make haste. Make haste.
تعجلواتعجلوا!
Make it, make it.
... فيما يتعلق بعادة الإنحناء للملك
Make sail! Make sail.
ابداء الابحار
CAPULET Make haste, make haste.
CAPULET جعل التسرع ، وجعل التسرع.
Make way there! Make way!
أبتعدوا.
Make me laugh. Make me care.
اجعلني اضحك. اجعلني اهتم.
Make 'em laugh Make 'em laugh
دعني اضحك. دعني اضحك.
Make 'em laugh Make 'em laugh
دعه يضحك. دعه يضحك
Make 'em roar Make 'em scream
دعهم يتدحرجون من الضحك دعهم يصرخون
Make 'em laugh Make 'em laugh
دعه يضحك دعه يضحك
They make me present. They make me ready. They make me strong.
تجعل لي وجود.. تجعلنى مستعدة.. تجعلنى قوية
To make it connect. To make it make people want to act.
حتى يصل إلى الناس.. حتى يحثهم على الفعل
Both Mrs. Betty Bigombe's and the Government of Uganda's overtures to the LRA leadership have been snubbed in the past and all indicators have proved that the leaders of the LRA have no interest in giving up their heinous war and grave crimes against humanity.
فقد صد ت قيادة جيش الرب في الماضي المبادرات التي قامت بها في هذا الصدد السيدة بيتي بيغومبي وحكومة أوغندا وأثبتت كل الدلائل أن قادة جيش الرب ليس لديهم أي اهتمام بالإقلاع عن شن حربهم الشنعاء وعن ارتكاب جرائمهم ضد الإنسانية.
When teachers make it, children make it.
حين يصنعه المدرسون، يصنعه الأطفال.
We'll make him sneeze! Make him sneeze?
ـ نحن سنجعله يعطس ـ نجعله يعطس
We'll never make it. We'll make it.
لن نبلغ م رادنا قط بل سنحققة
When we make up, we make up.
عندما نتصــالح فنحن نتصــالح اليس كذلك، حبيبتي
With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.
وبأربعة، تكون مربعا، يمكنك أن تكون مخمسا، مسدسا، تكون كل هذه الأنواع من المضلعات.
Make
الش ارة 1

 

Related searches : Make Preparations - I Make - Make Mention - Shall Make - Make Headlines - Make Donations - Make Understand - Make Observations - Make Additions - Make Comfortable - Make Responsible - Make Landfall - Make Impossible