ترجمة "جعل مبادرات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مبادرات السياسات
Policy Initiative
مبادرات المكاسب السريعة
Quick win initiatives
مبادرات القارات الثلاث
Tricontinental initiatives
ثامنا مبادرات الشراكة
Partnership initiatives
باء مبادرات السلطة الفلسطينية
Initiatives of the Palestinian Authority
جيم مبادرات المجتمع المدني
C. Initiatives of the civil society
110 وهناك مبادرات دولية أخرى.
There have been other international initiatives.
مبادرات أخرى في ميدان الصحة
Other initiatives in the field of health
وكذلك شاركت في مبادرات إقليمية، من بينها مبادرات رابطة دول جنوب شرقي آسيا، ومنطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ.
It had also taken part in regional initiatives, including those of the Association of Southeast Asian Nations and the East Asia and Pacific region.
مبادرات محددة في مجال مكافحة الفقر
Specific initiatives in the fight against poverty
مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة
Investigative and Study Initiatives by the Government
341 أعربت المديرة التنفيذية عن شكرها للمندوبين وللحاضرين لكون الدورة مثمرة، وأبرزت عدة مبادرات في المجالات التي توليها اليونيسيف أولوية والتي جرت مناقشتها، وأعربت عن سرورها لكون اليونيسيف تساعد على جعل الأهداف الإنمائية للألفية واقعا يوميا .
The Executive Director thanked the delegates and those present for a productive session, highlighted several initiatives in the priority areas of UNICEF that had been discussed and expressed satisfaction with the fact that UNICEF was helping to make the Millennium Development Goals an everyday reality .
وإذ ترحب أيضا بجهود عدة دول للتعاون على جعل تدابير نـزع السلاح النووي لا رجعة فيها، ولا سيما باعتماد مبادرات للتحقق من المواد الانشطارية التي يعلن أنها غير مطلوبة للأغراض العسكرية والتحكم في تلك المواد والتخلص منها،
Welcoming also the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular through the adoption of initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes,
فمنذ عام بدأت الإدارة تطبيق خمس مبادرات
A year ago, it set five policy initiatives in motion
ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.
مبادرات الأمانة في سياق الاستعراض الداخلي للأنشطة
Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities
مبادرات الرابطة لدعم غايات وأهداف الأمم المتحدة
SDI Initiatives to Support UN Goals and Objectives
باء مبادرات السلطة الفلسطينية 61 63 20
Initiatives of the Palestinian Authority 61 63 18
جيم مبادرات المجتمع المدني 64 69 20
C. Initiatives of the civil society 64 69 18
دال مبادرات الفريق القطري التابع للأمم المتحدة
Initiatives of the United Nations country team
فالاتجاهات الاقتصادية العالمية الأخيرة تدعو إلى مبادرات سياساتية كبيرة، منها مثلا مبادرات لتنويع الصادرات، والاستثمار في الهياكل الأساسية، ومراقبة تقلب الأسعار.
Recent global economic trends called for major policy initiatives, for example for export diversification, investment in infrastructure and control of price volatility.
وترعى حكومات المنطقة، بالإضافة إلى اتخاذها مبادرات استباقية في بلدانها، مبادرات للتعاون الإقليمي هدفها تحفيز النمو الاقتصادي وتحسين مستويات معيشة السكان.
Besides taking proactive measures at home, Governments within the region are sponsoring regional cooperation initiatives aimed at stimulating economic growth and improving people's living standards.
رصد مبادرات المجتمع المدني الم ستهدفة ومواقع الإنترنت والحركات.
Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
65 وشجعت وزارة الأسرة مبادرات مختلفة لتثقيف الأسرة.
The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives.
كما يرجع التغيير أيضا إلى مبادرات القطاع الخاص الرامية إلى تحقيق الأهداف البيئية للشركات وتطوير منتجات أنسب للبيئة في إطار مبادرات التسويق الاستراتيجية.
Private sector initiatives to meet corporate environmental goals and develop more environment friendly products as part of strategic marketing initiatives are also drivers of change.
وما زالت المؤسسات المؤقتة لم تنخرط بعد تمام الانخراط في مبادرات الحوار بين الطوائف، وهي مبادرات لا بد منها لإعادة بناء جسور الثقة والطمأنينة.
The Provisional Institutions have not yet fully engaged in the initiatives for inter community dialogue needed to rebuild confidence and trust.
لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.
For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards.
لكن مع مبادرات مثل هذه نحتاج إلى العون والمساعدة.
But with initiatives like this we need help.
ويتخذ رؤساء اللجنة الأولى مبادرات لترشيد جدول الأعمال والقرارات.
First Committees Chairs are taking initiatives to rationalize the agenda and resolutions.
(ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب
(g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth
لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار.
Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused.
إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
انظر مبادرات التنمية، إحاطة عن المعونة في عام 2004 .
4 See Development Initiatives, Briefing on aid in 2004 (www.devit.org dgagfigs2004brief2.pdf).
والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا.
On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa.
وتشجع اللجنة أيضا اتخاذ مبادرات برلمانية بشأن تلك المسائل.
It also stimulates parliamentary initiatives on this these issues.
وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية.
Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.
كما أعلنت الحكومتان عن مبادرات تتعلق بالطاقة النظيفة وتغير المناخ.
The two governments have also proclaimed initiatives on clean energy and climate change.
(ب) تعزيز متابعة مبادرات الأمين العام في مجال الدبلوماسية الوقائية
(b) promoting the follow up of preventive diplomacy initiatives of the Secretary General
ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني.
The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives.
والحكومة ت ساند أيضا مبادرات أخرى ترمي إلى نفس هذا الهدف.
The Government also supports other initiatives to this end.
30 ون فذت أيضا طائفة من مبادرات بناء القدرات داخل المنطقة.
A number of capacity building initiatives were also taken within the region.
اتخذت حكومة البرازيل مبادرات متنوعة امتثالا للمادة 5 من الاتفاقية.
The Brazilian Government has implemented various initiatives in compliance with Article 5 of the Convention.
دال مبادرات الفريق القطري التابع للأمم المتحدة 70 71 22
Initiatives of the United Nations country team 70 71 19
ونجد من المشجع أنه قد اقترحت عدة مبادرات، منها مبادرات لجنة أفريقيا، برئاسة الرايت أونرابل توني بلير، لتحديد العوائق التي تعترض طريق تقدمنا ولتقرير الاستراتيجيات المناسبة للتغلب عليها.
We are encouraged by the fact that several initiatives, including those by the Africa Commission, chaired by The Right Honourable Tony Blair, have been proposed to identify the obstacles to our progress and to determine the appropriate strategies for overcoming them.
إن مبادرات إكوادور في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، التي تقوم بها بمساعدة كندا والولايات المتحدة كجزء من الإجراءات المتكاملة لمنظمة الدول الأمريكية لمكافحة الألغام المضادة للأفراد، مبادرات مثالية.
Ecuador's mine action initiatives, undertaken with assistance from Canada and the United States as part of the Integral Action against Anti personnel Mines of the Organization of American States, had been exemplary.