Translation of "make a break" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Break - translation :

Make - translation :

Keywords : إستراحة لكسر استراحة أكسر تكسر لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Make or Break Year	سنة اوروبا الحاسمه
Juncker s Make or Break Presidency	رئاسة يونكر النجاح التام أو الموت الزؤام
We need a breakthrough in this make or break year.	ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
Elections are seldom make or break affairs.	نادرا ما تشكل الانتخابات انتصارا ساحقا أو هزيمة منكرة.
NEW YORK The upcoming G 20 meeting is a make or break event.	نيويورك ـ إن الاجتماع المقبل لمجموعة العشرين يكاد ي ـع د مسألة حياة أو موت.
After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.	بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة.
Indeed, the decade ahead will make or break our vision 2020.	حقا إن العقد المقبل إما أن يمكننا من تحقيق رؤية 20 20 فيما يخصنا، أو أنه سيقضي على تلك الرؤية.
who make promises but break them every time , and who have no piety .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
who make promises but break them every time , and who have no piety .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make or break occasion.	ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة.
In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.	وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبها بفرنسا التي يريدساركوزي الانفصال عنها من شبهها بفرنسا الحالية.
In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.	وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبها بفرنسا التي يريد
If combined with continued senior level engagement, such an approach could make or break the deal.	وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة.
The fact that some citizens might break the law does not make the law less important.	وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
Break a leg.	بالتوفيق.
The findings seem to indicate that the next five years will be a make or break period for the region s future development.	ويبدو أن النتائج تشير إلى أن الأعوام الخمسة القادمة سوف تشكل فترة حاسمة للغاية فيما يتصل بتنمية المنطقة في المستقبل.
If the Libyan revolution is to succeed, the country s new leaders must make a clean break with the spirit of the past.	وإذا كان لثورة ليبيا أن تنجح فيتعين على زعماء البلاد الجدد أن ينفصلوا تماما عن روح الماضي.
Microsoft's approach to simplicity tends to be let's break it down let's just make it more steps.	يبدو أن وجهة نظر مايكروسوفت هي دعنى نبسط الأمر، و نزود عدد الخطوات.
Give me a break!	ارحمني!
Sami needs a break.	سامي بحاجة إلى قسط من الر احة.
Give me a break.	اعطني مهلة.
As Iran s uranium enrichment and other weapons development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement.	ومع استمرار عمليات تخصيب اليورانيوم وغير ذلك من أنشطة تطوير الأسلحة في إيران بلا توقف، فيتعين على الولايات المتحدة أن تنفصل تماما عن قواعد الاشتباك القديمة.
Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child and then make your decisions.	اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل ومن ثم تقررين.
Let's take a short break.	لنأخذ استراحة قصيرة.
They are those with whom thou didst make a covenant , but they break their covenant every time , and they have not the fear ( of Allah ) .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
They are those with whom thou didst make a covenant , but they break their covenant every time , and they have not the fear ( of Allah ) .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now.	بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن.
It shows how you make one holistic form, like the car industry, and then you break up what you need.	إنها تظهر كيف لنا أن نصنع شكلا شموليا , مثل صناعة السيارات ثم لك أن تقتسم الجزء الذي تريد
They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.	فيخربون اسوار صور ويهدمون ابراجها واسحي ترابها عنها واصيرها ضح الصخر.
Can I take a break now?	أيمكنني أخذ قسط من الراحة الآن
You need to take a break.	عليك أخذ استراحة.
You need to take a break.	انت بحاجة لأحذ استراحة .
The new Egypt should make a clean break with Mubarak and his creditors, and let them sort out their business among themselves without involving the Egyptian people.	يتعين على مصر الجديدة أن تقطع كل صلة بينها وبين مبارك ودائنيه، وأن تتركهم يتدبرون أمورهم فيما بينهم من دون توريط الشعب المصري في الأمر.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones from day even to night wilt thou make an end of me.	صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
Could it be , that if you turn away , you might make corruption in the land and break the ties of kinship ?	فهل عس يتم بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم إن توليتم أعرضتم عن الإيمان أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
but whenever We removed the plague from them , giving them time to make good their promise , they would break their word .	فلم ا كشفنا بدعاء موسى عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
Could it be , that if you turn away , you might make corruption in the land and break the ties of kinship ?	فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض ، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وت ق ط عوا أرحامكم .
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
but whenever We removed the plague from them , giving them time to make good their promise , they would break their word .	فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجل هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه ، لا ينفعهم ما تقد م لهم من الإمهال وك ش ف العذاب إلى حلوله ، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى ، ويقيمون على كفرهم وضلالهم .
I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass	فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.
Greed was just taking a temporary break.	ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
I wish members a wonderful holiday break.	وأتمنى للأعضاء عطلة رائعة.
( They are sent ) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope .	ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه .
( They are sent ) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope .	وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية